ELONIO

Whoever, whatever, wherever (har kas ke, har che ke)

QuestionAnswer
person (individual, someone)
کسkas
adventure
ماجراجوییmâjarâjuyi
to join
پیوستنpeyvastan
Whoever likes adventure can join us.
هر کس که ماجراجویی را دوست داشته باشد، می‌تواند به ما بپیوندد.har kas ke mâjarâju'i râ dust dâshte bâshad, mitavânad be mâ bepeyvandad.
local (native, indigenous)
بومیbumi
hospitable
مهمان‌نوازmehmân-navâz
Whoever comes here knows that the locals are hospitable.
هر کس که به اینجا بیاید، می‌داند که بومی‌ها مهمان‌نواز هستند.har kas ke be injâ biâyad, midânad ke bumihâ mehmân-navâz hastand.
guesthouse
مسافرخانهmosâferkhâne
free (of charge)
رایگانrâygân
Whoever comes to this guesthouse eats food for free.
هر کس که به این مسافرخانه بیاید، رایگان غذا می‌خورد.har kas ke be in mosâferkhâne biâyad, râygân ghazâ mikhorad.
to stay (reside, lodge)
اقامت کردنeqâmat kardan
pristine
بکرbekr
Whoever stays from Saturday to Monday will see pristine nature.
هر کس که از شنبه تا دوشنبه اقامت کند، طبیعت بکر را می‌بیند.har kas ke az shanbe tâ doshanbe eghâmat konad, tabi'at-e bekr râ mibinad.
desired
دلخواهdelkhâh
Whoever joins this tour will see their desired destination.
هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را می‌بیند.har kas ke be in tur bepeyvandad, maqsad delkhâh khod râ mibinad.
We eat whatever the hospitable locals cook.
ما هر چه را که بومی‌های مهمان‌نواز بپزند می‌خوریم.mâ har che râ ke bumi-hâ-ye mehmân-navâz bepazand mikhorim.
We will buy whatever you want for this adventure.
ما برای این ماجراجویی هر چه که بخواهی می‌خریم.mâ barâye in mâjarâjuyi har che ke bekhâhi mikharim.
backpacker
کوله‌گردkulegard
A backpacker accepts whatever happens.
یک کوله‌گرد هر چه را که اتفاق بیفتد می‌پذیرد.yek kule-gard har che râ ke ettefâq biyoftad mipazirad.
Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.
با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.
Wherever you want to pitch a tent, I will join you.
هر جا که بخواهی چادر بزنی، من به تو می‌پیوندم.har jâ ke bekhâhi châdor bezani, man be to mipeyvandam.
Wherever the backpackers go, they look for pristine nature.
هر جا که کوله‌گردها بروند، دنبال طبیعت بکر می‌گردند.har jâ ke kule-gardhâ beravand, donbâl-e tabi'at-e bekr migardand
If you like adventure, we will stay wherever you want.
اگر ماجراجویی را دوست داشته باشی، هر جا که بخواهی اقامت می‌کنیم.agar mâjarâjuyi râ dust dâshte bâshi, har jâ ke bekhâhi eghâmat mikonim.
We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.
ما می‌توانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.
Wherever you stay, they will make your desired food.
هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست می‌کنند.har jâ ke eqâmat koni, ânhâ ghazâ-ye delkhâh to râ dorost mikonand.
Practice this lesson