Breakdown of به جای اینکه به حواسپرتی توجه کنید، باید روی پروژه تمرکز کنید.
پروژهporozhe
project
رویruye
on
بهbe
to
بایدbâyad
must
Questions & Answers about به جای اینکه به حواسپرتی توجه کنید، باید روی پروژه تمرکز کنید.
Why is tavajjoh konid in the subjunctive form here?
It follows the phrase be jâ-ye inke (instead of). In Farsi, when you say 'instead of doing something', the action you aren't doing is treated as a potential or hypothetical action, so it requires the present subjunctive form.
Why do we use be before havâs-parti but ruy-e before porozhe?
Both of these are compound verbs that require specific prepositions. The verb tavajjoh kardan (to pay attention) always takes the preposition be (to), while tamarkoz kardan (to focus) takes ruy-e (on).
Why isn't there a be- prefix on the subjunctive verbs tavajjoh konid or tamarkoz konid?
Both are compound verbs formed with a noun and kardan. In modern Farsi, the subjunctive prefix be- is almost always dropped from the kardan part of compound verbs, so bekonid simply becomes konid.
How is the word havâs-parti (distraction) built?
It is a combination of havâs (senses or attention) and part (thrown or scattered). When your senses are scattered, you are distracted. Adding the -i suffix at the end turns the adjective into the noun havâs-parti (distraction).