Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: بیرون - outside

Farsi
/Independent copula (hastam, hast)
/بیرون

بیرون

Word

بیرون

Meaning

outside

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Independent copula (hastam, hast)

Usages of بیرون

ما بیرون هستیم.mâ birun hastim.

We are outside.

معلم بیرون مدرسه هست.mo'allem birun-e madrese hast.

The teacher is outside the school.

آیا پدران و مادران بیرون هستند؟âyâ pedarân va mâdarân birun hastand?

Are the fathers and mothers outside?

دامنی و شالی بیرون هستند.dâmani va shâli birun hastand.

A skirt and a scarf are outside.

ما بیرون کوچه‌ی خلوت و موزه‌ی زیبا هستیم.mâ birun-e kuche-ye khalvat o muze-ye zibâ hastim.

We are outside the quiet alley and the beautiful museum.

آیا دوچرخه‌ی تو بیرون است؟âyâ docharkhe-ye to birun ast?

Is your bicycle outside?

چند ماشین بیرون است؟chand mâshin birun ast?

How many cars are outside?

سه ماشین بیرون است.se mâshin birun ast.

There are three cars outside.

چرا شما بیرون اتاق ایستادید؟cherâ shomâ birun-e otâgh istâdid?

Why did you stand outside the room?

کفش کثیف بود، بیرون انداختمش.kafsh kasif bud, birun andâkhtamash.

The shoe was dirty, I threw it outside.

من هیچ‌جا نمی‌روم چون بیرون تاریک است.man hich-jâ nemi-ravam chon birun târik ast.

I am going nowhere because it is dark outside.

مردم دارند از مترو بیرون می‌آیند.mardom dârand az metro birun mi-âyand

The people are coming out of the subway.

آیا زباله‌ها به بیرون برده خواهند شد؟âyâ zobâle-hâ be birun borde khâhand shod?

Will the garbage be taken outside?

زمانی که پیک می‌رسد، متوجه می‌شوید که من تازه از منزل بیرون رفته‌ام.zamâni ke peyk mirasad, motevajjeh mishavid ke man tâze az manzel birun rafte-am.

When the courier arrives, you realize that I have just left the residence.

نمای این ساختمان شفاف است، به‌طوری‌که بیرون را می‌بینیم.namâye in sâxtemân shaffâf ast, be-towri-ke birun râ mibinim.

The facade of this building is transparent, in such a way that we see the outside.

همین که از جکوزی بیرون می‌آیی، سردت می‌شود.hamin ke az jakuzi birun mi-âyi, sardat mishavad.

As soon as you come out of the jacuzzi, you get cold.

در حالی که او داشت چانه می‌زد، من بیرون رفتم.dar hâli ke u dâsht châne mizad, man birun raftam.

While he was bargaining, I went out.

آنها بیرون نمی‌روند تا اینکه باران بند بیاید.ânhâ birun nemi-ravand tâ inke bârân band biyâyad.

They will not go outside until the rain stops.

ما نمی‌توانیم بیرون برویم، مگر اینکه طوفان آرام بگیرد.mâ nemitavânim birun beravim, magar inke tufân ârâm begirad.

We cannot go outside unless the storm calms down.

او بدون اینکه من متوجه بشوم، بیرون رفت.u bedun-e in-ke man motevajjeh beshavam, birun raft.

He went out without me noticing.

هر کارگر باید روپوش خود را بیرون دستشویی بگذارد.har kârgar bâyad rupush-e khod râ birun-e dastshuyi begzârad.

Every worker must leave their uniform outside the restroom.

والدین نمی‌گذارند نوجوان بیرون برود.vâledeyn nemigozârand nojavân birun beravad.

The parents do not let the teenager go out.

یک بزرگسال نوجوان را نصیحت می‌کند، اما اجازه نمی‌دهد تنها بیرون برود.yek bozorgsâl nojavân râ nasihat mikonad, ammâ ejâze nemidahad tanhâ birun beravad.

An adult advises the teenager, but does not let him go out alone.

قبل از اینکه وارد شوید، باید خوراکی را بیرون بگذارید.ghabl az in-ke vâred shavid, bâyad khorâki râ birun begzârid.

Before entering, you must leave the snacks outside.

آن صحنه نفس‌گیر بود، اما راننده به بیرون پرت شد.ân sahne nafas-gir bud, ammâ rânande be birun part shod.

That scene was breathtaking, but the driver was thrown out.

گویا همسایه‌ی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون می‌رود و نه مهمان می‌پذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.

Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.

اتاقی که در آن دعا می‌کند، برای نشنیدن آشوب بیرون است.otâghi ke dar ân do'â mikonad, barâye nashenidan-e âshub-e birun ast.

The room in which he prays is for not hearing the outside chaos.

آیا حقیقت دارد که این بازیگر گوشه‌گیر هرگز از خانه بیرون نمی‌آمده است؟âyâ haghighat dârad ke in bâzigar gushe-gir hargez az khâne birun nemi-âmade ast?

Is it true that this reclusive actor reportedly never used to come out of the house?

دربان نمی‌ذاره دروازه‌بان بره بیرون.darbân nemizâre darvâzebân bere birun.

The doorman doesn't let the gatekeeper go out.

ما به سمت در می‌دویدیم که آن مرد هراسان بیرون پرید.mâ be samt-e dar midavidim ke ân mard harâsân birun parid.

We were running toward the door when that panicked man jumped out.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io