Breakdown of Hoe ijverig ze ook speelt, ze krijgt kramp.
ook
also / -ever (concessive particle)
spelen
to play
hoe
how
ze
they; she (unstressed form of zij) / them (object)
krijgen
to get (receive)
ijverig
diligent / diligently
de kramp
the cramp
Questions & Answers about Hoe ijverig ze ook speelt, ze krijgt kramp.
How do we form the "no matter how" structure in this sentence?
You use hoe followed by the adjective or adverb (ijverig), then the subject (ze), and place ook right before the verb at the end of the clause. Together, hoe ijverig ... ook translates to "however diligently" or "no matter how diligently".
Why is the main clause ze krijgt kramp instead of krijgt ze kramp? Doesn't the first clause trigger inversion?
That is a very important exception! Normally, a subordinate clause in the first position forces the main clause to start with the verb (inversion). However, concessive clauses containing ook (like hoe ... ook, wat ... ook, or wie ... ook) do not trigger inversion. The main clause simply keeps its standard subject-verb order (ze krijgt).
Why does the Dutch sentence use the singular kramp while the English translation uses the plural "cramps"?
In Dutch, kramp is usually treated as an uncountable noun when talking about the general affliction, similar to how English treats the word "pain". You use the singular kramp krijgen for "getting cramps". The plural krampen is rarely used unless referring to very distinct, separate spasms (like stomach cramps).
I usually see ijverig translated as "industrious" or "hard-working". Can it be used for playing?
Yes! While it often means diligent or studious in an academic or professional sense, ijverig can also mean applying a lot of active effort, zeal, or enthusiasm to an activity. In this context, it just means she is playing very hard or with intense focus.
Learn Hoe ijverig ze ook speelt, ze krijgt kramp and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free