Breakdown of بستهی ویژه شامل هم اسکان و هم وعدههای غذایی میشود.
و
and
همham
also, too / both ... and / together / each other
شامل شدنshâmel shodan
to include
بستهbaste
package / parcel (general)
Questions & Answers about بستهی ویژه شامل هم اسکان و هم وعدههای غذایی میشود.
Why is the verb mishavad used with shâmel here instead of a simple to be verb like ast?
While you can say shâmel-e ... ast (is comprised of), using the compound verb shâmel-e ... shodan is the standard active way to express inclusion in modern Farsi. Thus, shâmel-e ... mishavad translates actively to the English 'it includes'.
Do I need to pronounce an ezafe after shâmel in this sentence?
Yes, you should pronounce it as shâmel-e. Even when forming a compound verb with mishavad, the prepositional predicate shâmel requires an ezafe to link it directly to the objects that are being included.
How does the ham ... va ham ... structure work here?
This is a paired correlative conjunction meaning 'both ... and ...'. Using ham eskân va ham va'de-hâ-ye ghazâyi emphasizes that the package covers both items equally, which is much stronger than just joining them with a simple va (and).
Why use the adjective ghazâyi instead of just the noun ghazâ for meals?
The word va'de by itself broadly means an appointed time or portion. To specify that these are meal times, Farsi uses the adjective form ghazâyi (dietary or related to food) linked by an ezafe, creating the standard phrase va'de-hâ-ye ghazâyi for meals.