Usages of نه
در این بیابان نه آب هست نه غذا.dar in biyâbân na âb hast na ghazâ.
In this desert, there is neither water nor food.
در بیابان، آفتاب سوزان نه مار را میکشد نه عقرب را.dar biyâbân, âftâb-e suzân na mâr râ mikoshad na aqrab râ.
In the desert, the scorching sun kills neither the snake nor the scorpion.
سراب نه تشنگی را کم میکند نه گرسنگی را.sarâb na teshnegi râ kam mikonad na gorosnegi râ.
A mirage reduces neither thirst nor hunger.
ما روی شن نه مار پیدا کردیم نه عقرب.mâ ruye shen na mâr peydâ kardim na aghrab.
We found neither a snake nor a scorpion on the sand.
اینها نه قمقمه دارند نه نقشه.in-hâ na ghomghome dârand na naghshe.
These [people] have neither a canteen nor a map.
من نه مار میخوام نه عقرب!man na mâr mikhâm na aghrab!
I want neither a snake nor a scorpion!
او نه سراب را میبیند نه باد را میشنود.u na sarâb râ mibinad na bâd râ mishenavad.
He neither sees the mirage nor hears the wind.
من شنیدم که این بیسیم نه باتری دارد و نه سیگنال قوی.man shenidam ke in bisim na bâtri dârad o na signâl-e qavi.
I heard that this two-way radio had neither a battery nor a strong signal.
بالن نه موتور دارد نه بال، بنابراین احتمال دارد سقوط کند.bâlon na motor dârad na bâl, banâbarin ehtemâl dârad soqut konad.
The balloon has neither an engine nor wings, therefore it is probable that it crashes.
اردک نه آواز میخواند و نه حرف میزند، در عوض خوب شنا میکند.ordak na âvâz mikhânad o na harf mizanad, dar avaz khub shenâ mikonad.
The duck neither sings nor speaks; on the other hand, it swims well.
ما این استدلال را نقض میکنیم، زیرا نه منطقی است و نه عینی.mâ in estedlâl râ naqz mikonim, zirâ na manteqi ast o na eyni.
We refute this argument, because it is neither logical nor objective.
نه آن فیلسوف و نه این دانشمند تناقض را استنباط کرد.na ân filsuf va na in dâneshmand tanâghoz râ estenbât kard.
Neither that philosopher nor this scientist deduced the contradiction.
انگار میزبان نه باادب است و نه مهماننواز.engâr mizbân na bâ-adab ast o na mehmân-navâz.
It seems the host is neither polite nor hospitable.
گویا همسایهی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون میرود و نه مهمان میپذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.
Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.
ثالثاً، این ساختمان نه عایق دارد و نه پارکینگ.sâlesan, in sâkhtemân na âyegh dârad va na pârking.
Thirdly, this building has neither insulation nor a parking lot.
امروز نه قطعهساز و نه ابزارساز در کارگاه نبودند.emrooz na qet'e-sâz va na abzârsâz dar kârgâh nabudand.
Neither the parts manufacturer nor the toolmaker was in the workshop today.
نه طلاساز و نه ساعتساز تخفیف را نپذیرفتند.na talâsâz o na sâ'at-sâz takhfif râ napaziroftand.
Neither the goldsmith nor the watchmaker accepted the discount.
نه تنها کبوتر درنمیرود، بلکه کارتها را هم برمیچیند!na tanhâ kabutar dar nemiravad, balke kârt-hâ râ ham bar-michinad!
Not only does the pigeon not escape, but it also removes the cards!
نه تنها زن برمیخیزد، بلکه معلق هم میماند.na tanhâ zan bar-mikhizad, balke mo'allaq ham mimânad.
Not only does the woman rise, but she also remains suspended.
نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.na tanhâ bomb râ peydâ kardim, balke ân râ khonsâ ham kardim.
Not only did we find the bomb, but we also defused it.
جاسوس نه تنها ما را لو داد، بلکه فرار هم کرد.jâsus na tanhâ mâ râ lo dâd, balke farâr ham kard.
Not only did the spy rat us out, but he also escaped.
کودک پرخاشگر نه روانشناس و نه مادر را میپذیرد.kudak parkhâshgar na ravân-shenâs o na mâdar râ mipazirad.
The aggressive child accepts neither the psychologist nor the mother.
نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب میشود.na'nâ' na tanhâ barâye gavâresh mofid ast, balke yek damnush âli mahsub mishavad.
Mint is not only useful for digestion, but it is also considered an excellent herbal infusion.
او نه وانیل و نه توتفرنگی اضافه میکند.u na vânil va na tut-farangi ezâfe mikonad.
He adds neither vanilla nor strawberry.
قناد نه سینی و نه کاپکیکها را میآورد.ghannâd na sini va na kâp-keik-hâ râ miâvarad.
The baker brings neither the tray nor the cupcakes.
نه تنها کشور ایران، بلکه کشور فرانسه هم زیبا است.na tanhâ keshvar-e irân, balke keshvar-e farânse ham zibâ ast.
Not only the country of Iran, but also the country of France is beautiful.
او نهتنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند.u na-tanhâ yek van sayyâr dârad, balke har qânun-e senf râ ham re'âyat mikonad.
He not only has a mobile van, but he also observes every rule of the guild.
Learn نه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free