ELONIO

Temporal subdivisions (avâyel-e, avâset-e, avâkher-e)

QuestionAnswer
early / beginning of (a time period)
اوایلavâyel
astronomy
نجومnojum
to observe (astronomically)
رصد کردنrasad kardan
In early spring, astronomy students observe the sky.
اوایل بهار، دانشجویان نجوم آسمان را رصد می‌کنند.avâyel-e bahâr, dâneshjuyân-e nojum âsemân râ rasad mikonand
mid / middle of
اواسطavâset
moon
ماهmâh
full / complete (entire, whole)
کاملkâmel
glow / brightness (gleam, shine)
درخششderakhsheš
In mid-month, the moon is full and its glow is very beautiful.
اواسط ماه، ماه کامل است و درخشش آن خیلی زیبا است.avâsete mâh, mâh kâmel ast va derakhshesh ân kheyli zibâ ast.
late / end of (a time period)
اواخرavâkher
crescent
هلالhilâl
visible
نمایانnomâyân
In late autumn, the crescent moon becomes visible in the sky.
اواخر پاییز، هلال ماه در آسمان نمایان می‌شود.avâkhere pâyiz, helâle mâh dar âsemân nomâyân mishavad.
sunset / setting
غروبghurub
Early in the night, after sunset, the stars are not yet visible.
اوایل شب، بعد از غروب خورشید، ستاره‌ها هنوز نمایان نیستند.avâyel-e shab, ba'd az ghorub-e khorshid, setâre-hâ hanuz nemâyân nistand.
In mid-summer, the sky is so clear that we can observe all the stars.
اواسط تابستان، آسمان آن‌قدر صاف است که می‌توانیم همه‌ی ستاره‌ها را رصد کنیم.avâset-e tâbestân, âsemân ânqadr sâf ast ke mitavânim hame-ye setâre-hâ râ rasad konim.
You can learn astronomy, provided that you observe the sky in late winter.
شما می‌توانید نجوم را یاد بگیرید، به شرطی که اواخر زمستان آسمان را رصد کنید.shomâ mitavânid nojum râ yâd begirid, be sharti ke avâkhere zemestân âsemân râ rasad konid.
Early in the month we see the crescent, and mid-month the full moon.
اوایل ماه هلال را می‌بینیم و اواسط ماه، ماه کامل را.avâyel-e mâh helâl râ mibinim va avâset-e mâh, mâh-e kâmel râ.
Late in the week, I go to the desert to see the glow of the stars.
اواخر هفته میرم کویر تا درخشش ستاره‌ها رو ببینم.avâkher-e hafte miram kavir tâ derakhshesh-e setâre-hâ ro bebinam.
In mid-spring, after sunset, we observe the sky together.
اواسط بهار، بعد از غروب، با همدیگر آسمان را رصد می‌کنیم.avâsat-e bahâr, ba'd az ghorub, bâ hamdigar âsemân râ rasad mikonim.
Early in the night, the glow of the full moon is completely visible.
اوایل شب، درخشش ماه کامل کاملاً نمایان است.avâyel-e shab, derakhshesh-e mâh-e kâmel kâmelan nemâyân ast.
Late in the day, near sunset, the crescent moon is very beautiful.
اواخر روز، نزدیک غروب، هلال ماه خیلی زیبا است.avâkher-e ruz, nazdik-e ghorub, helâl-e mâh kheyli zibâ ast.
Practice this lesson