Breakdown of Hun boterhammen etend, fietsten de jongens naar school.
de jongen
the boy
eten
to eat
naar
to
fietsen
to cycle
hun
their
de school
the school
de boterham
the slice of bread
Questions & Answers about Hun boterhammen etend, fietsten de jongens naar school.
How is the word etend formed?
It is the present participle, which behaves like the English "-ing" form. In Dutch, you form it simply by adding a d to the full infinitive: eten + d = etend. It shows that the eating is happening at the exact same time as the cycling.
Why does the second part of the sentence start with the verb fietsten instead of de jongens?
This is standard verb-second (V2) word order. The entire present participial clause (Hun boterhammen etend) acts as the first element in the sentence. Therefore, the main verb (fietsten) must immediately follow in the second position, causing the subject (de jongens) to swap places with the verb.
Could this sentence mean that someone else was eating the sandwiches while the boys cycled?
No, it cannot. A strict rule for a shortened clause like this is that its implied subject must be exactly the same as the subject of the main clause. Since de jongens is the subject of fietsten, they must also be the ones doing the eating.
How common is this sentence structure in everyday spoken Dutch?
It is quite rare in spoken Dutch. Present participial clauses sound formal and are mostly found in literature or written news. In everyday conversation, a Dutch speaker would almost certainly use a standard subordinate clause instead, such as: Terwijl ze hun boterhammen aten, fietsten de jongens naar school.
Learn Hun boterhammen etend, fietsten de jongens naar school and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free