Breakdown of درد تمام میشود، در حالی که حتی اگر جوهر محو شود، طرح میماند.
دردdard
pain
ماندنmândan
to stay
اگرagar
if
طرحtarh
design
محو شدنmahv shodan
to fade
در حالی کهdar hâli ke
while / whereas
حتیhattâ
even
تمام شدنtamâm shodan
to run out / to finish (intransitive)
جوهرjowhar
ink
Questions & Answers about درد تمام میشود، در حالی که حتی اگر جوهر محو شود، طرح میماند.
Why is the verb شود (shavad) in the subjunctive after حتی اگر (hattâ agar)?
The phrase حتی اگر (hattâ agar) means 'even if' and introduces a concessive conditional. Because the ink fading is a hypothetical future event, the compound verb محو شدن (mahv shodan) takes the present subjunctive form محو شود (mahv shavad).
Why does the auxiliary verb شدن (shodan) appear in two different forms (میشود and شود) in this sentence?
The first verb, تمام میشود (tamâm mi-shavad), is a factual statement meaning 'the pain ends', so it uses the present indicative prefix می (mi-). The second verb is part of the conditional 'even if' clause. Since it describes a hypothetical event, it drops the می to form the subjunctive شود (shavad).
How does the phrase در حالی که (dar hâli ke) connect the two halves of the sentence?
در حالی که literally means 'in the state that' or 'in the condition that'. It is a very common conjunction used to mean 'whereas' or 'while'. Here, it highlights the contrast between the temporary pain and the lasting design.
Does محو شدن (mahv shodan) specifically apply to physical colors fading?
It means 'to fade', 'to vanish', or 'to disappear'. While it works perfectly here for ink fading over time, you will also hear it used for abstract things disappearing, like a fading memory, a dying sound, or a figure vanishing into the distance.
Learn درد تمام میشود، در حالی که حتی اگر جوهر محو شود، طرح میماند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free