ELONIO

Negative consequences (vagarna, dar gheyr-e in surat)

QuestionAnswer
contagious
واگیردارvâgirdâr
quarantine
قرنطینهqarantine
otherwise / or else
وگرنهvagarna
This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.
این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار می‌شوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.
toxic / poisonous
سمیsammi
ventilation
تهویهtahvie
otherwise / in that case not (formal)
در غیر این صورتdar gheyr-e in surat
The gas is toxic, so turn on the ventilation; otherwise, you will die.
گاز سمی است، پس تهویه را روشن کنید؛ در غیر این صورت می‌میرید.gâz sammi ast, pas tahviye râ roshan konid; dar gheyre in soorat mimirid.
absolute
مطلقmotlagh
to worsen / to be exacerbated
تشدید شدنtashdid shodan
The patient needs absolute silence, otherwise the headache will worsen.
بیمار به سکوت مطلق نیاز دارد، وگرنه سردرد تشدید می‌شود.bimâr be sokut-e motlaq niyâz dârad, vagarna sardard tashdid mishavad.
cautious
محتاطmohtât
consequences
عواقبavâqeb
You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.
شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را می‌بینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.
Do not touch this toxic plant without gloves, otherwise you will get hurt.
بدون دستکش به این گیاه سمی دست نزنید، وگرنه آسیب می‌بینید.bedun-e dastkesh be in giâh-e sammi dast nazanid, vagarna âsib mibinid.
Follow the quarantine rules, otherwise it has terrible consequences.
قوانین قرنطینه را رعایت کنید، در غیر این صورت عواقب وحشتناکی دارد.qavânin-e qarantine râ re'âyat konid, dar gheyr-e in surat avâqeb-e vahshatnâki dârad.
I am coughing; give the medicine quickly, otherwise the disease will worsen.
من دارم سرفه می‌کنم؛ دارو را سریع بدهید، وگرنه بیماری تشدید می‌شود.man dâram sorfe mikonam; dâru râ sari' bedahid, vagarna bimâri tashdid mishavad.
We must be cautious and repair the ventilation; otherwise, we will get sick.
ما باید محتاط باشیم و تهویه را تعمیر کنیم؛ در غیر این صورت بیمار می‌شویم.mâ bâyad mohtât bâshim va tahviye râ ta'mir konim; dar gheyre in surat bimâr mishavim.
You must accept the absolute truth, otherwise you will not understand its consequences.
شما باید حقیقت مطلق را بپذیرید، وگرنه عواقب آن را نمی‌فهمید.shomâ bâyad haghighat-e motlagh râ bepazirid, vagarna avâqeb-e ân râ nemifahmid.
The hospital must have good ventilation, otherwise the nurses will get sick.
بیمارستان باید تهویه‌ی خوبی داشته باشد، در غیر این صورت پرستارها بیمار می‌شوند.bimârestân bâyad tahviye-ye khubi dâshte bâshad, dar gheyre in surat parastârhâ bimâr mishavand.
The medicine is toxic; do not take it, otherwise it will kill you.
دارو سمی است؛ آن را نخورید، وگرنه می‌کشدتان.dâru sammi ast; ân râ nakhorid, vagarna mikoshadetân.
You must stay in quarantine, otherwise this contagious disease will spread.
شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه این بیماری واگیردار گسترش می‌یابد.shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna in bimâri-ye vâgirdâr gostaresh miyâbad.
Practice this lesson