Adjectives of possession (-mand, -dâr)

QuestionAnswer
interest
علاقهalâghe
I have an interest in art.
من به هنر علاقه دارم.man be honar alâghe dâram.
Do you have an interest in historical books?
آیا به کتاب‌های تاریخی علاقه داری؟âyâ be ketâb-hâ-ye târikhi alâghe dâri?
rich (informal)
پولدارpooldâr
interested
علاقه‌مندalâghe-mand
That rich man is interested in modern art.
آن مرد پولدار به هنر مدرن علاقه‌مند است.ân mard-e puldâr be honar-e modern alâqemand ast
We are interested in traditional music.
ما به موسیقی سنتی علاقه‌مند هستیم.mâ be musiqi sonnati alâqemand hastim.
This man is both old and rich.
این مرد هم پیر و هم ثروتمند است.in mard ham pir va ham servatmand ast.
purposeful
هدفمندhadafmand
My plan is purposeful, so I do not change it.
برنامه‌ام هدفمند است، بنابراین آن را تغییر نمی‌دهم.barnâme-am hadafmand ast, banâbarin ân râ taghyir nemidaham.
Neither his brother nor his uncle is rich.
نه برادرش و نه عمویش پولدار نیستند.na barâdaresh o na amuyash puldâr nistand.
Are those rich tourists staying in this hotel?
آیا آن گردشگران پولدار در این هتل می‌مانند؟âyâ ân gardeshgarâne puldâr dar in hotel mimânand?
homemaker
خانه‌دارkhâne-dâr
My mother is a homemaker and cooks delicious food.
مادرم خانه‌دار است و غذای خوشمزه می‌پزد.mâdaram khâne-dâr ast va ghazâ-ye khoshmaze mipazad.
Many of the women in this neighborhood are homemakers.
خیلی از زنان این محله خانه‌دار هستند.kheyli az zanân-e in mahalle khânedâr hastand.
discrete
رازدارrâzdâr
A good friend must be discrete and kind.
یک دوست خوب باید رازدار و مهربان باشد.yek dust khub bâyad râzdâr o mehrabân bâshad.
They are not discrete, so I do not tell them my secrets.
آنها رازدار نیستند، پس رازهایم را به آنها نمی‌گویم.ânhâ râzdâr nistand, pas râzhâyam râ be ânhâ nemiguyam.
having children
بچه‌دارbache-dâr
We do not have children yet, but we like children.
ما هنوز بچه‌دار نیستیم، ولی بچه‌ها را دوست داریم.mâ hanuz bache-dâr nistim, vali bache-hâ râ dust dârim.
Since she had a child, she is always tired.
از وقتی که بچه‌دار شد، همیشه خسته است.az vaghti ke bacche-dâr shod, hamishe khaste ast.
To succeed, you must have a purposeful plan.
برای موفق شدن، باید یک برنامه‌ی هدفمند داشته باشی.barâye movaffaq shodan, bâyad yek barnâme-ye hadafmand dâshte bâshi.
That purposeful student studies every day.
آن دانشجوی هدفمند هر روز درس می‌خواند.ân dâneshjuye hadafmand har ruz dars mikhânad.
flavored
طعم‌دارta'm-dâr
I do not like flavored milk and I want plain milk.
من شیر طعم‌دار را دوست ندارم و شیر ساده می‌خواهم.man shir ta'm-dâr râ dust nadâram va shir sâde mikhâham.
Do they sell flavored coffee in this cafe?
آیا در این کافه قهوه‌ی طعم‌دار می‌فروشند؟âyâ dar in kâfe qahve-ye ta'm-dâr mi-forushand?
problematic
مشکل‌دارmoshkel-dâr
This car is problematic and you must repair it.
این ماشین مشکل‌دار است و باید آن را تعمیر کنی.in mâshin moshkel-dâr ast va bâyad ân râ ta'mir koni.
We cannot accept a problematic project.
ما نمی‌توانیم یک پروژه‌ی مشکل‌دار را قبول کنیم.mâ nemitavânim yek porozheye moshkel-dâr râ ghabul konim.
capable / competent
توانمندtavânmand
The new manager is a very capable person.
مدیر جدید آدم خیلی توانمندی است.modir-e jadid âdam-e kheyli tavânmandi ast.
It seems that all the employees are capable.
به نظر می‌رسد که همه‌ی کارمندها توانمند هستند.be nazar mirasad ke hame-ye kârmandhâ tavânmand hastand.
systematic
نظام‌مندnezâm-mand
We need a systematic method.
ما به یک روش نظام‌مند نیاز داریم.mâ be yek ravesh nezâm-mand niyâz dârim.
That very plan was excessively systematic.
همان برنامه بیش از حد نظام‌مند بود.hamân barnâme bish az had nezâm-mand bud.
trustworthy / reliable
امانت‌دارamânat-dâr
The bank employees must be trustworthy.
کارمندهای بانک باید امانت‌دار باشند.kârmandhâ-ye bânk bâyad amânatdâr bâshand.
I know that trustworthy colleague.
من اون همکار امانت‌دارو می‌شناسم.man un hamkâre amânatdâro mishenâsam.