Maximum capacity (tâ hadd-e emkân)

QuestionAnswer
possibility
امکانemkân
We must reduce our items as much as possible.
ما باید وسایل خود را تا حد امکان کم کنیم.mâ bâyad vasâyel-e khod râ tâ hadd-e emkân kam konim.
Travel as lightly as possible so you do not pay a fine.
تا حد امکان سبک سفر کنید تا جریمه ندهید.tâ hadd-e emkân sabok safar konid tâ jarime nadahid.
airline
هواپیماییhavâpeymâyi
economic / budget (economical, adjective)
اقتصادیeqtesâdi
This budget airline has strict rules for hand luggage.
این هواپیمایی اقتصادی مقررات سخت‌گیرانه‌ای برای کیف دستی دارد.in havâpeymâyi eqtesâdi moqarrarât sakht-girâne-i barâye kif-e dasti dârad.
I no longer buy tickets from budget airlines!
من دیگر از هواپیمایی اقتصادی بلیت نمی‌خرم!man digar az havâpeymâyi eqtesâdi belit nemikharam!
capacity (physical volume or space)
گنجایشgonjâyesh
The capacity of this backpack is very limited.
گنجایش این کوله‌پشتی خیلی محدود است.gonjâyesh-e in kule-poshti kheyli mahdud ast.
travel / travel-sized
مسافرتیmosâferati
How much capacity does your travel bag have?
ساک مسافرتی شما چقدر گنجایش دارد؟sâk mosâferati shomâ cheqadr gonjâyesh dârad?
I packed my travel bag as lightly as possible.
من ساک خود را تا جایی که ممکن بود سبک بستم.man sâk khod râ tâ jâyi ke momken bud sabok bastam.
maximum
حداکثرhadaksar
Choose your suitcase as small as possible; the maximum is half a meter.
چمدان خود را تا حد امکان کوچک انتخاب کنید؛ حداکثر نیم متر است.chamedâne khod râ tâ hadde emkân kuchak entekhâb konid; hadaksar nim metr ast.
We can take a maximum of ten kilos inside the cabin.
ما می‌توانیم حداکثر ده کیلو داخل کابین ببریم.mâ mitavânim hadaksar dah kilo dâkhel kâbin bebarim.
minimum / at least
حداقلhadde aghal
You must take a minimum amount of clothes so you don't get fined.
باید حداقل لباس را ببرید تا جریمه نشوید.bâyad haddeaqal lebâs râ bebarid tâ jarime nashavid.
At least wear your heavy shoes!
حداقل کفش‌های سنگین خود را بپوشید!hadde aghal kafsh-hâye sangin khod râ bepushid!
to fold
تا کردنtâ kardan
Fold your shirts as neatly as possible.
پیراهن‌های خود را تا جایی که ممکن است منظم تا کنید.pirâhan-hâye khod râ tâ jâyi ke momken ast monazzam tâ konid.
It takes a long time to fold all the clothes.
خیلی طول می‌کشد تا همه‌ی لباس‌ها را تا کنم.kheyli tul mikeshad tâ hame-ye lebâshâ râ tâ konam.
to fit in / to place
جا دادنjâ dâdan
I try to fit the clothes as tightly as possible.
سعی می‌کنم لباس‌ها را تا حد امکان محکم جا دهم.sa'y mikonam lebâs-hâ râ tâ hadd-e emkân mohkam jâ daham.
Fitting all these items in this bag is impossible.
جا دادن همه‌ی این وسایل در این ساک غیرممکن است.jâ dâdan-e hame-ye in vasâyel dar in sâk gheyr-e-momken ast.
to cram / to stuff
چپاندنchapândan
My brother crams his socks into the bag as secretly as possible!
برادرم جوراب‌های خود را تا جایی که ممکن است مخفیانه در ساک می‌چپاند!barâdaram jurâb-hâ-ye khod râ tâ jâyi ke momken ast makhfiyâne dar sâk mi-chapânad!
Do not cram everything into the suitcase!
همه چیز را در چمدان نچپانید!hame chiz râ dar chamedân nachapânid!
I cram the clothes into the travel bag as much as possible.
من لباس‌ها را تا حد امکان در کیف مسافرتی می‌چپانم.man lebâs-hâ râ tâ hadd-e emkân dar kif-e mosâferati mi-chapânam.

Contributors