Breakdown of Neem mij niet kwalijk dat ik het zeg.
kwalijk
bad / offensive (nemen: to take amiss)
Questions & Answers about Neem mij niet kwalijk dat ik het zeg.
How does this sentence fit the lesson's theme of pre-empting the listener's reaction?
Even though it doesn't use the exact structure Niet dat..., the phrase Neem mij niet kwalijk dat... serves a very similar discourse function. It is a pre-emptive apology used right before you say something potentially critical or offensive, softening the blow before the listener can get defensive.
I usually hear neem me niet kwalijk used just to say "excuse me". Is the meaning different here?
It is the same core expression, but used in a more literal way. On its own, it is a polite "Excuse me" (like when bumping into someone). But because kwalijk nemen literally means "to resent" or "to take ill", adding a dat-clause allows you to specify exactly what the listener shouldn't resent you for doing.
Why is the phrase split up into Neem mij niet kwalijk?
The base expression is iemand iets kwalijk nemen (to take something amiss from someone), which functions like a separable verb. Because this is an imperative (a command), the conjugated verb Neem goes at the start, and the separable part kwalijk goes to the end of that main clause, wrapping around the object mij and the negation niet.
Could I translate "for saying it" directly as voor het zeggen?
No, Dutch doesn't usually use a preposition with a gerund (an "-ing" word) in this context. To explain what you are apologizing for with kwalijk nemen, you must use a subordinate clause introduced by dat, which then pushes the conjugated verb zeg to the end of the sentence: dat ik het zeg.
Learn Neem mij niet kwalijk dat ik het zeg and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free