Breakdown of داییتان یک مکانیک عالی است.
است
is
مکانیک
mechanic
عالی
excellent
یکyek
one / a, an
داییdâyi
uncle (maternal)
Questions & Answers about داییتان یک مکانیک عالی است.
Why is the suffix for "your" -tān here instead of -etān?
The word for maternal uncle, dāyi, ends in a vowel sound. When attaching the plural possessive endings (-emān, -etān, -eshān) to a word that ends in a vowel, the connecting "e" sound is dropped to make it easier to pronounce. So it becomes dāyi-tān instead of "dāyi-etān".
Does dāyi-tān mean "y'all's uncle" or "your (polite) uncle"?
It can mean both! Just like the independent pronoun shomā, the suffix -tān is used for plural "your" (when talking to multiple people) AND for formal singular "your" (when speaking politely to one person).
How are "mechanic" and "excellent" linked if there is no connecting word written between them?
In Farsi, adjectives follow the nouns they describe, and they are linked by a short "e" sound called the ezafe. Even though it is not written in the script, you pronounce the phrase as mekānik-e āli.
Why does yek (a/one) come before the noun, while the adjective āli (excellent) comes after?
Numbers and quantity words like yek always come before the noun they count, without needing an ezafe. However, descriptive adjectives like āli always come after the noun. When you combine them, you get yek mekānik-e āli.
Learn داییتان یک مکانیک عالی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free