Usages of پرنده
پرندهشان کوچک و زیبا است.parande-shân kuchak o zibâ ast.
Their bird is small and beautiful.
آیا پرندهی خالهمان گرسنه است؟âyâ parande-ye khâle-mân gorosne ast?
Is our maternal aunt's bird hungry?
هفت پرنده زیر درخت است.haft parande zir-e derakht ast.
There are seven birds under the tree.
شانزده پرنده روی درخت است.shânzdah parandeh ruye derakht ast.
There are sixteen birds in the tree.
کدام پرندهی نارنجی را دیدی؟kodâm parande-ye nârenji râ didi?
Which orange bird did you see?
میمونها مانند پرندگان سریع هستند.meymun-hâ mânand parandegân sari' hastand.
Monkeys are fast like birds.
کشاورز فکر میکند که جغد یک پرندهی زیبا است.keshâvarz fekr mikonad ke jogd yek parande-ye zibâ ast.
The farmer thinks that the owl is a beautiful bird.
در صورتی که خانواده صلاحیت داشته باشد، مدیر پرنده را واگذار میکند.dar sûrati ke khânevâde salâhiyat dâshte bâshad, modir parande râ vâgozâr mikonad.
Provided that the family has the qualification, the manager transfers the bird.
من پرنده را به قفس برگرداندم.man parande râ be qafas bargardândam.
I brought the bird back to the cage.
پرنده از برده شدن به اسارت بعد از شکار میترسید.parande az borde shodan be esârat ba'd az shekâr mitarsid.
The bird was afraid of being taken into captivity after the hunt.
گرفته شدن این پرندهها در دام غیرقانونی خطرناک است.gerefte shodan-e in parande-hâ dar dâm-e gheyr-ghânuni khatarnâk ast.
These birds being caught in an illegal trap is dangerous.
اگر پرنده بودم، پرواز میکردم چون آزادی را دوست دارم.agar parande budam, parvâz mikardam chon âzâdi râ dust dâram.
If I were a bird, I would fly because I like freedom.
میتوان از اینجا یک پرنده به سرپرستی گرفت، مشروط بر اینکه سرپرست سلامت آن را تضمین کند.mitavân az injâ yek parande be sarparasti gereft, mashrut bar inke sarparast salâmat ân râ tazmin konad.
One can adopt a bird from here, on the condition that the guardian guarantees its health.
او پرنده را بازمیگرداند و آن را معلق نگه میدارد.u parande râ bâzmigardânad va ân râ mo'allaq negah midârad.
He brings back the bird and keeps it suspended.
پرندهها در نیزار زندگی میکنند.parande-hâ dar neyzâr zendegi mikonand
Birds live in the reed bed.
پرنده هراسان در تاریکی پرواز کرد.parande-ye harâsân dar târiki parvâz kard.
The panicked bird flew in the darkness.
پرنده در ازای غذا، هم فرمانبردار و هم وفادار است.parande dar ezâ-ye ghazâ, ham farmânbardâr va ham vafâdâr ast.
In return for food, the bird is both obedient and loyal.
بعد از برداشتن چشمبند، پرنده شروع به بال زدن میکند.ba'd az bardâshtan-e cheshm-band, parande shoru' be bâl zadan mikonad.
After removing the hood, the bird starts to flap its wings.
مربی و پرنده در قبال یکدیگر وظیفه دارند.morabbi va parande dar ghebâl-e yekdigar vazife dârand.
The trainer and the bird have a duty towards each other.
در ازای لانهی امن، پرنده وفادار است.dar ezâ-ye lâne-ye amn, parande vafâdâr ast.
In return for a safe nest, the bird is loyal.
علاوه بر موش، این سم ضد جونده برای پرندهها هم خطرناک است.'alâve bar mush, in samm-e zedd-e joonde barâye parande-hâ ham khatarnâk ast.
In addition to mice, this anti-rodent poison is also dangerous for birds.
پرندهشناس معروف، پرندهی کمیاب و زیبایی را در جنگل پیدا کرد.parande-shenâs-e ma'ruf, parande-ye kamyâb o zibâyi râ dar jangal peydâ kard.
The famous ornithologist found a rare and beautiful bird in the forest.
بعضی از پرندهشناسان عقاب را یک پرندهی تیزبین و شکاری میدانند.ba'zi az parande-shenâsân oqâb râ yek parande-ye tizbin va shekâri midânand.
Some ornithologists consider the eagle a sharp-sighted and predatory bird.
عقاب یک پرندهی قوی و شکاری است که در کوهستان زندگی میکند.oqâb yek parande-ye qavi va shekâri ast ke dar kuhestân zendegi mikonad.
The eagle is a strong and predatory bird that lives in the mountains.
آن پرندهی خوشآواز یک منقار درشت و قرمز دارد.ân parande-ye khosh-âvâz yek manqâr-e dorosht o qermez dârad.
That melodious bird has a large and red beak.
در جنگل، صدای پرندگان خوشآواز و کوچنده را شنیدیم.dar jangal, sedâ-ye parandegân-e khosh-âvâz va kuchande râ shenidim.
In the forest, we heard the sound of the melodious and migratory birds.
به نظر میرسد که این پرندهی کوچنده و خالدار، خسته است.be nazar mi-rasad ke in parande-ye kuchande o khâl-dâr, khaste ast.
It seems that this migratory and spotted bird is tired.
روی سر آن پرنده، یک کاکل خالدار و برجسته وجود دارد.ruye sare ân parande, yek kâkole khâl-dâr va barjaste vojud dârad.
There is a spotted and prominent crest on that bird's head.
امیدوارم که دم بلند و خاکستری این پرنده را ببینید.omidvâram ke dom boland o khâkestari in parande râ bebinid.
I hope that you see the long and gray tail of this bird.
پرندهشناس به منقار درشت و زرد پرنده خیره شد.parande-shenâs be manghâr dorosht o zard parande khire shod.
The ornithologist stared at the bird's large and yellow beak.
پرندهشناس پرندهی کمیاب و تیزبین را دوست دارد.parande-shenâs parande-ye kamyâb o tizbin râ dust dârad
The ornithologist likes the rare and sharp-sighted bird.
Learn پرنده and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free