Word
De hond lag op de gevallen sluier bij het altaar.
Meaning
The dog lay on the fallen veil near the altar.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De hond lag op de gevallen sluier bij het altaar.
de hond
the dog
op
on
bij
at / near / by
vallen
to fall
Questions & Answers about De hond lag op de gevallen sluier bij het altaar.
Why doesn't the adjective gevallen get an -e ending here, since sluier is a de-word?
Although sluier is a de-word and typically requires an inflected adjective (like de witte sluier), gevallen is a strong past participle that ends in -en. In Dutch, adjectives and participles that already end in -en (including material adjectives like houten) never take an extra -e ending.
Why do we use lag here instead of legde?
Lag is the past tense of liggen (to lie/to be resting), indicating the dog was resting there on its own. Legde is the past tense of leggen (to lay/to put), which is a transitive verb that requires a direct object (like a person laying a book down). Because the dog is in a state of rest and not placing an object, lag is correct.
Is there a difference between using bij and naast for the location?
Yes. Bij translates to "near" or "in the vicinity of" the altar, which is a bit more general. If you used naast het altaar, it would strictly mean the dog was lying directly "next to" or "beside" it.
How would the word order change if we moved bij het altaar to the beginning of the sentence?