Usages of med
Jeg kører med bussen.
I go by bus.
Hun kommer med toget i aften.
She is coming by train tonight.
Vi går til stranden sammen med hunden.
We are walking to the beach together with the dog.
Jeg taler med læreren.
I am talking with the teacher.
Tillykke med fødselsdagen!
Happy birthday!
Skål! Tillykke med fødselsdagen!
Cheers! Happy birthday!
Vi gik til stranden med hunden.
We went to the beach with the dog.
Hvordan kommer du hjem? — Med bussen.
How are you getting home? — By bus.
Lægen taler alvorligt med familien.
The doctor speaks seriously with the family.
Hun tørrer sig med håndklædet.
She dries herself with the towel.
Vinen bliver transporteret med toget.
The wine is transported by train.
Hvem er medlemmet der taler med formanden?
Who is the member who is speaking with the chairperson?
Når jeg er færdig med opgaven, går jeg i seng.
When I am finished with the assignment, I will go to bed.
Hvem vil derhen med mig?
Who wants to go there with me?
Kandidaten har erfaring med at samarbejde.
The candidate has experience with collaborating.
Har din bror erfaring med at præsentere resultatet?
Does your brother have experience with presenting the result?
Lægen taler med en beroligende stemme.
The doctor speaks with a calming voice.
Der var et lille marked med mange boder.
There was a small market with many stalls.
Vi kiggede på planeten med teleskopet.
We looked at the planet with the telescope.
Dirigenten ankommer om fem minutter sammen med hende.
The conductor arrives in five minutes together with her.
Vi grillede med vores barnebarn i søndags.
We barbecued with our grandchild last Sunday.
Håndværkeren er i gang med at renovere badeværelset.
The craftsman is in the middle of renovating the bathroom.
I går var han i gang med at skifte tapetet.
Yesterday he was in the middle of replacing the wallpaper.
Hun er i gang med at male væggen.
She is in the middle of painting the wall.
Er du i gang med at skære brættet?
Are you in the middle of cutting the board?
Vi er i gang med at renovere køkkenet.
We are in the middle of renovating the kitchen.
Han er i gang med at bore med den nye boremaskine.
He is in the middle of drilling with the new power drill.
Du må ikke male med den gamle pensel.
You must not paint with the old paintbrush.
Jeg kan ikke hjælpe dig fordi jeg er i gang med at male.
I cannot help you because I am in the middle of painting.
Kvinden er i gang med at hente malingen og malerrullen.
The woman is in the middle of fetching the paint and the paint roller.
Jeg er helt enig med instruktøren, og filmen er rigtig spændende.
I am completely in agreement with the director, and the movie is really exciting.
Hun drikker te med citron.
She drinks tea with lemon.
Jeg spiser yoghurt med frugt til morgenmad.
I eat yoghurt with fruit for breakfast.
Kartoflerne er gode med sovs.
The potatoes are good with gravy.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Can I help you with anything?
Vi var heldige med vejret.
We were lucky with the weather.
Jeg skriver med en pen.
I write with a pen.
Jeg tegner med blyant.
I draw with a pencil.
Hun giftede sig med sin kæreste.
She married her partner.
Vil du gifte dig med mig?
Will you marry me?
Har du din mobil med?
Do you have your mobile with you?
Hvem er fyren med hatten?
Who is the guy with the hat?
Han kan måle afstanden med sin telefon.
He can measure the distance with his phone.
Jeg vil gerne dele maden med jer.
I would like to share the food with you.
Drengen vil dele stykket med os.
The boy wants to share the piece with us.
Detektiven taler med ofret hvis bil blev stjålet.
The detective speaks with the victim whose car was stolen.
Kvinden hvis fodaftryk vi fandt, hjalp med at opklare sagen.
The woman whose footprint we found helped to solve the case.
Kagen pyntes med chokolade.
The cake is decorated with chocolate.
Gid vi ejede huset med den fantastiske udsigt.
I wish we owned the house with the fantastic view.
Gid du ejede en café med en hyggelig terrasse!
If only you owned a café with a cozy terrace!
Vil du gerne eje et hus med en enorm pool?
Would you like to own a house with a huge pool?
Kunden er rigtig utilfreds med at rengøringen er ulækker.
The customer is really dissatisfied that the cleaning is disgusting.
Manden er i gang med at pakke udstyret, så teltet er klar.
The man is packing the equipment so the tent is ready.
Vi finder vejen hurtigere med kompasset, så vi kan slappe af.
We find the way faster with the compass so we can relax.
Forfatteren er i gang med at skrive det sidste kapitel.
The author is in the process of writing the last chapter.
Hvad er formålet med fonden?
What is the purpose of the foundation?
Ildsjælen som jeg talte med, var meget træt.
The enthusiast whom I talked with was very tired.
Drengen med allergien giver vi det andet brød.
The boy with the allergy, we give the other bread to.
Gid de ville stoppe med at hviske om al sladderen!
I wish they would stop whispering about all the gossip!
De er i gang med at kigge på afgangstavlen.
They are currently looking at the departure board.
Kvinden er i gang med at købe en returbillet.
The woman is currently buying a return ticket.
Vi er i gang med at lede efter vognen.
We are currently looking for the carriage.
Konduktøren er i gang med at tjekke vores billetter.
The conductor is currently checking our tickets.
Drengen graver med spaden.
The boy digs with the spade.
Jeg vander haven med min nye vandkande.
I water the garden with my new watering can.
Du må hellere skjule pinkoden når du betaler med kreditkortet.
You had better hide the PIN code when you pay with the credit card.
Hun taler med psykologen hver uge.
She talks with the psychologist every week.
Han forvekslede mig med sin søster.
He mixed me up with his sister.
Formanden for bestyrelsens kone snakker ofte med viceværten.
The chairman of the board's wife often talks with the caretaker.
Jeg tror at der er et teknisk problem med computeren.
I think that there is a technical problem with the computer.
Han deler sine tanker med kontakten.
He shares his thoughts with the contact.
Min søster snakker med skraldemanden.
My sister is talking with the garbage collector.
Det er for varmt med ulden om sommeren.
It is too hot with the wool in the summer.
Hvem koordinerer du tidsplanen med?
Who are you coordinating the schedule with?
Klovnen løber viftende med armene.
The clown runs waving his arms.
Drengen gik viftende med sin hat.
The boy walked waving his hat.
Kvinden med gæstekortet kigger på børnetøjet.
The woman with the guest pass is looking at the children's clothing.
Hvorfor sætter hun hundemaden sammen med julevarerne?
Why is she putting the dog food together with the Christmas goods?
Jeg er ikke tilfreds med svaret.
I am not satisfied with the answer.
Kunden er tilfreds med den billige pris.
The customer is satisfied with the cheap price.
Han kæmper med sin afhængighed af telefonen.
He struggles with his dependency on the phone.
Vi ved ikke hvad meningen med skabelsen er.
We do not know what the meaning of the creation is.
Måske er der en mening med ensomhed.
Maybe there is a meaning to loneliness.
Jeg vil gerne vide om forventningen passer med virkeligheden.
I would like to know if the expectation matches the reality.
Han bliver ved med at hoste, og han har feber.
He keeps coughing, and he has a fever.
Hvorfor bliver hun ved med at nyse?
Why does she keep sneezing?
Manden bliver ved med at snorke, og det er meget irriterende.
The man keeps snoring, and it is very annoying.
Kvinden bliver ved med at sukke, og jeg ved ikke hvorfor.
The woman keeps sighing, and I do not know why.
Hans søster bliver ved med at nynne den samme sang.
His sister keeps humming the same song.
De bliver ved med at smaske.
They keep smacking their lips.
Han bliver ved med at smække med døren.
He keeps slamming the door.
Hun smækker med døren når hun er vred.
She slams the door when she is angry.
Hvorfor bliver du ved med at ryste på benet?
Why do you keep shaking your leg?
Katten bliver ved med at kradse i den nye sofa.
The cat keeps scratching the new sofa.
Drengen ridser bordet med en kniv.
The boy scratches the table with a knife.
De bliver ved med at afbryde os.
They keep interrupting us.
Pigen bliver ved med at tygge på blyanten.
The girl keeps chewing on the pencil.
Manden bliver ved med at kradse sig på armen.
The man keeps scratching his arm.
Ville du hjælpe mig med flytningen?
Would you help me with the move?
Han kan sammenligne sig med andre på samme niveau.
He can compare himself with others at the same level.
Håndværkeren arbejder med varmt jern i dag.
The craftsman is working with hot iron today.
Drengen har bygget slottet med vådt sand.
The boy has built the castle with wet sand.
Pigen drak varm mælk med god honning.
The girl drank warm milk with good honey.
Børnene har lyst til at lege med ballonen.
The children want to play with the balloon.
Han går over og sludrer med tjeneren.
He is going over to chat with the waiter.
Mellem Mars og Jupiter er der et endnu større område med sten.
Between Mars and Jupiter, there is an even larger area with rocks.
Da vi mødte oversætteren, snakkede hun med underviseren.
When we met the translator, she was talking with the instructor.
Følgeren bliver ved med at dele artiklen med anmelderen.
The follower keeps sharing the article with the reviewer.
Forfatteren skuffer læseren med slutningen.
The author disappoints the reader with the ending.
Den sårede talte med en ansat på hospitalet.
The injured person spoke with an employee at the hospital.
De udskrevne tager hjem sammen med den nyfødte.
The discharged patients go home together with the newborn.
Gerningsmanden dræbte ofret med en kniv.
The perpetrator killed the victim with a knife.
Vi endte med at blive hjemme.
We ended up staying at home.
Hun slog op med sin kæreste.
She broke up with her boyfriend.
Han hjælper mig med dansk, og til gengæld hjælper jeg ham med engelsk.
He helps me with Danish, and in return I help him with English.
Han er ligeglad med penge.
He does not care about money.
Jeg er ikke ligeglad med dig.
I am not indifferent to you.
Man kan henvende sig til kommunen med spørgsmål.
You can contact the municipality with questions.
Vi spiser frikadeller med kartofler og sovs.
We eat meatballs with potatoes and gravy.
Børnene elsker pandekager med sukker.
The children love pancakes with sugar.
Vil du have en sandwich med ost?
Would you like a cheese sandwich?
Jeg sender pakken med posten.
I am sending the parcel by post.
Hallo? Hvem taler jeg med?
Hello? Who am I speaking to?
Han vil gerne tale med klienten nu.
He would like to speak with the client now.
Cykelrytteren kørte med en halsbrækkende hastighed.
The cyclist rode with a breakneck speed.
Ville det lade sig gøre at lokke hende med jobbet?
Would it be possible to lure her with the job?
Hvis jeg kendte sandheden, ville jeg ikke have giftet mig med ham.
If I knew the truth, I would not have married him.
Det at restituere hjælper meget med at forebygge skaden.
Recovering helps a lot with preventing the injury.
Mon dog stedsøsteren vil dele arven med os?
Do you really think the stepsister will share the inheritance with us?
Jeg er sandelig i gang med at beskære hækken!
I am certainly in the process of pruning the hedge!
Style håret med hårvoksen kan jeg selv gøre.
I can style the hair with the hair wax myself.
Det som hun fjerner lakken med, er en vatpind.
What she removes the varnish with is a cotton swab.
Det som han fjerner med skalpellen, er et lag, men han er forsigtig.
What he removes with the scalpel is a layer, but he is careful.
Kvinden sælger kanel med en hvinende sød duft.
The woman sells cinnamon with a piercingly sweet aroma.
Min veninde åbner den store sæk med kanel.
My friend opens the large sack of cinnamon.
Kokken synes at kagen med kanel er hvinende sød.
The cook thinks that the cake with cinnamon is piercingly sweet.
Jeg vil gerne sy en krave med en omkreds på femogtredive centimeter.
I would like to sew a collar with a circumference of thirty-five centimeters.
Målet med forårsrengøringen er at gøre huset helt rent.
The goal with the spring cleaning is to make the house completely clean.
Du kan moppe stuen med den nye moppe.
You can mop the living room with the new mop.
Der var et problem med vinduesviskeren i morges.
There was a problem with the windshield wiper this morning.
Du skal skrælle kartoflen med den nye skrællekniv.
You must peel the potato with the new peeler.
Hvor tit moser de kartoflerne med gaflen?
How often do they mash the potatoes with the fork?
Han kæmper med den forfærdelige søvnløshed.
He struggles with the terrible insomnia.
Hun har et møde med bankrådgiveren i morgen.
She has a meeting with the bank advisor tomorrow.
Bankrådgiveren kan hjælpe dig med overtrækket.
The bank advisor can help you with the overdraft.
Han kunne ikke løsne den med tangen.
He could not loosen it with the pliers.
Du skal stramme den med skiftenøglen.
You must tighten it with the adjustable wrench.
Kan vi fastgøre kablet med tapen?
Can we secure the cable with the tape?
Pigen måler brættet med tommestokken.
The girl measures the board with the folding rule.
Hun fastgør materialet med tapen og skruestikken.
She fastens the material with the tape and the vise.
Bedet bliver vandet med haveslangen.
The flowerbed is being watered with the garden hose.
Drengen leger med haveslangen på græsplænen.
The boy is playing with the garden hose on the lawn.
Spilleren er i gang med at planlægge opvarmningen.
The player is planning the warm-up.
Han har kun brug for en gentagelse med håndvægten.
He only needs one repetition with the dumbbell.
Hun indretter bare køkkenet med sit eget komfur.
She is just furnishing the kitchen with her own stove.
Vi er i gang med at lære grammatikken for at kunne kommunikere.
We are in the process of learning the grammar in order to be able to communicate.
Han er i gang med at tilegne sig sproget.
He is in the process of acquiring the language.
Væksthuset havde hjulpet eksemplaret med at blomstre, omend sent.
The greenhouse had helped the specimen bloom, albeit late.
Deres streetfood, den serverer de med en særlig marinade.
Their street food, they serve it with a special marinade.
Vi er i gang med at gennemsøge den herinde, skuldertasken.
We are in the process of searching it thoroughly in here, the shoulder bag.
Naboen er lidt af en særling som plejer at snakke med sig selv.
The neighbor is a bit of an oddball who usually talks to himself.
Hendes interesse for slægtsforskning begyndte med en gammel stamtavle.
Her interest in genealogy began with an old family tree.
Stemningen i selve kasinoet er helt intens med spillerne tavse.
The mood in the casino itself is completely intense with the players silent.
Den anspændte modstander sidder med næverne foran munden.
The tense opponent sits with his fists in front of his mouth.
Hun afslører bluffet med hænderne rystende på jetonerne.
She reveals the bluff with her hands shaking on the chips.
Han skjuler sine nerver med ansigtet helt stift, uden en eneste trækning.
He hides his nerves with his face completely stiff, without a single twitch.
Selve bluffet er temmelig intenst med jetonerne på midten af bordet.
The bluff itself is rather intense with the chips in the middle of the table.
Når de er i kasinoet, sidder mændene med næverne knugende om kortene.
When they are in the casino, the men sit with their fists clenching around the cards.
En lille trækning afslører ham når han spiller med kroppen helt anspændt.
A small twitch reveals him when he plays with his body completely tense.
Kvinden kigger på modstanderen med ansigtet helt anspændt.
The woman looks at the opponent with her face completely tense.
Hun vurderer modstanderen med kroppen ret stiv når spillet er intenst.
She evaluates the opponent with her body quite stiff when the game is intense.
Han venter på modstanderen med hænderne knugende om jetonerne.
He waits for the opponent with his hands clutching the chips.
Hun fortsætter bluffet med nerven intakt.
She continues the bluff with the nerve intact.
Hun hjælper mig med at læsse kasserne.
She helps me load the boxes.
Han er overhovedet ikke tilfreds med renligheden fordi værelset er uhumsk.
He is not satisfied with the cleanliness at all because the room is filthy.
Hent hele fadet med den bagte laks!
Fetch the whole platter with the baked salmon!
Han fik et helt fad med ost i leverancen.
He got a whole platter with cheese in the delivery.
Vi er i gang med at spise samtidig med at vi ser fjernsyn.
We are in the middle of eating at the same time as we watch television.
Kunstneren står til at vinde med dette mesterværk.
The artist is slated to win with this masterpiece.
Manden der arbejder på isblokken med en mejsel, står til at tabe.
The man who is working on the block of ice with a chisel is slated to lose.
Hun sidder og skriver med netop den fjerpen.
She is writing with exactly that quill.
Han tegner stregen med fjerpennen.
He draws the stroke with the quill.
De bygger løs med alle byggeklodserne.
They are building non-stop with all the building blocks.
Drengene kaster med byggeklodserne, og larmen er høj.
The boys are throwing the building blocks around, and the noise is loud.
Storken fanger fisken med næbbet her i dag.
The stork catches the fish with its beak here today.
Havnearbejderen kan ikke løfte fragten med det tykke tov.
The docker cannot lift the freight with the thick rope.
Der er en mand der fortøjer den gyngende båd med et tov.
There is a man mooring the rocking boat with a rope.
Gid rejsen ikke var endt med forliset.
If only the journey had not ended with the shipwreck.
Skyder en fyr dyret med bedøvelsespilen.
So a guy shoots the animal with the tranquilizer dart.
Skyder de med bedøvelsespilen igen.
So they shoot with the tranquilizer dart again.
Måtte hun herske med såvel magt som visdom!
May she rule with power as well as wisdom!
Heldigvis stoppede han med at snage i mine beskeder.
Fortunately, he stopped snooping in my messages.
Vil du kvæle ham med kærlighed?
Do you want to smother him with love?
Arbejdet med bikuben er farligere end som så.
The work with the beehive is more dangerous than it appears.
Strømforbruget bliver noget lavere med vedvarende energi.
The power consumption becomes somewhat lower with renewable energy.
Vi har travlt med både kaffe og mælkeskum i løbet af spidsbelastningen ved ottetiden.
We are busy with both coffee and milk foam during the peak time around eight o'clock.
Den rejsende beder en forbipasserende om hjælp med sin bagage.
The traveler asks a passer-by for help with his luggage.
Drengen smører sig et rundstykke med marmelade når han er sulten.
The boy makes himself a bread roll with jam when he is hungry.
Der er mange gafler og spatler med lange håndtag i køkkenet.
There are many forks and spatulas with long handles in the kitchen.
De to unge frøkner vil hellere danse med greven end med ridderen.
The two young misses would rather dance with the count than with the knight.
Jeg kom til at krølle dokumentet da jeg fumlede med det.
I accidentally crumpled the document when I fumbled with it.
Vi har specialisten til at hjælpe grafikeren med oplæringen.
We have the specialist help the graphic designer with the training.
Hvem der bare boede i et palads med ubegrænset rigdom.
If only one lived in a palace with unlimited wealth.
Hvem der bare slappede af på yachten mens familien er i gang med at klare tøjvasken.
If only one were relaxing on the yacht while the family is in the middle of doing the laundry.
Vi skal ikke sløse med takten her.
We must not be sloppy with the beat here.
Hun har bare at stoppe med at sløse!
She'd better stop slacking!
Kaotisk er værelset selvom hun er i gang med at rydde op.
The room is chaotic, even though she is in the process of tidying up.
Har du spillet skak med min bror endnu?
Have you played chess with my brother yet?
Chefen spiller golf med en vigtig kunde.
The boss is playing golf with an important client.
Kommunen har bygget en ældrevenlig bygning med en stor rampe.
The municipality has built a senior-friendly building with a large ramp.
Kvinden vil lige sprøjte med insektsprayen under skabet.
The woman just wants to spray with the insect spray under the cabinet.
Hvor irriterende skadedyret end er, må vi fortsætte med at bekæmpe det.
However annoying the pest is, we must continue to combat it.
Mon ikke hun er kompatibel med sin sjæleven?
Surely she is compatible with her soulmate?
Vi så uhyret flyve lynhurtigt med sine kæmpestore vinger.
We saw the monster fly lightning fast with its giant wings.
Skru dog ikke beslaget fast med unbrakonøglen!
Please don't screw the bracket tight with the Allen key!
Vi er i gang med at bygge en dæmning på fem kilometer.
We are in the process of building a five-kilometer dam.
Hun er i gang med at reparere hængebroen.
She is in the process of repairing the suspension bridge.
Manden med pungen af læder er meget indadvendt af sig.
The man with the leather wallet is very introverted by nature.
Han er ude med sine kammerater.
He is out with his pals.
Priserne steg med fem procent sidste år.
Prices rose by five percent last year.
Andelen steg med to procentpoint.
The proportion rose by two percentage points.
Arbejdsløsheden faldt med tre procentpoint.
Unemployment fell by three percentage points.
Til sammenligning steg priserne kun med to procent sidste år.
By comparison, prices rose by only two percent last year.
Alt i alt er jeg meget tilfreds med resultatet.
All in all, I am very satisfied with the result.
Det gør ikke noget. Skidt med det!
It doesn't matter. Never mind!
Det er en travl gade med mange butikker.
It is a busy street with many shops.
Sundhed går hånd i hånd med god søvn.
Health goes hand in hand with good sleep.
Manden truede ekspedienten med en kniv.
The man threatened the shop assistant with a knife.
Han truer med at sige op.
He is threatening to quit.
Hun kommer med sin mand og deres børn.
She is coming with her husband and their children.
Hun slukker branden i køkkenet med vand.
She puts out the fire in the kitchen with water.
Min søster har forlovet sig med sin kæreste.
My sister has got engaged to her boyfriend.
Ægteskabet endte med en skilsmisse.
The marriage ended in a divorce.
Præsten spurgte: ”Vil du gifte dig med ham?”
The priest asked: "Will you marry him?"
Det var ærgerligt med koncerten.
It was too bad about the concert.
Lægen renser såret med vand.
The doctor cleans the wound with water.
Skyl knæet med koldt vand.
Rinse the knee with cold water.
Han skyllede munden med koldt vand.
He rinsed his mouth with cold water.
Vi spiser tærte med kylling til aftensmad.
We are having chicken pie for dinner.
Min mormor bager en god tærte med æbler.
My grandmother bakes a good apple pie.
Han betalte med en seddel på hundrede kroner.
He paid with a hundred-kroner note.
Vi må nøjes med en lille lejlighed.
We have to make do with a small apartment.
Denne måned nøjes vi med billig mad.
This month we are making do with cheap food.
Jeg forstår faktisk stadig ikke pointen med mødet.
I actually still don't understand the point of the meeting.
Hun er gift med en franskmand.
She is married to a Frenchman.
Jeg sover med to puder.
I sleep with two pillows.
Han lægger sig med hovedet på puden.
He lies down with his head on the pillow.
Hun fylder glasset med vand.
She fills the glass with water.
Fyld badekarret med varmt vand.
Fill the bathtub with warm water.
Det var synd med festen.
It was a shame about the party.
Hun laver suppe med svampe.
She makes soup with mushrooms.
Hun er single og bor alene med sin hund.
She is single and lives alone with her dog.
Dæk sofaen til med plastik før du maler.
Cover the sofa with plastic before you paint.
Tjeneren kom med kaffe og kage på en bakke.
The waiter brought coffee and cake on a tray.
Vil du hjælpe mig? Ja, med fornøjelse!
Will you help me? Yes, with pleasure!
Børn må ikke tale med fremmede.
Children must not talk to strangers.
Han spøger ofte med sin alder.
He often jokes about his age.
Politikeren taler ofte med medierne.
The politician often talks to the media.
Vi kan se at De er bagud med huslejen.
We can see that you are behind with the rent.
Holdet er bagud med to mål.
The team is two goals behind.
Forskerne lavede et forsøg med mus.
The researchers did an experiment with mice.
Firmaet hæver lønnen med tre procent.
The firm is raising the salary by three percent.
De holdt et beskedent bryllup med ti gæster.
They had a modest wedding with ten guests.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Danish grammar and vocabulary.