Breakdown of Hij wijst fijntjes op de fout.
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
op
on
de fout
the mistake
wijzen
to point
fijntjes
subtly / delicately
Questions & Answers about Hij wijst fijntjes op de fout.
Why use fijntjes instead of just fijn here?
The adjective fijn means "nice", "fine", or "delicate". By adding -tjes, it becomes an adverb of manner meaning "subtly" or "delicately". In Dutch, adding this diminutive ending to certain adjectives turns them into adverbs that describe a specific, often softer way an action is performed.
Is there a hidden tone or nuance to fijntjes in this specific sentence?
Yes! When used with pointing out a mistake (wijzen op de fout), fijntjes often carries a slightly ironic, smug, or passive-aggressive undertone. It implies he did it very smoothly and subtly, perhaps to make the other person look a bit foolish without being openly rude.
Why does the Dutch sentence use op instead of a literal translation for "out"?
The fixed verb combination for "to point out" or "to draw attention to" is wijzen op. While English uses "out", Dutch uses op (literally pointing "on" or "at"). At the B2 level, it is best to memorize wijzen op as a single vocabulary chunk rather than translating preposition by preposition.
Can I place fijntjes at the very end of the sentence?
No, saying Hij wijst op de fout fijntjes sounds highly unnatural. In Dutch word order, adverbs of manner (which describe how something is done) typically come immediately after the conjugated verb (wijst) and before prepositional phrases like op de fout.
Learn Hij wijst fijntjes op de fout and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free