Characteristic action adjectives

QuestionAnswer
hard-working
سخت‌کوشsakht-kush
optimistic
خوش‌بینkhosh-bin
The manager prefers that the employees be hard-working and optimistic.
مدیر ترجیح می‌دهد که کارمندان سخت‌کوش و خوش‌بین باشند.modir tarjih midahad ke kârmandân sakht-kush va khosh-bin bâshand.
open to criticism
انتقادپذیرenteqâdpazir
Although the manager is hard-working, he is not open to criticism.
اگرچه مدیر سخت‌کوش است، انتقادپذیر نیست.agarche modir sakht-kush ast, enteghâd-pazir nist.
pessimistic
بدبینbadbin
excuse-maker / nitpicky
بهانه‌گیرbahâne-gir
I asked why they are pessimistic and fault-finding.
پرسیدم که چرا آنها بدبین و بهانه‌گیر هستند.porsidam ke cherâ ânhâ badbin o bahâne-gir hastand.
It seems that you are not open to criticism.
انگار شما انتقادپذیر نیستید.engâr shomâ enteqâdpazir nistid.
punctual
وقت‌شناسvaqt-shenâs
Punctual employees always come to the office early.
کارمندای وقت‌شناس همیشه زود به دفتر میان.kârmandâye vaght-shenâs hamishe zud be daftar miyân.
criticism
انتقادenteqâd
We should not be pessimistic about his criticism.
ما نباید به انتقاد او بدبین باشیم.mâ nabâyad be enteqâd-e u badbin bâshim.
These reports show that the team is hard-working.
این گزارش‌ها نشان می‌دهد که تیم سخت‌کوش است.in gozâresh-hâ neshân midahad ke tim sakht-kush ast.
The manager read your report, but he is very fault-finding.
مدیر گزارش شما را خواند، اما خیلی بهانه‌گیر است.modir gozâreshe shomâ râ khând, ammâ kheyli bahânegir ast.
You must be optimistic about your future.
تو باید به آینده‌ی خودت خوش‌بین باشی.to bâyad be âyande-ye khodat khoshbin bâshi.
truthful / honest (in speech)
راست‌گوrâst-gu
The truthful and punctual employee is always successful.
کارمند راست‌گو و وقت‌شناس همیشه موفق است.kârmand râstgu o vaght-shenâs hamishe movaffagh ast.
The truthful colleague accepts criticism.
همکار راست‌گو انتقاد را می‌پذیرد.hamkâr-e râst-gu enteghâd râ mipazirad.
effort / trouble (inconvenience)
زحمتzahmat
What I saw was a hardworking team.
آنچه دیدم، یک تیم زحمت‌کش بود.ânche didam, yek tim-e zahmat-kesh bud.
to approve / to like (based on taste)
پسندیدنpasandidan
Because of his success, he himself has become very conceited.
به دلیل موفقیتش، خودش خیلی خودپسند شده است.be dalile movaffaqiyatash, khodash kheyli khodpasand shode ast.
to be offended
رنجیدنranjidan
You shouldn't be so easily offended at work.
نباید در کار این‌قدر زودرنج باشی.nabâyad dar kâr in-ghadr zud-ranj bâshi.
Ninety percent of the workers are dutiful.
نود درصد کارگرها وظیفه‌شناس هستند.navad dar sad kârgarhâ vazife-shenâs hastand.
I saw him; he is a hardworking manager.
دیدمش؛ مدیر زحمت‌کشی است.didamesh; modir zahmat-keshi ast.
We must fire that insubordinate worker.
باید اون کارگر قانون‌شکن رو اخراج کنیم.bâyad un kârgar ghânun-shekan ro ekhrâj konim.
He approved of this criticism.
او این انتقاد را پسندید.u in enteqâd râ pasandid.
The nitpicky employee is easily offended.
کارمند بهانه‌گیر زود می‌رنجد.kârmand-e bahâne-gir zud miranjad.

Contributors