Until (tâ, tâ inke)

QuestionAnswer
cabin / hut (rustic dwelling)
کلبهkolbe
emergency (adj)
اضطراریezterâri
This cabin is an emergency shelter.
این کلبه یک پناهگاه اضطراری است.in kolbe yek panâhgâh ezterâri ast.
We must stay in this emergency shelter until the storm ends.
باید در این پناهگاه اضطراری بمانیم تا طوفان تمام شود.bâyad dar in panâhgâh-e ezterâri bemânim tâ tufân tamâm shavad.
to stop (for rain or snow)
بند آمدنband âmadan
They will not go outside until the rain stops.
آنها بیرون نمی‌روند تا اینکه باران بند بیاید.ânhâ birun nemi-ravand tâ inke bârân band biyâyad.
Before the rain stops, we must stay in the cabin.
پیش از اینکه باران بند بیاید، ما باید در کلبه بمانیم.pish az inke bârân band biyâyad, mâ bâyad dar kolbe bemânim.
to calm down / to subside
آرام گرفتنârâm gereftan
I will sit here until the severe wind calms down.
من اینجا می‌نشینم تا باد شدید آرام بگیرد.man injâ mi-neshinam tâ bâd shadid ârâm begirad.
We cannot go outside unless the storm calms down.
ما نمی‌توانیم بیرون برویم، مگر اینکه طوفان آرام بگیرد.mâ nemitavânim birun beravim, magar inke tufân ârâm begirad.
to hold out / to resist
مقاومت کردنmoghâvemat kardan
favorable / suitable
مساعدmosâ'ed
We must hold out until the situation becomes favorable.
ما باید مقاومت کنیم تا اینکه اوضاع مساعد شود.mâ bâyad moqâvemat konim tâ in ke owzâ' mosâ'ed shavad.
lantern
فانوسfânus
Before the weather becomes favorable, we need a lantern.
پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.
fireplace
شومینهshumine
When it is dark, we put the lantern near the fireplace.
وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه می‌گذاریم.vaghti ke havâ târik ast, fânus râ nazdik-e shomine migozârim.
firewood
هیزمhizom
We will stay next to the fireplace until the firewood catches fire.
کنار شومینه می‌مانیم تا هیزم آتش بگیرد.kenâr-e shumine mimânim tâ hizom âtash begirad.
flame
شعلهsho'le
I will look at the flame until I fall asleep.
من به شعله نگاه می‌کنم تا اینکه بخوابم.man be sho'le negâh mikonam tâ inke bekhâbam.
The severe wind has extinguished the lantern's flame.
باد شدید شعله‌ی فانوس را خاموش کرده است.bâd shadid sho'le-ye fânus râ khâmush karde ast.
They have taken shelter in the cabin until the snow stops.
آنها در کلبه پناه گرفته‌اند تا برف بند بیاید.ânhâ dar kolbe panâh gerefte-and tâ barf band biâyad.
The firewood will not burn unless we use paper.
هیزم نمی‌سوزد، مگر اینکه از کاغذ استفاده کنیم.hizom nemisuzad, magar inke az kâghaz estefâde konim.
This cabin must hold out until the dangerous storm ends.
این کلبه باید مقاومت کند تا طوفان خطرناک تمام شود.in kolbe bâyad moqâvemat konad tâ tufân khatarnâk tamâm shavad.