Expressing exclusivity (tanhâ, serfan)

QuestionAnswer
simple living / minimalism
ساده‌زیستیsâde-zisti
Minimalism is one of the best methods for a comfortable life.
ساده‌زیستی یکی از بهترین شیوه‌ها برای زندگی راحت است.sâde-zisti yeki az behtarin shive-hâ barâye zendegi râhat ast.
exclusively / solely
صرفاًserfan
I exclusively read books about simple living.
من صرفاً کتاب‌هایی درباره‌ی ساده‌زیستی می‌خوانم.man sarfan ketâb-hâyi darbâre-ye sâde-zisti mikhânam.
practical / functional
کاربردیkârbordi
My sister exclusively buys practical clothes.
خواهر من صرفاً لباس‌های کاربردی می‌خرد.khâhar-e man serfan lebâs-hâ-ye kârbordi mikharad.
We solely rest in this room.
ما در این اتاق تنها استراحت می‌کنیم.mâ dar in otâq tanhâ esterâhat mikonim.
I solely keep practical items in the kitchen.
من تنها وسایل کاربردی را در آشپزخانه نگه می‌دارم.man tanhâ vasâyel-e kârbordi râ dar âshpazkhâne negah midâram.
extra / surplus
اضافیezâfi
to get rid of
خلاص شدنkholâs shodan
We must get rid of extra items.
ما باید از وسایل اضافی خلاص شویم.mâ bâyad az vasâyel-e ezâfi khalâs shavim.
As soon as I get rid of the extra clothes, my room becomes uncrowded.
همین که از لباس‌های اضافی خلاص می‌شوم، اتاقم خلوت می‌شود.hamin ke az lebâs-hâ-ye ezâfi khalâs mishavam, otâqam khalvat mishavad.
clutter / chaos
آشفتگیâshoftegi
Simple living decreases the clutter.
ساده‌زیستی آشفتگی را کم می‌کند.sâde-zisti âshoftegi râ kam mikonad.
He solely complains about the clutter.
او تنها از آشفتگی شکایت می‌کند.u tanhâ az âshoftegi shekâyat mikonad
The space in which we live must be clean.
فضایی که در آن زندگی می‌کنیم باید تمیز باشد.fazâyi ke dar ân zendegi mikonim bâyad tamiz bâshad.
spacious / airy
دلبازdelbâz
By getting rid of the clutter, we find a spacious space.
با خلاص شدن از آشفتگی، فضای دلبازی پیدا می‌کنیم.bâ khalâs shodan az âshoftegi, fazâ-ye delbâzi peydâ mikonim.
arrangement / layout
چیدمانchidemân
They exclusively design a spacious layout for this apartment.
آنها صرفاً چیدمان دلبازی برای این آپارتمان طراحی می‌کنند.ânhâ serfan chidmân delbâzi barâye in âpârtemân tarrâhi mikonand
The layout of the new house is exclusively modern.
چیدمان خانه‌ی جدید صرفاً مدرن است.chidemâne khâne-ye jadid serfan modern ast.
We exclusively keep beautiful and essential things.
ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه می‌داریم.mâ serfan chizhâ-ye zibâ o zaruri râ negah midârim
simplicity
سادگیsâdegi
essentials
ضروریاتzarurriyât
I love simplicity, so I exclusively keep the essentials.
من سادگی را دوست دارم، پس صرفاً ضروریات را نگه می‌دارم.man sâdegi râ dust dâram, pas serfan zaruriyyât râ negah midâram.
to hoard / to accumulate
انباشتنanbâshtan
Even though they have hoarded many items, they solely use the essentials.
با اینکه آنها وسایل زیادی را انباشته‌اند، تنها از ضروریات استفاده می‌کنند.bâ inke ânhâ vasâyel ziyâdi râ anbâshte-and, tanhâ az zaruriyât estefâde mikonand.
to throw away
دور انداختنdur andâkhtan
These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.
این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشته‌ام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.
For simplicity, he solely avoids hoarding extra things.
برای سادگی، او صرفاً از انباشتن چیزهای اضافی پرهیز می‌کند.barâye sâdegi, u serfan az anbâshtan-e chizhâ-ye ezâfi parhiz mikonad.
Although they solely buy practical items, they also like hoarding.
اگرچه آنها صرفاً وسایل کاربردی می‌خرند، انباشتن را هم دوست دارند.agarche ânhâ serfan vasâyel kârbordi mikharand, anbâshtan râ ham dust dârand.
Perhaps he has thrown away the extra things to solely keep the essentials.
شاید او چیزهای اضافی را دور انداخته باشد تا صرفاً ضروریات را نگه دارد.shâyad u chizhâ-ye ezâfi râ dur andâkhte bâshad tâ serfan zaruriyât râ negah dârad.