Breakdown of Hvem der bare kunne tage på en evig ferie væk fra kontoret.
en
a / an (common)
hvem
who
fra
from
kontoret
the office
kunne
to be able to / can
på
on / at / in (a language) / of (after nouns like end or start)
bare
just, only
ferien
the holiday, the vacation
der
who, which (relative, subject)
væk
away (gone)
tage
to go (travel somewhere)
evig
eternal
Questions & Answers about Hvem der bare kunne tage på en evig ferie væk fra kontoret.
How does Hvem der bare translate to 'If only one'? Doesn't hvem mean 'who'?
Yes, literally this translates to 'Who there just could...'. However, Hvem der bare followed by a past tense verb is a fixed Danish idiom used to express a strong, wistful desire. While translated as 'If only one...', the speaker is usually wishing this for themselves, much like the English expressions 'Oh, to be able to...' or 'If only I could...'.
Why is the past tense verb kunne used when the holiday would happen in the present or future?
Just like in English (where we say 'If only I could', not 'can'), Danish uses the past tense to talk about hypothetical or unreal situations. In these exclamatory wishes, the past tense shows that the action is a dream rather than reality.
Why do we use the preposition på in tage på en evig ferie?
In Danish, you do not typically use tage (to take) with a holiday as a simple direct object. Instead, the phrase is at tage på ferie, where tage acts as a verb of motion meaning 'to go'. So you are literally saying 'to go on an eternal holiday'.
Why doesn't the adjective evig (eternal) have an -e or -t ending here?
Ferie is a common gender word (en ferie). Because it is singular and used with the indefinite article en, the adjective takes its basic dictionary form evig. You would only add a -t for neuter words (like et evigt liv), and an -e for plural or definite forms (like den evige ferie).
Learn Hvem der bare kunne tage på en evig ferie væk fra kontoret and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free