Usages of پیام
این پیام یک راز است، بخوانش!in payâm yek râz ast, bekhânash!
This message is a secret, read it!
آیا پیام من را خواندند؟ نه، نفرستادمش.âyâ payâm-e man râ khândand? na, nafrestâdamash.
Did they read my message? No, I did not send it.
قبل از اینترنت، هر پیام با پیک فرستاده میشد.qabl az internet, har payâm bâ peyk ferestâde mishod.
Before the internet, every message used to be sent by courier.
به خاطر یک گرفتاری، میخواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید.be khâter-e yek gereftâri, mikhâstam payâm beferestam mabâdâ montazer bemânid.
Because of a problem, I was going to send a message lest you wait.
او گفت که پیامها را واضح دریافت میکند.u goft ke payâm-hâ râ vâzeh daryâft mikonad.
She said that she was receiving the messages clearly.
پیامهای رادار حاکی از اینکه یک جبهه خطرناک نزدیک میشود ترسناک بود.payâm-hâ-ye râdâr hâki az inke yek jebhe khatarnâk nazdik mishavad tarsnâk bud.
The radar messages indicating that a dangerous front is approaching were scary.
آنها پیامی مبنی بر اینکه وقوع سیل نزدیک است برای ما فرستادند.ânhâ payâmi mabni bar in ke voqu'e seyl nazdik ast barâye mâ ferestâdand.
They sent a message for us indicating that the occurrence of a flood is near.
میخواستیم پیام راجع به عملیات را رمزگشایی کنیم.mikhâstim payâm râje' be amaliyât râ ramzgoshâyi konim.
We were going to decrypt the message regarding the operation.
او گفت که فرازمینیها یک پیام تهدیدآمیز فرستادند.u goft ke farâzaminihâ yek payâm tahdidâmiz ferestâdand.
He said that the extraterrestrials sent a threatening message.
اگرچه پیام رمزگذاری شده است، شاید هکر محتوای آن را رهگیری کند.agarche payâm ramzgozâri shode ast, shâyad haker mohtavâ-ye ân râ rahgiri konad.
Although the message is encrypted, the hacker might intercept its content.
ما از رمزنگاری نامتقارن استفاده میکنیم تا پیام رمزگذاری شود.mâ az ramznegâri nâmotaqâren estefâde mikonim tâ payâm ramzgozâri shavad.
We use asymmetric cryptography so that the message is encrypted.
رمزنگاری چگونه محرمانگی پیامها را تضمین میکند؟ramznegâri chegune mahramânegi payâm-hâ râ tazmin mikonad?
How does cryptography guarantee the confidentiality of messages?
او وسواسگونه گوشی را چک کرد، اما یک پیام هم دریافت نکرد.u vasvâs-gune gushi râ chek kard, ammâ yek payâm ham daryâft nakard.
She obsessively checked the phone, but didn't receive even one message.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.