LectureItemsQuestionAnswervis-à-vis / towards (in exchange/duty)در قبالdar qebâlThe trainer has a duty towards the eagle.مربی در قبال عقاب وظیفه دارد.morabbi dar qebâl-e oqâb vazifeh dâradmutualمتقابلmotaqâbelThey feel a mutual trust towards each other.آنها در قبال همدیگر اعتماد متقابل حس میکنند.ânhâ dar ghebâl-e hamdigar e'temâd-e motaqâbel hess mikonand.falconشاهینshâhinin return forدر ازایdar ezâ-yeThe falcon receives meat in return for the hunt.شاهین در ازای شکار، گوشت میگیرد.shâhin dar ezâ-ye shekâr, gusht migirad.obedientفرمانبردارfarmânbardârIn return for food, the bird is both obedient and loyal.پرنده در ازای غذا، هم فرمانبردار و هم وفادار است.parande dar ezâ-ye ghazâ, ham farmânbardâr va ham vafâdâr ast.to groom / to care for (animals or the sick)تیمار کردنtimâr kardanThe trainer is obliged to care for the falcon every day.مربی مجبور است که هر روز شاهین را تیمار کند.morabbi majbur ast ke har ruz shâhin râ timâr konad.attachmentدلبستگیdelbastegiMutual attachment grows towards the trainer.دلبستگی متقابل در قبال مربی رشد میکند.delbastegi motaqâbel dar qebâl morabbi roshd mikonad.hood (over eyes) / blindfoldچشمبندcheshm-bandThe eagle accepts the hood in return for meat.عقاب در ازای گوشت، چشمبند را میپذیرد.oqâb dar ezâ-ye gusht, cheshm-band râ mipazirad.to flap wingsبال زدنbâl zadanAfter removing the hood, the bird starts to flap its wings.بعد از برداشتن چشمبند، پرنده شروع به بال زدن میکند.ba'd az bardâshtan-e cheshm-band, parande shoru' be bâl zadan mikonad.release (the act of freeing)رهاسازیrahâsâziThe falcon was flapping its wings for the release.شاهین برای رهاسازی بال میزد.shâhin barâye rahâsâzi bâl mizad.The obedient falcon has a deep attachment towards its owner.شاهین فرمانبردار در قبال صاحب خود دلبستگی عمیقی دارد.shâhin-e farmânbordâr dar ghebâl-e sâheb-e khod delbastegi-ye amighi dâradThe trainer and the bird have a duty towards each other.مربی و پرنده در قبال یکدیگر وظیفه دارند.morabbi va parande dar ghebâl-e yekdigar vazife dârand.Towards nature, both the hunter and the falcon are responsible.در قبال طبیعت، هم شکارچی و هم شاهین موظف هستند.dar qebâl-e tabi'at, ham shekârchi va ham shâhin movazzaf hastand.We are obliged to care for them so that attachment is formed.ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد.mâ majburim ke ânhâ râ timâr konim tâ delbastegi shekl begirad.In return for a safe nest, the bird is loyal.در ازای لانهی امن، پرنده وفادار است.dar ezâ-ye lâne-ye amn, parande vafâdâr ast.The obedient falcon is not afraid of the hood.شاهین فرمانبردار از چشمبند نمیترسد.shâhin-e farmânbardâr az cheshm-band nemitarsad.In return for release, the falcon trusts the tamer.شاهین در ازای رهاسازی به رامکننده اعتماد میکند.shâhin dar ezâ-ye rahâsâzi be râm-konande e'temâd mikonadYour questions are stored by us to improve Elon.ioPractice this lesson