Breakdown of Hoewel de zonnebrand lekker ruikt, smeert hij helaas stroef uit.
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
lekker
tasty / nicely / pleasantly
hoewel
although
helaas
unfortunately
Questions & Answers about Hoewel de zonnebrand lekker ruikt, smeert hij helaas stroef uit.
The sunscreen isn't actively spreading anything, so why use the active verb smeert?
This is the facilitive middle voice. In Dutch, you can use an active verb alongside an adverb of manner (like stroef) to describe how an object undergoes an action. Even though you are the one rubbing it in, the sentence treats the sunscreen as the subject to describe how it feels to apply it (smeert stroef uit).
How does the separable verb uitsmeren work in this middle voice structure?
It behaves exactly as it would in a normal active sentence. Because it is the finite (conjugated) verb in a main clause, it splits. The core verb (smeert) takes the primary verb position, and the prefix (uit) gets kicked to the very end of the clause.
Why does the second half of the sentence start with smeert instead of hij?
This is the standard V2 (verb-second) rule in action. The entire subordinate clause before the comma (Hoewel de zonnebrand lekker ruikt) counts as the first "block" or position of the main sentence. To keep the verb in the second position, smeert must come immediately after the comma, causing inversion with the subject (hij).
Why does the sentence use hij to refer to an inanimate object like sunscreen?