Prepositions of exemplification (az qabil-e, nazir-e)

QuestionAnswer
such as / including (of the category)
از قبیلaz qabil
In the room, there are hidden items such as a mirror and a box.
در اتاق، وسایل مخفی از قبیل آینه و جعبه وجود دارد.dar otâq, vasâyel-e makhfi az qabil-e âyene va ja'be vojud dârad.
visual
بصریbasari
such as / like
نظیرnazir
We like visual clues such as colors.
ما سرنخ‌های بصری نظیر رنگ‌ها را دوست داریم.mâ sarnakh-hâ-ye basari nazir rang-hâ râ dust dârim.
handle / knob
دستگیرهdastgire
physical (related to physics, material)
فیزیکیfiziki
This handle is a physical mechanism.
این دستگیره یک مکانیزم فیزیکی است.in dastgireh yek mekânizm-e fiziki ast.
Physical mechanisms such as this handle no longer work.
مکانیزم‌های فیزیکی نظیر این دستگیره دیگر کار نمی‌کنند.mekânizmhâye fiziki nazir-e in dastgire digar kâr nemikonand.
magnet
آهنرباâhanrobâ
Tools such as magnets are hidden in the room.
ابزارهایی از قبیل آهنربا در اتاق مخفی هستند.abzârhâyi az qabile âhanrobâ dar otâq makhfi hastand.
A magnet can move metallic items.
آهنربا می‌تواند وسایل فلزی را حرکت دهد.âhanrobâ mitavânad vasâyel felezzi râ harekat dahad.
passageway
گذرگاهgozargâh
The passageway itself has puzzles such as hard jigsaws.
خود گذرگاه معماهایی نظیر پازل‌های سخت دارد.khod gozargâh mo'ammâhâyi nazire pâzolhâye sakht dârad.
The doors of this passageway have strange handles such as skulls.
درهای این گذرگاه دستگیره‌های عجیبی از قبیل جمجمه دارند.darhâ-ye in gozargâh dastgire-hâ-ye ajibi az qabil-e jomjome dârand.
I wish we had solved physical puzzles such as this box.
کاش پازل‌های فیزیکی نظیر این جعبه را حل کرده بودیم.kâsh pâzel-hâ-ye fiziki nazir in ja'be râ hal karde budim.
classification / categorization
طبقه‌بندیtabaghe-bandi
The classification of visual clues such as the map is important.
طبقه‌بندی سرنخ‌های بصری نظیر نقشه مهم است.tabaghe-bandi-ye sarnakh-hâ-ye basari nazir naghshe mohem ast
The classification of physical items such as the magnet and the handle is hard.
طبقه‌بندی وسایل فیزیکی از قبیل آهنربا و دستگیره سخت است.tabaqe-bandi-ye vasâyel-e fiziki az qabil-e âhanrobâ va dastgire sakht ast.
symbol
نمادnemâd
We have been looking for items like symbols and gears for an hour.
یک ساعت است که دنبال وسایلی نظیر نمادها و چرخدنده‌ها می‌گردیم.yek sâ'at ast ke donbâle vasâyeli nazire nemâdhâ va charkhdandehâ migardim.
This game has visual clues such as symbols and pictures.
این بازی سرنخ‌های بصری از قبیل نماد و تصویر دارد.in bâzi sarnakh-hâ-ye basari az qabil nemâd va tasvir dârad.
for example, for instance
مثلاًmasalan
Visual symbols, for example a magnet, are important.
نمادهای بصری، مثلاً آهنربا، مهم هستند.nemâdhâye basari, masalan âhanrobâ, mohem hastand.
For example, this handle is a physical sample.
مثلاً این دستگیره یک نمونه‌ی فیزیکی است.masalan in dastgire yek nemune-ye fiziki ast.

Contributors