Double negation for strong obligation (ne-mi-tavânam na-)

QuestionAnswer
to infiltrate
نفوذ کردنnofuz kardan
I couldn't not infiltrate the organization.
نمی‌توانستم به سازمان نفوذ نکنم.nemitavânestam be sâzmân nofuz nakonam.
We were going to infiltrate the group, but it was impossible.
می‌خواستیم به گروه نفوذ کنیم، اما غیرممکن بود.mikhâstim be goruh nofuz konim, ammâ gheyrmomken bud.
to wiretap
شنود کردنshenud kardan
We couldn't not wiretap his phone secretly.
نمی‌توانستیم تلفن او را مخفیانه شنود نکنیم.nemitavânestim telefon-e u râ makhfiyâne shenud nakonim.
They were going to wiretap the embassy, but they were unsuccessful.
می‌خواستند سفارت را شنود کنند، ولی ناموفق بودند.mikhâstand sefârat râ shenud konand, vali nâmovaffaq budand.
to expose
افشا کردنefshâ kardan
The spy couldn't not expose the secrets.
جاسوس نمی‌توانست رازها را افشا نکند.jâsus nemitavânest râzhâ râ afshâ nakonad
bomb
بمبbomb
to defuse
خنثی کردنkhonsâ kardan
I cannot not defuse this bomb.
نمی‌توانم این بمب را خنثی نکنم.nemitavânam in bomb râ khonsâ nakonam.
I was going to defuse the bomb, but I didn't have time.
می‌خواستم بمب را خنثی کنم، اما وقت نداشتم.mikhâstam bomb râ khonsâ konam, ammâ vaght nadâshtam.
Not only did we find the bomb, but we also defused it.
نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.na tanhâ bomb râ peydâ kardim, balke ân râ khonsâ ham kardim.
to decrypt
رمزگشایی کردنramzgoshâyi kardan
You cannot not decrypt this file.
شما نمی‌توانید این فایل را رمزگشایی نکنید.shomâ nemitavânid in fâyl râ ramzgoshâyi nakonid.
We were going to decrypt the message regarding the operation.
می‌خواستیم پیام راجع به عملیات را رمزگشایی کنیم.mikhâstim payâm râje' be amaliyât râ ramzgoshâyi konim.
to rat out / to give away
لو دادنlo dâdan
He couldn't not rat out his accomplice.
او نمی‌توانست همدست خود را لو ندهد.u nemitavânest hamdast khod râ lo nadahad.
Not only did the spy rat us out, but he also escaped.
جاسوس نه تنها ما را لو داد، بلکه فرار هم کرد.jâsus na tanhâ mâ râ lo dâd, balke farâr ham kard.
gunfire / shooting
تیراندازیtirandâzi
A shooting happened in the street yesterday.
دیروز در خیابان تیراندازی اتفاق افتاد.dirooz dar khiâbân tirandâzi ettefâq oftâd.
The spy couldn't not reveal the secret of the shooting.
جاسوس نمی‌توانست راز تیراندازی را افشا نکند.jâsus nemitavânest râz tirandâzi râ efshâ nakonad.
I couldn't not shoot the spy.
من نمی‌توانستم به جاسوس شلیک نکنم.man nemitavânestam be jâsus shalik nakonam
The spy couldn't not escape from the secret base.
جاسوس نمی‌توانست از پایگاه محرمانه فرار نکند.jâsus nemitavânest az pâygâh mahramâne farâr nakonad.
We couldn't not expose the secret of the operation.
ما نمی‌توانستیم راز عملیات را افشا نکنیم.mâ nemitavânestim râz-e amaliyât râ efshâ nakonim.
The enemy couldn't not kill the hostage.
دشمن نمی‌توانست گروگان را نکشد.doshman nemitavânest gerowgân râ nakoshad.
homeland
وطنvatan
I cannot not defend the homeland.
من نمی‌توانم از وطن دفاع نکنم.man nemitavânam az vatan defâ' nakonam.
Because of the war, they couldn't not return to the homeland.
به خاطر جنگ، آنها نمی‌توانستند به وطن برنگردند.be khâtere jang, ânhâ nemitavânestand be vatan barnagardand.
A spy cannot not lie.
یک جاسوس نمی‌تواند دروغ نگوید.yek jâsus nemitavânad dorugh naguyad.
It is possible that the suspect cannot not confess.
ممکن است متهم نتواند اعتراف نکند.momken ast mottaham natavânad e'terâf nakonad.
fate
سرنوشتsarnevesht
We couldn't not accept this dark fate.
ما نمی‌توانستیم این سرنوشت تاریک را نپذیریم.mâ nemitavânestim in sarnevesht-e târik râ napazirim.
to obey
اطاعت کردنetâ'at kardan
The spy could not not obey destiny.
جاسوس نمی‌توانست از سرنوشت اطاعت نکند.jâsus nemitavânest az sarnevesht etâ'at nakonad.
They did not obey this law.
آنها از این قانون اطاعت نکردند.ânhâ az in qânun etâ'at nakardand.

Contributors