Verbs of repetition and reversal (her-, ont-)

QuestionAnswer
the heritage
het erfgoed
We are preserving the heritage that makes this neighborhood unique.
We behouden het erfgoed dat deze buurt uniek maakt.
The historical heritage is important for the city.
Het historische erfgoed is belangrijk voor de stad.
decayed
vervallen
The decayed factory will become a modern office.
De vervallen fabriek zal een modern kantoor worden.
The decayed building in which we lived is now empty.
Het vervallen gebouw waarin we woonden, is nu leeg.
the scaffolding
de steiger
Provided that the scaffolding is safe, we can build.
Mits de steiger veilig is, kunnen we bouwen.
to dismantle
ontmantelen
The workers are dismantling the scaffolding.
De arbeiders ontmantelen de steiger.
We have to dismantle the dangerous machine.
We moeten de gevaarlijke machine ontmantelen.
to rebuild
herbouwen
The mayor said that they would rebuild the center.
De burgemeester zei dat ze het centrum zouden herbouwen.
It costs a lot of money to rebuild the heritage.
Het kost veel geld om het erfgoed te herbouwen.
to revive
herleven
Provided that we rebuild the square, the area will revive.
Mits we het plein herbouwen, zal het gebied herleven.
On the one hand the street revives, on the other hand it becomes expensive.
Enerzijds herleeft de straat, anderzijds wordt het duur.
to revalue
herwaarderen
We must revalue the traditional architecture.
We moeten de traditionele architectuur herwaarderen.
We have to revalue this historical district.
We moeten deze historische wijk herwaarderen.
to rediscover
herontdekken
The young residents rediscover the old traditions.
De jonge bewoners herontdekken de oude tradities.
We will rediscover the neighborhood, provided that the weather is nice.
We zullen de buurt herontdekken, mits het weer mooi is.
to deprive / to take away (from someone)
ontnemen
The new flat takes away the view of the heritage.
De nieuwe flat ontneemt het uitzicht op het erfgoed.
They want to deprive the residents of their rights.
Ze willen de bewoners hun rechten ontnemen.
to flee from
ontvluchten
Many people flee the decayed neighborhood.
Veel mensen ontvluchten de vervallen wijk.
You cannot flee the city without a car.
Je kunt de stad niet ontvluchten zonder een auto.
again / anew
opnieuw
They rebuild the heritage anew.
Zij herbouwen het erfgoed opnieuw.
The dilapidated scaffolding is placed again.
De vervallen steiger wordt opnieuw geplaatst.
to demolish / to break off
afbreken
They demolish the dilapidated scaffolding.
Zij breken de vervallen steiger af.
The heritage is not demolished but rebuilt.
Het erfgoed wordt niet afgebroken maar herbouwd.

Contributors