Q: Why does واژهنامهی end with a ی instead of just using the standard unseen ezāfe vowel?

واژهنامه (dictionary) ends with a silent ه (which makes an 'e' sound). When a word ends in a vowel sound like this, Farsi adds a 'y' sound to connect it to the adjective that follows. In writing, this connection is shown by adding the letter ی. So, 'the heavy dictionary' is pronounced 'vāženāme-ye sangin'.

Question 1

Why does واژه‌نامه‌ی end with a ی instead of just using the standard unseen ezāfe vowel?

Accepted Answer

واژه‌نامه (dictionary) ends with a silent ه (which makes an 'e' sound). When a word ends in a vowel sound like this, Farsi adds a 'y' sound to connect it to the adjective that follows. In writing, this connection is shown by adding the letter ی. So, 'the heavy dictionary' is pronounced 'vāženāme-ye sangin'.

Question 2

How does the word زیر (under) connect to the dictionary?

Accepted Answer

In Farsi, prepositions of location like زیر (under), روی (on), and پشت (behind) use the ezāfe rule to connect to the noun that follows them. Even though it is not explicitly written, you must pronounce a short 'e' sound at the end of it: زیرِ واژه‌نامه (zir-e vāženāme).

Question 3

Do I have to use آیا to make this a question?

Accepted Answer

No. آیا is a formal word used at the beginning of a sentence to turn it into a yes/no question. In everyday spoken Farsi, you can simply drop آیا and use a rising tone of voice at the end of the statement to ask the exact same thing.

Question 4

Is جامدادی (pencil case) a compound word?

Accepted Answer

Yes! It is made up of جا (place) + مداد (pencil) + the suffix ی. It literally means 'a place for pencils'. Spotting these smaller, familiar words inside long words is a great trick for remembering Farsi vocabulary.

آیا جامدادی زیر واژه‌نامه‌ی سنگین است؟

Breakdown of آیا جامدادی زیر واژه‌نامه‌ی سنگین است؟

Questions & Answers about آیا جامدادی زیر واژه‌نامه‌ی سنگین است؟

Learn آیا جامدادی زیر واژه‌نامه‌ی سنگین است؟ and more in Farsi