Breakdown of De verzorger weet dat de hond z'n halsband kwijt is.
zijn
to be
de hond
the dog
weten
to know (a fact)
kwijt
lost
dat
that (conjunction)
z'n
his / its / one's (unstressed)
de verzorger
the caretaker
de halsband
the collar
Questions & Answers about De verzorger weet dat de hond z'n halsband kwijt is.
How does the phrase de hond z'n halsband work here?
This is a colloquial way to show possession, matching the focus of this lesson. It uses the possessor (de hond) followed by the unstressed possessive pronoun (z'n) and then the owned object (halsband). It translates literally to "the dog his collar", which means "the dog's collar". This structure is very common in spoken Dutch but generally avoided in formal writing.
Could de hond be the subject who lost his collar, rather than de hond z'n halsband being the entire subject?
Yes, this sentence is actually wonderfully ambiguous! It can be parsed in two ways. One uses the colloquial possessive we are learning: [de hond z'n halsband] is kwijt (the dog's collar is lost/missing). The other treats de hond as the subject of the expression iets kwijt zijn (to have lost something): [de hond] is [z'n halsband] kwijt (the dog has lost his collar). In a subordinate clause like this, both interpretations result in the exact same word order and essentially the same meaning.
Would we ever use d'r instead of z'n for an animal?
Yes. If the animal is biologically female or the noun is strongly associated with the feminine gender, you would use d'r (the unstressed form of haar). Because hond is grammatically masculine and usually assumed male unless otherwise specified, z'n is standard here. For a cat, which is grammatically feminine (de kat), you might hear de kat d'r halsband.
Why does the verb is come at the very end of the sentence?
The word dat (that) introduces a subordinate clause. As a quick refresher: in Dutch subordinate clauses, the finite verb (in this case, is) gets pushed to the end of the phrase, coming after the adjective kwijt.
Learn De verzorger weet dat de hond z'n halsband kwijt is and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free