Prepositional clauses (in ke)

QuestionAnswer
to insist
اصرار کردنesrâr kardan
He insists that we must go tomorrow.
او به اینکه فردا باید برویم اصرار می‌کند.u be in-ke fardâ bâyad beravim esrâr mikonad.
If I had money, I would insist on buying that car.
اگر پول داشتم، به اینکه آن ماشین را بخرم اصرار می‌کردم.agar pul dâshtam, be inke ân mâshin râ bekharam esrâr mikardam.
aware
آگاهâgâh
I am aware that he is not coming today.
من از اینکه او امروز نمی‌آید آگاه هستم.man az inke u emruz nemi-âyad âgâh hastam.
Are you aware that some of the students are absent?
آیا شما از اینکه بعضی از دانشجوها غایب هستند آگاه هستید؟âyâ shomâ az in-ke ba'zi az dâneshju-hâ ghâyeb hastand âgâh hastid?
doubt
تردیدtardid
We have no doubt that they will win.
ما در اینکه آنها پیروز می‌شوند تردید نداریم.mâ dar inke ânhâ pirooz mishavand tardid nadârim.
Some of the managers have doubt that this project will succeed.
بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق می‌شود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.
to be proud
افتخار کردنeftekhâr kardan
I am proud that I am an Iranian.
من به اینکه یک ایرانی هستم افتخار می‌کنم.man be inke yek irâni hastam eftekhâr mikonam.
I have always been proud that I help you.
من همیشه به اینکه به شما کمک می‌کنم افتخار کرده‌ام.man hamishe be inke be shomâ komak mikonam eftekhâr karde-am.
to be jealous
حسادت کردنhasâdat kardan
He is jealous that you work here.
او به اینکه شما اینجا کار می‌کنید حسادت می‌کند.u be in-ke shomâ injâ kâr mikonid hasâdat mikonad.
If he were lazy, he would be jealous that you study that much.
اگر او تنبل بود، به اینکه شما آن‌قدر درس می‌خوانید حسادت می‌کرد.agar u tanbal bud, be inke shomâ ânghadr dars mikhânid hasâdat mikard.
to be surprised
تعجب کردنta'ajjob kardan
She is surprised that you have read the letter.
او از اینکه شما نامه را خوانده‌اید تعجب می‌کند.u az inke shomâ nâme râ khândeid ta'ajjob mikonad.
We were surprised that it rained yesterday.
ما از اینکه دیروز باران بارید تعجب کردیم.mâ az inke diruz bârân bârid ta'ajjob kardim.
certainty / confidence
اطمینانetminân
I have confidence that this team will win.
من به اینکه این تیم پیروز می‌شود اطمینان دارم.man be inke in tim pirooz mishavad etminân dâram.
They have become certain that the weather will be sunny tomorrow.
آنها به اینکه فردا هوا آفتابی می‌شود اطمینان پیدا کرده‌اند.ânhâ be inke fardâ havâ âftâbi mishavad etminân peydâ karde-and
to persist / to insist (stand firm)
پافشاری کردنpâfeshâri kardan
My brother persists that we must sell the house.
برادر من روی اینکه باید خانه را بفروشیم پافشاری می‌کند.barâdar-e man ruye in-ke bâyad khâne râ beforushim pâfeshâri mikonad
He insists that I buy the house.
اون روی اینکه خونه رو بخرم پافشاری می‌کنه.oon ruye inke khune ro bekharam pâfeshâri mikone.
to be ashamed / to be embarrassed
خجالت کشیدنkhejâlat keshidan
The singer is embarrassed that he forgot the poem.
خواننده از اینکه شعر را فراموش کرد خجالت می‌کشد.khânande az inke she'r râ farâmoosh kard khejâlat mikeshad.
I am embarrassed that I did not finish the project.
من از اینکه پروژه را تمام نکردم خجالت می‌کشم.man az inke poroje râ tamâm nakardam khejâlat mikesham.
unaware / uninformed
بی‌خبرbikhabar
They are unaware that their friend smokes.
آنها از اینکه دوستشان سیگار می‌کشد بی‌خبر هستند.ânhâ az inke doosteshân sigâr mikeshad bikhabar hastand.
Are you unaware that the manager canceled the meeting?
آیا شما از اینکه مدیر جلسه را لغو کرد بی‌خبر هستید؟âyâ shomâ az inke modir jalase râ laghv kard bi-khabar hastid?
The workers protested the fact that the salary is low.
کارگران به این که حقوق کم است اعتراض کردند.kârgarân be in ke hoqooq kam ast e'terâz kardand.
I am proud of the fact that you succeeded.
من به این که تو موفق شدی افتخار می‌کنم.man be in ke to movaffaq shodi eftekhâr mikonam.
They were surprised by the fact that the train had a delay.
آنها از این که قطار تاخیر داشت تعجب کردند.ânhâ az in ke ghatâr ta'khir dâsht ta'ajjob kardand.
The manager insisted on the fact that we finish the project.
مدیر روی این که ما پروژه را تمام کنیم پافشاری کرد.modir ruye in ke mâ porozhe râ tamâm konim pâfeshâri kard.