Usages of ولی
برادر من باهوش است ولی تنبل نیست.barâdar-e man bâhush ast vali tanbal nist.
My brother is smart, but he is not lazy.
آن کتاب قدیمی ولی جالب است.ân ketâb ghadimi vali jâleb ast.
That book is old but interesting.
ما به پارک یا موزه میرویم، ولی امروز نه.mâ be pârk yâ mooze miravim, vali emrooz na.
We are going to the park or the museum, but not today.
پسر جوان ولی خیلی باهوش است.pesar javân vali kheyli bâhush ast.
The boy is young but very smart.
همهی میوهها تازه است، ولی بعضی از آنها گران است.hame-ye mive-hâ tâze ast, vali ba'zi az ânhâ gerân ast.
All of the fruits are fresh, but some of them are expensive.
فیل از خرس بزرگتر است، ولی میمون به اندازهی خرس وحشی نیست.fil az khers bozorg-tar ast, vali meymun be andâze-ye khers vahshi nist.
The elephant is bigger than the bear, but the monkey is not as wild as the bear.
من کبریت ندارم ولی پتو گرم است.man kebrit nadâram vali patu garm ast.
I do not have matches, but the blanket is warm.
داشتم به مادرم زنگ میزدم ولی اینترنت ناگهان قطع شد.dâshtam be mâdaram zang mizadam vali internet nâgahân qat' shod.
I was calling my mother, but the internet suddenly cut out.
ما لولهها را عوض نکردهایم، ولی میخواهیم حمام را تعمیر کنیم.mâ lule-hâ râ avaz nakarde-im, vali mikhâhim hammâm râ ta'mir konim.
We have not replaced the pipes, but we want to repair the bathroom.
امروز وقت ندارم، ولی فردا در آزمایشگاه تحقیق خواهم کرد.emruz vaght nadâram, vali fardâ dar âzmâyeshgâh tahghigh khâham kard.
I do not have time today, but tomorrow I will do research in the laboratory.
آنها دارند به ورزشگاه میروند، ولی میتوانستند فینال را اینجا تماشا کنند.ânhâ dârand be varzeshgâh miravand, vali mitavânestand finâl râ injâ tamâshâ konand.
They are going to the stadium, but they could watch the final here.
فکر کردم که او را اخراج میکنند، ولی ترفیع گرفت!fekr kardam ke u râ ekhrâj mikonand, vali tarfi' gereft!
I thought that they were firing him, but he got a promotion!
میخواستم دوربین جدید را بخرم، ولی نخریدمش.mikhâstam dorbin-e jadid râ bekharam, vali nakharidamash.
I wanted to buy the new camera, but I did not buy it.
من میخواهم او فلوت نزند، ولی طبل بزند.man mikhâham u folut nazanad, vali tabl bezanad.
I want him not to play the flute, but to play the drum.
اینجا میتوان توقف کرد ولی نمیتوان سبقت گرفت.injâ mitavân tavaqqof kard vali nemitavân sabqat gereft.
Here one can stop, but one cannot overtake.
او پرچم را به سوی من تکان داد، ولی من آن را ندیدم.u parcham râ be suye man tekân dâd, vali man ân râ nadidam.
He waved the flag towards me, but I did not see it.
پس، عملیات شبانه یک کار احمقانه ولی قهرمانانه بود.pas, amaliyât-e shabâne yek kâr-e ahmaqâne vali qahremânâne bud.
So, the nightly operation was a foolish but heroic act.
آن تخت سفته، ولی این صندلی نرمه.ân takht sefte, vali in sandali narme.
That bed is firm, but this chair is soft.
من منتظرم، ولی کیف پولو نمیبینم.man montazeram, vali kif-e pulo nemibinam.
I am waiting, but I do not see the wallet.
کاش اونها خوب رفتار میکردن، ولی دعوا میکنن.kâsh un-hâ khub raftâr mikardan, vali da'vâ mikonan.
I wish they behaved well, but they fight.
بانک محاصره شده بود، ولی غارت نشده بود.bânk mohâsere shode bud, vali ghârat nashode bud.
The bank had been surrounded, but it had not been looted.
من در خط تولید سرپا هستم، ولی هنوز خسته نیستم.man dar khat towlid sarpâ hastam, vali hanuz khaste nistam.
I am on my feet in the production line, but I am still not tired.
بازیگر گریان بود، ولی چهرهی او خندان باقی ماند.bâzigar geryân bud, vali chehre-ye u khandân bâqi mând.
The actor was weeping, but his face remained smiling.
ما هنوز بچهدار نیستیم، ولی بچهها را دوست داریم.mâ hanuz bache-dâr nistim, vali bache-hâ râ dust dârim.
We do not have children yet, but we like children.
متاسفانه آنها میخواستند کار را به موقع تمام کنند، ولی گرفتار شدند.mota'assefâne ânhâ mikhâstand kâr râ be moghe' tamâm konand, vali gereftâr shodand.
Unfortunately, they were going to finish the work on time, but they got tied up.
این لپتاپ مال من است، ولی پرینتر مشترک است.in laptâp mâl-e man ast, vali printer moshtarek ast.
This laptop is mine, but the printer is shared.
ریشهی این گیاه پختنی است، ولی خام خوردنی نیست.rishe-ye in giyâh pokhtani ast, vali khâm khordani nist.
The root of this plant is cookable, but it is not edible raw.
ساقهی این گیاه ماندنی نیست، ولی برگ آن خوردنی است.sâghe-ye in giâh mândani nist, vali barg-e ân khordani ast.
The stem of this plant is not worth keeping, but its leaf is edible.
پرستار جدید به اندازهی دکتر دلسوز است، ولی خیلی کمحرف است.parastâr-e jadid be andâze-ye doktor delsuz ast, vali kheyli kam-harf ast.
The new nurse is as caring as the doctor, but she is very quiet.
ما حامی قدرتمندی داشتیم، ولی من دربارهاش خیلی نمیدانم.mâ hâmi ghodratmandi dâshtim, vali man darbâre-ash kheyli nemidânam.
We had a powerful sponsor, but I don't know much about him.
شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد.shâyad yeki davâm âli dâshte bâshad, vali digari ab'âd behtari dârad
One might have excellent durability, but the other has better dimensions.
من یک کتابی خواندم، ولی دانش من هنوز محدود است.man yek ketâbi khândam, vali dânesh-e man hanuz mahdud ast.
I read a particular book, but my knowledge is still limited.
نوجوان سرکش بزرگتر از برادر من است، ولی نمیگذارند معاشرت کند.nowjavân-e sarkash bozorgtar az barâdar-e man ast, vali nemigozârand mo'âsherat konad.
The rebellious teenager is older than my brother, but they do not let him socialize.
او صدمه دید و شکستگی داشت، ولی فلج نشد.u sadme did o shekastegi dâsht, vali falaj nashod.
He got injured and had a fracture, but he didn't become paralyzed.
بهش زنگ زدم، ولی خونه نبود.behesh zang zadam, vali khune nabud.
I called him, but he was not home.
ازش پرسیدم، ولی جواب نداد.azash porsidam, vali javâb nadâd.
I asked her, but she did not answer.
شمشیرها در جعبه فرو میروند، ولی دستیار آسیب نمیبیند.shamshirhâ dar ja'be foru mi-ravand, vali dastyâr âsib nemi-binad.
The swords sink into the box, but the assistant is not hurt.
میخواستند سفارت را شنود کنند، ولی ناموفق بودند.mikhâstand sefârat râ shenud konand, vali nâmovaffaq budand.
They were going to wiretap the embassy, but they were unsuccessful.
ما میخواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بیمزه باشد.mâ mikhâstim az ân sowzhe estefâde konim, vali bim dâshtim ke bimaze bâshad.
We were going to use that material, but we feared that it would be unfunny.
چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمیخورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.
The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.
به عنوان داور، فکر میکنم این سوپ لذیذ است، ولی یک کم چرب است.be onvân-e dâvar, fekr mikonam in sup laziz ast, vali yek kam charb ast.
As a judge, I think this soup is delicious, but it is a little greasy.
طعم اون متعادل که هست، ولی این غذا رو باید سرد سرو کنن.ta'm-e oon mote'âdel ke hast, vali in ghazâ ro bâyad sard serv konan.
Its flavor IS balanced, but they must serve this food cold.
پر کردن خندق به عهدهی ماست، ولی جیرهبندی توسط پادشاه انجام میشه.por kardan-e khandagh be ohde-ye mâst, vali jire-bandi tavassot-e pâdeshâh anjâm mishe.
Filling the moat is our responsibility, but the rationing is done by the king.
Learn ولی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free