LectureItemsQuestionAnswerevidence (plural, clues/signs)شواهدshavâhedindicating that / showing that (indicative of)حاکی از اینکهhâki az in-keformidable / dreadfulسهمگینsahmginto form / to take shapeشکل گرفتنshekl gereftanWe found evidence indicating that a formidable storm will form.ما شواهدی حاکی از اینکه یک طوفان سهمگین شکل خواهد گرفت پیدا کردیم.mâ shavâhedi hâki az inke yek tufân sahmgin shekl khâhad gereft peydâ kardim.indicating that / based on the fact thatمبنی بر اینکهmabni bar in-kemass (e.g., air mass)تودهtudeWe received a report indicating that a cold air mass is approaching.گزارشی مبنی بر اینکه یک توده هوای سرد نزدیک میشود گرفتیم.gozâreshi mabni bar inke yek tude-ye havâ-ye sard nazdik mishavad gereftimmeteorologyهواشناسیhavâshenâsifront (weather/military)جبههjabheMeteorology models show that a new front is forming.مدلهای هواشناسی نشان میدهند که یک جبهه جدید در حال شکل گرفتن است.modelhâ-ye havâshenâsi neshân midahand ke yek jabhe jadid dar hâl-e shekl gereftan ast.coastalساحلیsâheliThere is no evidence indicating that the formidable storm will reach the coastal area.هیچ شواهدی مبنی بر اینکه طوفان سهمگین به منطقه ساحلی میرسد وجود ندارد.hich shavâhedi mabni bar in-ke toofân sahmgin be mantaghe-ye sâheli mi-resad vojud nadârad.The radar messages indicating that a dangerous front is approaching were scary.پیامهای رادار حاکی از اینکه یک جبهه خطرناک نزدیک میشود ترسناک بود.payâm-hâ-ye râdâr hâki az inke yek jebhe khatarnâk nazdik mishavad tarsnâk bud.The meteorology models say that it will rain tomorrow.مدلای هواشناسی میگن که فردا بارون میباره.modelâye havâshenâsi migan ke fardâ bârun mibâre.Due to the warning indicating that the coastal storm is severe, traffic is forbidden.به دلیل اخطار مبنی بر اینکه طوفان ساحلی شدید است رفت و آمد ممنوع است.be dalil-e ekhtâr-e mabni bar in ke tufân-e sâheli shadid ast raft o âmad mamnu' ast.A formidable mass of clouds and a dark front covered the sky.یک توده سهمگین از ابرها و یک جبهه تاریک آسمان را پوشاند.yek tude sahmgin az abrhâ va yek jebhe târik âsemân râ pushând.The radar shows that the storm will take shape tomorrow.رادار نشان میدهد که طوفان فردا شکل خواهد گرفت.râdâr neshân midahad ke tufân fardâ shekl khâhad gereft.Are there any reports indicating that the weather will become better?آیا گزارشهایی حاکی از اینکه هوا بهتر خواهد شد وجود دارد؟âyâ gozâresh-hâyi hâki az inke havâ behtar khâhad shod vojud dârad?Based on the evidence indicating that the storm is reaching the coastal city, the manager canceled the flights.بر اساس شواهد مبنی بر اینکه طوفان به شهر ساحلی میرسد، مدیر پروازها را لغو کرد.bar asâs shavâhed-e mabni bar in ke tufân be shahr-e sâheli miresad, modir-e parvâzhâ râ laghv kard.occurrenceوقوعvoqu'tornadoگردبادgerdbâdExperts have published reports indicating that the occurrence of a tornado is certain.کارشناسان گزارشهایی مبنی بر اینکه وقوع گردباد قطعی است منتشر کردهاند.kârshenâsân gozâresh-hâyi mabni bar in-ke voqu'-e gerdbâd qat'i ast montasher karde-and.destructive (devastating)ویرانگرvirângarTheir models indicating that a destructive tornado is forming were very accurate.مدلهایشان حاکی از اینکه یک گردباد ویرانگر شکل میگیرد، بسیار دقیق بود.modelhâyeshân hâki az in-ke yek gerdbâd virângar shekl migirad, besyâr daqiq bud.Since evidence indicating that the storm is destructive was found, we canceled the flights.از آنجا که شواهدی حاکی از اینکه طوفان ویرانگر است پیدا شد، ما پروازها را لغو کردیم.az ânjâ ke shavâhedi hâki az inke tufân virângar ast peydâ shod, mâ parvâzhâ râ laghv kardim.They sent a message for us indicating that the occurrence of a flood is near.آنها پیامی مبنی بر اینکه وقوع سیل نزدیک است برای ما فرستادند.ânhâ payâmi mabni bar in ke voqu'e seyl nazdik ast barâye mâ ferestâdand.Even if there is evidence indicating that the tornado is weak, we must evacuate the region.حتی اگر شواهدی مبنی بر اینکه گردباد ضعیف است وجود داشته باشد، باید منطقه را تخلیه کنیم.hattâ agar shavâhedi mabni bar in ke gerdbâd za'if ast vojud dâshte bâshad, bâyad mantaghe râ takhliye konim.Your questions are stored by us to improve Elon.ioPractice this lesson