Usages of نشان دادن
عکس را به تو نشان میدهم.aks râ be to neshân midaham
I show you the photo.
او شهر را به ما نشان میدهد.u shahr râ be mâ neshân midahad.
He shows us the city.
شش ماه است که او وفاداری خود را نشان میدهد.shesh mâh ast ke u vafâdâri-ye khod râ neshân midahad.
He has been showing his loyalty for six months.
این معیار نشان میدهد که یکی فایده دارد و دیگری خطرناک است.in me'yâr neshân midahad ke yeki fâyede dârad va digari khatarnâk ast.
This criterion shows that one has a benefit and the other is dangerous.
نمودار نشان میدهد که چهل درصد مردم خوشحال هستند.nemudâr neshân midahad ke chehel darsad mardom khoshhâl hastand.
The chart shows that forty percent of the people are happy.
این شاخص ده درصد کاهش در مشارکت جوانان را نشان میدهد.in shâkhes dah darsad kâhesh dar mosharekat-e javânân râ neshân midahad.
This index shows a ten percent decrease in the participation of the youth.
نتیجهی سرشماری نشان داد که پنجاه درصد خانوادهها صاحبخانه هستند.natije-ye sarshomâri neshân dâd ke panjâh darsad khânevâde-hâ sâheb-khâne hastand.
The census result showed that fifty percent of the families are homeowners.
این شاخص سی درصد سود اقتصادی را نشان میدهد.in shâkhes si darsad-e sud-e eghtesâdi râ neshân midahad.
This index indicates a thirty percent economic profit.
قوانین جدید نشان میدهد که جریمههای نقدی خیلی سنگین است.qavânin-e jadid neshân midahad ke jarime-hâ-ye naqdi kheyli sangin ast.
The new laws show that the monetary fines are very heavy.
مدلهای هواشناسی نشان میدهند که یک جبهه جدید در حال شکل گرفتن است.modelhâ-ye havâshenâsi neshân midahand ke yek jabhe jadid dar hâl-e shekl gereftan ast.
Meteorology models show that a new front is forming.
رادار نشان میدهد که طوفان فردا شکل خواهد گرفت.râdâr neshân midahad ke tufân fardâ shekl khâhad gereft.
The radar shows that the storm will take shape tomorrow.
ظرافت حرکات کمال آنها را نشان میدهد.zarâfat-e harekât-e kamâl-e ânhâ râ neshân midahad.
The elegance of the movements shows their perfection.
آنها یک ظرافت خاصی در این نمایش ریتمیک نشان دادند.ânhâ yek zarâfat khâssi dar in namâyesh ritmik neshân dâdand.
They displayed a special elegance in this rhythmic performance.
طلاساز ماهر انگشتر زیبایی را به من نشان داد.talâsâz-e mâher angoshtar-e zibâyi râ be man neshân dâd.
The skilled goldsmith showed me a beautiful ring.
این گزارشها نشان میدهد که تیم سختکوش است.in gozâresh-hâ neshân midahad ke tim sakht-kush ast.
These reports show that the team is hard-working.
آنها مرز نخلستان را با رنگ سبز نشان دادند.ânhâ marz-e nakhlestân râ bâ rang-e sabz neshân dâdand.
They showed the border of the palm grove with the color green.
نقشه نشان میدهد که اینجا لجنزار است.naqshe neshân midahad ke injâ lajanzâr ast
The map shows that this place is a swamp.
در نقشهکشی باید این نخلستان زیبا را روی نقشه نشان دهید.dar naghshe-keshi bâyad in nakhlestân zibâ râ ruye naghshe neshân dahid.
In cartography, you must show this beautiful palm grove on the map.
در نقشهکشی، ما باغستان و شالیزار را روی نقشه نشان میدهیم.dar naghshe-keshi, mâ bâghestân va shâlizâr râ ruye naghshe neshân midahim.
In cartography, we show the orchard and the paddy field on the map.
مهماندار جلیقه را به مسافر نشان میدهد.mehmândâr jaliqe râ be mosâfer neshân midahad.
The flight attendant shows the vest to the passenger.
دماسنج دمای مثبتی را نشان میداد، حال آنکه آب داخل شکاف یخزده بود.damâsanj damâ-ye mosbati râ neshân midâd, hâl ânke âb-e dâkhel-e shekâf-e yakh-zade bud.
The thermometer was showing a positive temperature, whereas the water inside the crevasse was frozen.
دماسنج سی و هشت ممیز شش درجه سانتیگراد را نشان میدهد.damâsanj si o hasht momayyez shesh darajeh sânti-gerâd râ neshân midahad.
The thermometer shows 38.6 degrees centigrade.
آکروبات جسارت و مهارت خود را روی میله به زیبایی نشان داد.âkrobât jasârat va mahârat-e khod râ ruye mile be zibâyi neshân dâd.
The acrobat displayed his boldness and skill on the bar beautifully.
آکروبات جسارت خود را روی تشک به سادگی نشان داد.âkrobât jasârat-e khod râ ruye toshak be sâdegi neshân dâd
The acrobat effortlessly showed his boldness on the mat.
حتی هنر انتزاعی هم تنوع گستردهای را نشان میدهد، از مجسمههای ساده گرفته تا چیدمانهای پیچیده.hattâ honar-e entezâ'i ham tanavvo'-e gostarde-i râ neshân midahad, az mojassame-hâ-ye sâde gerefte tâ chidmân-hâ-ye pichide.
Even abstract art also shows an extensive variety, ranging from simple statues to complex installations.
من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.man en'etâfi râ ke to dar mozâkerât neshân dâdi didam.
I saw the flexibility that you showed in the negotiations.
او تقارن را در این فرش دستبافت به زیبایی نشان داده است.u taqârun râ dar in farsh dast-bâft be zibâyi neshân dâde ast.
She has beautifully shown symmetry in this handwoven carpet.
این بافنده مهارت خود را در فرشهای دستبافت نشان میدهد.in bâfande mahârat khod râ dar farsh-hâ-ye dast-bâft neshân midahad.
This weaver shows his skill in handwoven carpets.
Learn نشان دادن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free