Breakdown of Mijn oma d'r hond gaat naar het pension.
de hond
the dog
naar
to
gaan
to go / to go off (of an alarm)
mijn
my
Questions & Answers about Mijn oma d'r hond gaat naar het pension.
Why is it oma d'r hond instead of de hond van mijn oma?
This is a very common colloquial way to show possession in spoken Dutch. You take the owner (Mijn oma), add the unstressed possessive pronoun matching their gender (d'r for female, short for haar), and then the possessed object (hond). It means exactly the same as de hond van mijn oma but sounds much more conversational.
Could I just write Mijn oma haar hond?
Yes, you can. d'r is simply the written form of how the unstressed haar is pronounced in natural, fast speech. Writing d'r instead of haar perfectly captures that informal spoken flavor.
Is it also correct to say Mijn oma's hond like we do in English?
Yes, adding an 's to the owner is also a valid and common way to show possession in Dutch. The d'r structure in this sentence is just another alternative that is especially popular in casual, everyday speech.
Does het pension mean grandma's retirement money?
No, that is a common false friend! Retirement money or a pension is het pensioen. The word het pension means a boarding house or guesthouse. When talking about pets, it refers to a boarding kennel or pet hotel, which is sometimes explicitly called a dierenpension.