Breakdown of هیچچیز در این تبصره درج نشده است.
این
this
درdar
in
هیچچیزhich chiz
nothing
تبصرهtabsare
note / sub-clause
Questions & Answers about هیچچیز در این تبصره درج نشده است.
How would I change this sentence to use the lesson's grammar, saying 'in the aforementioned note' instead of 'in this note'?
You would replace این (this) with one of the anaphoric adjectives from this lesson, such as مذکور (mazkur) or نامبرده (nâm-borde). Because they act as adjectives following the noun, you must connect them using an ezafe: در تبصرهی مذکور (dar tabsare-ye mazkur).
Why is the verb negative (نشده است) when the English translation says 'Nothing has been'?
Farsi strictly requires negative concord (double negation). Whenever you use a negative word like هیچچیز (nothing) or هیچکس (nobody), the main verb must also be negative. A literal translation is 'Nothing hasn't been stipulated.'
What kind of 'note' is a تبصره (tabsare)?
تبصره refers to a formal, administrative, or legal 'note', 'clause', or 'amendment' attached to a law or official document. If you want to talk about a casual written note you leave for a friend, you would use یادداشت (yâddâsht) instead.
How is the passive voice constructed in the phrase درج نشده است?
The active compound verb is درج کردن (to stipulate / to insert). In Farsi, you make these compound verbs passive by swapping the auxiliary کردن (to do) with شدن (to become). Here, it is conjugated in the negative present perfect: نشده است (has not become / has not been).