When planning for the unexpected, it is always a good idea to do things "just to be sure." In Dutch, you can express this with the phrase voor de zekerheid.
| We are taking this with us just to be sure. | We nemen dit voor de zekerheid mee. |
If you place voor de zekerheid at the beginning of the sentence for emphasis, it triggers inversion, meaning the main verb comes directly before the subject.
| Just to be sure, we are paying in cash this time. | Voor de zekerheid betalen we deze keer contant. |
In case (voor het geval dat)
To explain exactly what you are preparing for, use voor het geval dat (in case).
Voor het geval dat is a subordinating conjunction. It introduces a dependent clause, which means the conjugated verb gets pushed to the very end of that clause.
| I am taking an extra umbrella, in case it rains. | Ik neem een extra paraplu mee, voor het geval dat het regent. |
| He printed a copy, in case the system failed. | Hij printte een kopie, voor het geval dat het systeem faalde. |
If the dependent clause contains multiple verbs (like a modal verb and an infinitive), they will cluster together at the end of the sentence.
| She is bringing extra money, in case she has to pay in cash. | Zij neemt extra geld mee, voor het geval dat ze contant moet betalen. |
Being prepared is handy
It is always handig (handy) to keep extra supplies around for unexpected situations. Remember that in all of these examples, the verb in the "in case" clause is always sent to the end!
| An extra battery is handy, in case your phone is empty. | Een extra batterij is handig, voor het geval dat je telefoon leeg is. |
| We are bringing a band-aid, in case someone falls. | Wij nemen een pleister mee, voor het geval dat iemand valt. |