Usages of تغییر
شاید برنامهام را تغییر دهم.shâyad barnâme-am râ taghyir daham.
I might change my plan.
شاید مدیر پرواز را تغییر دهد.shâyad modir parvâz râ taghyir dahad.
The manager might change the flight.
بعد از اینکه تو اطلاعات دربارهی فاجعه را اعلام کردی، خبرنگار تیتر را تغییر داد.ba'd az inke to ettelâ'ât darbâre-ye fâje'e râ e'lâm kardi, khabarnegâr titr râ taghyir dâd.
After you announced the information about the disaster, the reporter changed the headline.
برگزارکننده باید تاریخ را روی فاکتور تغییر میداد.bargozâr-konande bâyad târikh râ ruye fâktur taghyir midâd.
The organizer should have changed the date on the invoice.
ما قصد داریم که مسیر کشتی را تغییر دهیم.mâ qasd dârim ke masir kashti râ taghyir dahim.
We intend to change the ship's route.
باد شدید است، پس ما قصد داریم که جهت را تغییر دهیم.bâd shadid ast, pas mâ qasd dârim ke jahat râ taghyir dahim.
The wind is intense, so we intend to change direction.
تیم مهندسی ارتفاع را تغییر داد، زیرا خطرناک بود.tim mohandesi ertefâ' râ taghyir dâd, zirâ khatarnâk bud.
The engineering team changed the height, because it was dangerous.
ممکن است حسابدار چند رقم را قبل از مهلت تغییر داده باشد؟momken ast hesâbdâr chand raqam râ qabl az mohlat taghyir dâde bâshad?
How many figures might the accountant have changed before the deadline?
آنها اخطار گرفتند، پس مجبور هستند که شیوهی خود را تغییر دهند.ânhâ ekhtâr gereftand, pas majbur hastand ke shive-ye khod râ taghyir dahand.
They received a warning, so they are obliged to change their method.
اگر در مورد باگ صحبت نکرده بودیم، کد را تغییر نمیدادند.agar dar mored-e bâg sohbat nakarde budim, kod râ taghyir nemidâdand.
If we had not talked about the bug, they would not have changed the code.
برنامهام هدفمند است، بنابراین آن را تغییر نمیدهم.barnâme-am hadafmand ast, banâbarin ân râ taghyir nemidaham.
My plan is purposeful, so I do not change it.
این تصمیمات ارتباطات شرکت را تغییر میدهند.in tasmimât ertebâtât-e sherkat râ taghyir midahand
These decisions will change the communications of the company.
باد دارد تغییر میکند، پس ممکن است تلاطم داشته باشیم.bâd dârad taghyir mikonad, pas momken ast talâtom dâshte bâshim.
The wind is changing, so it is possible that we have turbulence.
نه تنها هوا مهآلود است، بلکه جهت باد هم تغییر میکند.na tanhâ havâ meh-âlud ast, balke jahat bâd ham taghyir mikonad.
Not only is the weather foggy, but the wind direction is also changing.
ممکن است هوا تغییر کند و در جایی مهآلود فرود بیاییم.momken ast havâ taghyir konad va dar jâ-i meh-âlud forud biâyim.
It is possible that the weather changes and we land somewhere foggy.
احتمال دارد شدت باران تغییر کند.ehtemâl dârad sheddat bârân taghyir konad.
It is probable that the intensity of the rain changes.
بعضی از هنرمندان ضخامت خط را تغییر داده بودند.ba'zi az honarmandân zokhâmat-e khat râ taghyir dâde budand
Some of the artists had changed the thickness of the line.
شاید زمانبندی فیلمبرداری امروز تغییر کند.shâyad zamân-bandi film-bardâri emruz taghyir konad.
The filming schedule might change today.
شاعر شعر خویش را تغییر داده بود.shâ'er she're khish râ taghyir dâde bud.
The poet had changed his own poem.
آنها میتوانستند طی جلسه از طریق این سامانه دستورالعمل را تغییر دهند.ânhâ mitavânestand tey-e jalase az tarigh-e in sâmâne dastur-ol-amal râ taghyir dahand.
They could change the guideline via this system during the meeting.
این رویکرد یک تناقض دارد، مگر اینکه عامل عینی را تغییر دهیم.in ruykard yek tanâqoz dârad, magar inke âmel-e eyni râ taghyir dahim.
This approach has a contradiction, unless we change the objective factor.
این یک تغییر بزرگ است.in yek taghyir bozorg ast.
This is a big change.
این تغییر مهم است.in taghyir mohem ast.
This change is important.
تغییر اقلیم یک بحران زیستمحیطی است.taghyir eghlim yek bohrân zist-mohiti ast.
Climate change is an environmental crisis.
سالهای عمر سپری میشود، بی آنکه تغییر محسوس سریعی اتفاق بیفتد.sâl-hâ-ye omr separi mishavad, bi ânke taghyir-e mahsus-e sari'i ettefâq biyoftad.
The years of life elapse, without a fast perceptible change happening.
حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق میافتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.
Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.
فصلها یکی پس از دیگری سپری میشود، بی آنکه ما تغییر تدریجی محسوسی را حس کنیم.fasl-hâ yeki pas az digari separi mishavad, bi ânke mâ taghyir-e tadriji-ye mahsusi râ hes konim.
Seasons elapse one after another, without us feeling a perceptible gradual change.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.