| Question | Answer |
|---|---|
| to hurt / to offend | kwetsen |
| Not that I want to hurt you, but this is incorrect. | Niet dat ik je wil kwetsen, maar dit klopt niet. |
| ungrateful | ondankbaar |
| the comment / the feedback | het commentaar |
| Not that I am ungrateful, but I have some comments. | Niet dat ik ondankbaar ben, maar ik heb wat commentaar. |
| to fall short | tekortschieten |
| the nuance | de nuance |
| Not that your argument falls short, but some nuance is missing. | Niet dat jouw argument tekortschiet, maar er ontbreekt wat nuance. |
| the suggestion | de suggestie |
| to tear down / to criticize harshly | afkraken |
| Not that your suggestion falls short, but we don't want to tear down anyone's work. | Niet dat jouw suggestie tekortschiet, maar we willen niemands werk afkraken. |
| pedantic / know-it-all | betweterig |
| to take (to interpret) / to construe | opvatten |
| My suggestion can be taken as pedantic. | Mijn suggestie kan als betweterig worden opgevat. |
| tactless | tactloos |
| We must make sure that we avoid tactless comments. | We moeten erop letten dat we tactloos commentaar vermijden. |
| Please do not take this criticism the wrong way. | Vat deze kritiek alstublieft niet verkeerd op. |
| Not that I want to complain, but some details must be changed. | Niet dat ik wil klagen, maar sommige details moeten worden veranderd. |
| I don't want to tear you down or hurt you, but this report is tactless. | Ik wil je niet afkraken of kwetsen, maar dit verslag is tactloos. |
| Sometimes someone's tone sounds pedantic, even though they are not ungrateful. | Soms klinkt iemands toon betweterig, hoewel hij niet ondankbaar is. |
| Not that the nuance is missing, but the story is rather boring. | Niet dat de nuance ontbreekt, maar het verhaal is nogal saai. |
| the nonsense | de onzin |
| That comment is pure nonsense. | Dat commentaar is pure onzin. |
| He tears my work apart with nonsense. | Hij kraakt mijn werk af met onzin. |
| to quarrel | ruziën |
| They quarrel over a tactless remark. | Zij ruziën over een tactloze opmerking. |
| We do not quarrel, we discuss the nuance. | Wij ruziën niet, wij bespreken de nuance. |
| to forgive | vergeven |
| Can you forgive the hurtful comment? | Kun jij het kwetsende commentaar vergeven? |
| She forgives the know-it-all suggestion. | Zij vergeeft de betweterige suggestie. |
| bad / offensive (nemen: to take amiss) | kwalijk |
| Do not take it amiss that I say it. | Neem mij niet kwalijk dat ik het zeg. |
| It is bad to be so tactless. | Het is kwalijk om zo tactloos te zijn. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
