Word
احتمال دارد تهیهکننده به هماهنگکننده کمک کند.
Meaning
It is likely that the producer will help the coordinator.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of احتمال دارد تهیهکننده به هماهنگکننده کمک کند.
بهbe
to
داشتنdâshtan
to have
کمک کردنkomak kardan
to help
احتمالehtemâl
probability
Questions & Answers about احتمال دارد تهیهکننده به هماهنگکننده کمک کند.
How are the words تهیهکننده (tahiye-konande) and هماهنگکننده (hamâhang-konande) formed?
Both are agent nouns (words for a person who does an action) based on compound verbs. The suffix -ande is attached to kon-, the present stem of kardan (to do/make), creating konande (doer). Thus, tahiye-konande literally means "preparation-doer" (producer) and hamâhang-konande means "coordination-doer" (coordinator).
Why do these words have a slight gap before کننده (konande)?
They use a zero-width non-joiner (often called a half-space). When adding a suffix like -ande or creating compound words, Farsi writers use this half-space to stop the letters from physically joining. It makes long words like hamâhang-konande much easier to read.
Why is the verb کمک کند (komak konad) in the subjunctive mood?
The sentence starts with ehtemâl dârad (it is likely). Because this phrase expresses a possibility rather than a certain fact, it triggers the subjunctive mood for the main action of the sentence (komak kardan, to help).
Why do we use the preposition به (be) before the coordinator?
In English, you "help someone," making the person a direct object. However, the Farsi compound verb komak kardan (to help) requires the preposition be (to). You literally "do help to someone."