Usages of til
Vi vil køre vores kollega til stationen.
We want to drive our colleague to the station.
Vil du køre til byen i weekenden?
Do you want to drive to the city this weekend?
Vil du gerne køre os til biografen?
Would you like to drive us to the cinema?
Vi skal hente to billetter til toget senere.
We are going to pick up two tickets for the train later.
Snart vil min datter rejse til byen.
Soon my daughter will travel to the city.
Jeg kører til lufthavnen nu.
I am driving to the airport now.
Taxaen kører fra lufthavnen til byen.
The taxi is driving from the airport to the city.
Manden går fra hotellet til stationen.
The man walks from the hotel to the station.
Moren kører til restauranten i aften.
The mother is driving to the restaurant tonight.
Vi går fra restauranten til toget.
We are walking from the restaurant to the train.
Han tager toget til teatret.
He takes the train to the theatre.
Skal I gå til teatret i dag?
Are you going to walk to the theatre today?
Bussen ankommer sent til teatret.
The bus arrives late at the theatre.
Jeg vil gerne komme til festen.
I would like to come to the party.
Pigen løber til stranden.
The girl is running to the beach.
Konen går til supermarkedet.
The wife walks to the supermarket.
Chefen kører til lufthavnen på fredag.
The boss is driving to the airport on Friday.
Min far skal cykle til stationen på lørdag.
My father is going to cycle to the station on Saturday.
Din bror cykler altid til kontoret i maj og juni.
Your brother always cycles to the office in May and June.
Rejser de til byen i november og december?
Are they traveling to the city in November and December?
Vi arbejder fra halv ni til kvart i ti.
We work from half past eight to a quarter to ten.
Vi tror at toget kører til byen.
We believe that the train is driving to the city.
Tilsæt saltet til kødet.
Add the salt to the meat.
Vi skal ikke bruge sugerør til kaffen.
We are not going to use straws for the coffee.
Husk koden til hjemmesiden!
Remember the password for the website!
Vil du sende linket til min telefon?
Will you send the link to my phone?
Kvinden bruger saven til at bygge bordet.
The woman uses the saw to build the table.
Du skal ringe til politiet nu.
You must call the police now.
Jeg håber at du ikke ringer til politiet.
I hope that you do not call the police.
Billetten til biografen koster halvtreds.
The ticket to the cinema costs fifty.
Vi kører tilbage til byen.
We drive back to the city.
Vi går til stranden sammen med hunden.
We are walking to the beach together with the dog.
Det er hendes sjette tur til byen.
It is her sixth trip to the city.
Velbekomme! Kagen er til alle.
Enjoy! The cake is for everyone.
Hvad spiser du til morgenmad?
What do you eat for breakfast?
Hvad skal vi have til aftensmad?
What are we having for dinner?
Hun cykler til skolen hver dag.
She cycles to school every day.
Vi dansede til koncerten i aftes.
We danced at the concert last night.
Hun køber en lille trøje til barnet.
She is buying a small sweater for the child.
Vi gik til stranden med hunden.
We went to the beach with the dog.
Vi tog båden til byen.
We took the boat to the city.
Hvilken bus kører til stationen?
Which bus goes to the station?
Dette slips passer godt til jakkesættet.
This tie goes well with the suit.
Pigen taler venligt til hunden.
The girl speaks kindly to the dog.
Vi rejser til den varmeste ø om sommeren.
We travel to the warmest island in the summer.
Vi morer os altid til hendes fødselsdag.
We always have fun at her birthday.
Vi forbereder os til det vigtige møde.
We are preparing for the important meeting.
Mange gæster kom til brylluppet.
Many guests came to the wedding.
Manden syntes at stemningen til kampen var fantastisk.
The man thought that the atmosphere at the match was fantastic.
Vi har ringet til dem, men de har ikke svaret os.
We have called them, but they have not answered us.
Manden har allerede bestilt maden til os.
The man has already ordered the food for us.
Toget er ikke ankommet til perronen fordi afgangen er forsinket.
The train has not arrived at the platform because the departure is delayed.
Hvorfor er passageren gået til perronen?
Why has the passenger gone to the platform?
Hvem er sejlet til øen i dag?
Who has sailed to the island today?
Nøglen skal afleveres til læreren.
The key must be handed in to the teacher.
Maden bliver leveret til hotellet.
The food is delivered to the hotel.
Du skal ringe til politiet hvis der er en nødsituation.
You must call the police if there is an emergency.
Forskningen viser hvad de er gode til.
The research shows what they are good at.
Eleven spørger hvem du sender oplysningen til.
The student asks who you are sending the information to.
De inviterede hinanden til arrangementet i går.
They invited each other to the event yesterday.
Inviterede pigerne hinanden til fødselsdagen?
Did the girls invite each other to the birthday?
Vi så hinanden til arrangementet i går.
We saw each other at the event yesterday.
Mit hår er for langt, så jeg skal til frisøren.
My hair is too long, so I have to go to the hairdresser.
Hvor tit skal du til frisøren?
How often do you have to go to the hairdresser?
Vi vil gerne ansætte en kandidat til at løse problemet.
We would like to hire a candidate to solve the problem.
Lederen er god til at arbejde selvstændigt.
The manager is good at working independently.
Jeg er klar til at præsentere ideen til jobsamtalen.
I am ready to present the idea at the job interview.
Til jobsamtalen taler vi om at samarbejde.
At the job interview, we talk about collaborating.
Vi ansætter kandidaten som er god til at organisere.
We are hiring the candidate who is good at organizing.
Pigen klipper selv papiret til projektet.
The girl is cutting the paper for the project herself.
Det er dommeren der lytter til vidnet.
It is the judge who listens to the witness.
De overfører overskuddet til banken hvert år.
They transfer the surplus to the bank every year.
Til foråret tager vi i sommerhuset.
In the spring we are going to the summer house.
Bedstemoren vil besøge os til efteråret.
The grandmother wants to visit us in the autumn.
Til jul skal vi besøge min far.
For Christmas we are going to visit my father.
Vi tager i sommerhuset til påske.
We are going to the summer house for Easter.
De tager til byen til nytår.
They are going to the city for New Year.
Kjolen er også for stram til hende.
The dress is also too tight for her.
Han plejer at cykle til fitnesscenteret om eftermiddagen.
He usually cycles to the gym in the afternoon.
Jeg plejer at lytte til podcasten når jeg mediterer.
I usually listen to the podcast when I meditate.
Han plejer at lytte til podcasten på løbeturen.
He usually listens to the podcast on the run.
Vi går og lytter til gademusikanten på gågaden.
We are walking and listening to the street musician on the pedestrian street.
Du kommer vel til festen?
You are coming to the party, I suppose?
Vi kører til et andet land.
We are driving to another country.
Har drengen tålmodighed til at gentage kommandoen?
Does the boy have patience to repeat the command?
Ring til mig inden du kommer.
Call me before you come.
Mange hilsner til din mor!
Best wishes to your mother!
Jeg ønsker mig en cykel til jul.
I wish for a bike for Christmas.
Engang vil jeg rejse til Japan.
One day I want to travel to Japan.
Ring til mig med det samme!
Call me right away!
Jeg spiser yoghurt med frugt til morgenmad.
I eat yoghurt with fruit for breakfast.
Vi spiser æg til morgenmad.
We eat eggs for breakfast.
Vi spiser rugbrød til frokost.
We eat rye bread for lunch.
Hvad skal vi have til middag?
What are we having for dinner?
Butikken har åbent til klokken seks.
The shop is open until six o'clock.
I år rejser vi til Japan.
This year we are travelling to Japan.
Hvor lang tid tager toget til Odense?
How long does the train take to Odense?
Du må hellere gå til lægen.
You had better go to the doctor.
Gå hen til stationen.
Walk over to the station.
Hun går hen til vinduet.
She walks over to the window.
En billet tur-retur til Odense, tak.
A return ticket to Odense, please.
Hun skriver en e-mail til chefen.
She is writing an email to the boss.
Tager du med til festen?
Are you coming along to the party?
Vi er hjemme, men afstanden til skoven er kun hundrede meter.
We are at home, but the distance to the forest is only a hundred meters.
Enhver har pligt til at overholde loven.
Everyone has a duty to abide by the law.
Den nye borger kræver rettigheden til at stemme.
The new citizen demands the right to vote.
Vi afleverede den blå kasket til hittegodset.
We handed in the blue cap to the lost property.
De mistede tilliden til hinanden.
They lost trust in each other.
Deres kærlighed til hinanden er stærk.
Their love for each other is strong.
Kærligheden til hinanden er vigtig for parret.
The love for each other is important to the couple.
Hun skal sælge en ridset krukke til genbrugsbutikken.
She is going to sell a scratched jar to the second-hand shop.
Hun løber distancen hurtigere end de andre og kommer først til målstregen.
She runs the distance faster than the others and comes to the finish line first.
Forbrydelsen anmeldes når detektiven ankommer til gerningsstedet.
The crime is reported when the detective arrives at the crime scene.
Chefen prøver at få medarbejderen til at forbedre samarbejdet.
The boss tries to get the employee to improve the collaboration.
Trivslen på kontoret får holdet til at arbejde effektivt.
The well-being in the office gets the team to work efficiently.
Anerkendelsen får hende til at forbedre sin indsats.
The recognition gets her to improve her effort.
Vi får dem til at være kreative i samarbejdet.
We get them to be creative in the collaboration.
Den nye leder får projektet til at fungere.
The new manager gets the project to work.
Lederen får holdet til at samarbejde.
The manager gets the team to collaborate.
Hun får medarbejderen til at forbedre indsatsen og være kreativ.
She gets the employee to improve the effort and be creative.
Han får kollegaen til at tænke på trivslen.
He gets the colleague to think about the well-being.
Fuglen flyver tilbage til reden.
The bird flies back to the nest.
Havde vi hørt meddelelsen i terminalen, var vi gået til gaten.
Had we heard the announcement in the terminal, we would have gone to the gate.
Hvis hun havde fundet boardingpasset, var hun gået til sikkerhedskontrollen.
If she had found the boarding pass, she would have gone to the security check.
Hvis faren ikke havde været i trafikproppen, var han ankommet til tiden.
If the father had not been in the traffic jam, he would have arrived on time.
Du må klage til receptionisten over at værelset er ulækkert.
You must complain to the receptionist that the room is disgusting.
Efter at hun skriver manuskriptet, sender hun det til forlaget.
After she writes the manuscript, she sends it to the publisher.
Efter at forfatteren retter manuskriptet, er bogen klar til udgivelsen.
After the author corrects the manuscript, the book is ready for the publication.
Pengene som vi kæmper for, går til velgørenheden.
The money that we fight for goes to the charity.
Indsamlingen som de bidrager til, er for lille.
The fundraiser that they contribute to is too small.
Er det fonden som din søster bidrager til?
Is it the foundation that your sister contributes to?
Projektet som vi bidrager til, er ikke for stort.
The project that we contribute to is not too big.
Jeg ringer til kundeservice eftersom min nye telefon er i stykker.
I am calling customer service since my new phone is broken.
Katten skubbede koppen ud til kanten og var lige ved at vælte den.
The cat pushed the cup out to the edge and was about to knock it over.
Han er vist for træt til at læse lokalavisen.
He is supposedly too tired to read the local newspaper.
Vi lytter vist aldrig til sladderen i nabolaget.
We apparently never listen to the gossip in the neighborhood.
Lejeren må ikke fremleje værelset til andre.
The tenant is not allowed to sublet the room to others.
Man skal være punktlig til mødet.
One must be punctual for the meeting.
Chaufføren viste sit kørekort til politibetjenten.
The driver showed her driver's license to the police officer.
Vi er nødt til at udfylde en rapport til forsikringen.
We have to fill out a report for the insurance.
Du får både kulhydrater og protein til frokost.
You get both carbohydrates and protein for lunch.
Han glemte pinkoden til kreditkortet hvilket var et problem.
He forgot the PIN code for the credit card, which was a problem.
Sygemeldingen gav ham tid til at trække vejret.
The sick leave gave him time to breathe.
Jeg vinkede til ham, men han så mig ikke.
I waved at him, but he didn't see me.
Drengen går hen til kiosken.
The boy is walking over to the kiosk.
Hun gik både hen til skolen og om bag bygningen.
She walked both over to the school and around behind the building.
Vi går hen til stien omme bag huset.
We walk over to the path behind the house.
Det kræver bare modet til at tage chancen.
It simply requires the courage to take the chance.
Aflysningen tvinger os til at blive hjemme.
The cancellation forces us to stay home.
Manden kan ikke tvinge hende til at være fleksibel.
The man cannot force her to be flexible.
Hver uge har hun tid til at slappe af, så hun køber medlemskabet.
Every week she has time to relax, so she buys the membership.
For at have tid til sin familie tager han ikke overarbejdet.
In order to have time for his family, he does not take the overtime.
Vi bliver hjemme og har tid til at slappe af.
We stay at home and have time to relax.
Min nye chef har tid til mødet, men han har ikke lyst til at deltage.
My new boss has time for the meeting, but he has no desire to participate.
De modne bananer er perfekte til kagen.
The ripe bananas are perfect for the cake.
Kunne du også printe den til min far hvis du er på kontoret?
Could you also print it for my father if you are at the office?
Kunne du videresende mailen til min onkel?
Could you forward the email to my uncle?
Ville du videresende beskeden til min tante hvis jeg beder dig om det?
Would you forward the message to my aunt if I ask you to?
Vi kørte til hospitalet på ti minutter.
We drove to the hospital in ten minutes.
Der opfordres til at man kommer tidligt.
People are urged to arrive early.
Der forhandles meget, så der opfordres til tålmodighed.
A lot of negotiating goes on, so patience is urged.
Den nye partner bringer mange ressourcer til virksomheden.
The new partner brings many resources to the company.
Hans datter vil gerne lytte til sangeren.
His daughter would like to listen to the singer.
Jeansene er for lange til mig.
The jeans are too long for me.
Hvor er den smal! Broen er for smal til at krydse.
How narrow it is! The bridge is too narrow to cross.
Min far er for stiv i ryggen til at danse.
My father is too stiff in the back to dance.
Sådan et glas er for skrøbeligt til at sende.
Such a glass is too fragile to send.
Pigen er for spinkel til at bære sådan en tung kasse.
The girl is too slender to carry such a heavy box.
Sikke en opgave! Udfordringen er for stor til at løse alene.
What a task! The challenge is too big to solve alone.
Denne maskine er for avanceret til at reparere.
This machine is too advanced to repair.
Den kompetente kandidat er for kvalificeret til at afvise.
The competent candidate is too qualified to reject.
Lægen ved siden af er for grundig til at misforstå symptomet.
The doctor next door is too thorough to misunderstand the symptom.
Disse regler er for strikse til at acceptere.
These rules are too strict to accept.
Den spinkle hund er for bange til at gå over den smalle bro.
The slender dog is too afraid to walk across the narrow bridge.
Chefen er for striks til at grine.
The boss is too strict to laugh.
Man skal være forsigtig, for vasen er for skrøbelig til at tabe.
One must be careful, because the vase is too fragile to drop.
Udfordringen er for kompliceret fordi denne app er for avanceret til at forstå.
The challenge is too complicated because this app is too advanced to understand.
Vi leder efter en kompetent medarbejder, men hun er for kvalificeret til at få dette job.
We are looking for a competent employee, but she is too qualified to get this job.
Kvinden er for stiv til at danse.
The woman is too stiff to dance.
Manden er for grundig til at skynde sig.
The man is too thorough to hurry.
Hvilken kollega sender du deltagerlisten til?
Which colleague are you sending the participant list to?
Hvad bruger I dekorationen til?
What are you using the decoration for?
Hvem sender kvinden bekræftelsen til?
Who is the woman sending the confirmation to?
Hvilket tema passer opstillingen til?
Which theme does the setup fit with?
Hvad for en lim skal vi bruge til projektet?
What kind of glue should we use for the project?
Jeg har brug for noget sandpapir til at fjerne malingen.
I need some sandpaper to remove the paint.
Måske cykler akrobaten balancerende til teatret.
Maybe the acrobat cycles balancing to the theater.
Klovnen løb trommende ned til stranden.
The clown ran drumming down to the beach.
Akrobaten flyver svingende fra træ til træ.
The acrobat flies swinging from tree to tree.
Hvis man har travlt, kan stress nemt overskride grænsen til ens privatliv.
If one is busy, stress can easily cross the boundary to one's private life.
Støjen ødelægger ens evne til at vedligeholde fokus.
The noise destroys one's ability to maintain focus.
Vi bruger både kniven og saksen til at åbne pakken.
We use both the knife and the scissors to open the package.
Er saksen til at åbne pakken?
Are the scissors for opening the package?
Dåseåbneren er til at åbne dåsemaden.
The can opener is for opening the canned food.
Han bruger alt værktøjet til at reparere sin bil.
He uses all the tools to repair his car.
Vi bruger køleskabet til at opbevare al maden.
We use the fridge to store all the food.
Kassen er til at opbevare alt legetøjet.
The box is for storing all the toys.
Min nye vaskemaskine er til at vaske alt tøjet.
My new washing machine is for washing all the clothes.
Forskeren bygger en robot til at beregne resultatet.
The scientist builds a robot to calculate the result.
Hun bruger både computeren og telefonen til at beregne prisen.
She uses both the computer and the phone to calculate the price.
Dronen er til at optage filmen.
The drone is for recording the film.
Fotografen bruger dronen til at finde dyret.
The photographer uses the drone to find the animal.
Sensoren er til at måle afstanden.
The sensor is for measuring the distance.
Vi har brug for sensoren til at navigere i mørket.
We need the sensor to navigate in the dark.
Kaptajnen bruger kompasset til at navigere skibet.
The captain uses the compass to navigate the ship.
Vækkeuret er til at vække mig tidligt om morgenen.
The alarm clock is for waking me early in the morning.
Han bruger kaffen til at vække sin kone.
He uses the coffee to wake his wife.
Kvinden bruger robotten til at gøre rent, og manden bruger vækkeuret til at vække familien.
The woman uses the robot to clean, and the man uses the alarm clock to wake the family.
Kokken bruger dåseåbneren til at åbne dåsemaden i køkkenet.
The cook uses the can opener to open the canned food in the kitchen.
Hun skulle have lyttet til sin mavefornemmelse.
She should have listened to her gut feeling.
Du må ikke sukke når jeg taler til dig.
You must not sigh when I speak to you.
Han vil ikke binde sig til projektet endnu.
He does not want to commit himself to the project yet.
Borgmesteren overrækker pokalen til vinderen.
The mayor presents the trophy to the winner.
Eftersom hun er dygtig, tildeler vi legatet til hende.
Since she is skilled, we award the grant to her.
Skolen skal forære buketten til læreren.
The school is going to give the bouquet to the teacher.
De tilbyder pengene til tjeneren i stedet for at beholde dem.
They offer the money to the waiter instead of keeping it.
Jeg har skaffet billetten til dig.
I have gotten the ticket for you.
Borgmesteren overrækker vist medaljen til atleten i aften.
The mayor is supposedly presenting the medal to the athlete tonight.
Lederen skal tilbyde jobbet til kandidaten.
The manager is going to offer the job to the candidate.
Jeg overrækker diplomet til drengen.
I present the diploma to the boy.
Lokalet er reserveret til festen i morgen.
The venue is reserved for the party tomorrow.
Da krigen var farlig, gav kongen magten til regeringen.
Since the war was dangerous, the king gave the power to the government.
Han skulle sætte kagen på bordet til julefrokosten, men han tabte den.
He was supposed to put the cake on the table for the Christmas lunch, but he dropped it.
Heksen forvandlede manden til en frø.
The witch transformed the man into a frog.
Den unge prins forvandlede sig til et uhyre.
The young prince transformed into a monster.
Når vandet koger, bliver det til damp.
When the water boils, it becomes steam.
Maskinen forvandler vand til damp.
The machine transforms water into steam.
Brænder træet ned, bliver det til aske.
If the tree burns down, it becomes ash.
Brevet brændte hurtigt til aske i pejsen.
The letter quickly burned to ash in the fireplace.
De knuser stenen til støv på fabrikken.
They crush the stone to dust at the factory.
Bliver det gamle papir til støv?
Does the old paper turn into dust?
Gammelt metal bliver til skrot.
Old metal becomes scrap.
Vi kan knuse skrottet til små stykker.
We can crush the scrap into small pieces.
Kan du knuse pillerne til pulver for mig?
Can you crush the pills into powder for me?
Kvinden knuser bønnerne til et mørkt pulver.
The woman crushes the beans into a dark powder.
Hvis jeg var en heks, ville jeg forvandle dig til en frø.
If I were a witch, I would transform you into a frog.
Prinsen voksede op og blev til en klog konge.
The prince grew up and became a wise king.
Kullet blev langsomt til en diamant under jorden.
The coal slowly became a diamond under the ground.
Pigen knuser diamanten til pulver.
The girl crushes the diamond to powder.
Sneen er smeltet til vand.
The snow has melted into water.
De knuser stenen til støv for at skjule beviset.
They crush the stone to dust in order to hide the evidence.
Hermed sender jeg erklæringen til jer.
I hereby send you the statement.
Du skal ikke bruge noget opvaskemiddel til den pande.
You should not use any dish soap for that pan.
Jeg kan ikke finde nogen skraldeposer til køkkenet.
I cannot find any trash bags for the kitchen.
Hun har ikke brugt nogen svamp til at vaske bordet.
She has not used any sponge to wash the table.
Drengen har ikke set nogen klud til gulvet.
The boy has not seen any cloth for the floor.
Afstanden til Jupiter er meget længere.
The distance to Jupiter is much longer.
Sælger I holdbart tøj til familien?
Do you sell durable clothes for the family?
Agenten ankommer til basen i aften for at vi kan planlægge missionen.
The agent arrives at the base tonight so that we can plan the mission.
Kvindens billet var fire gange så dyr som mandens billet til tivoliet.
The woman's ticket was four times as expensive as the man's ticket for the amusement park.
Da serien sluttede, sagde skaberen tak til seeren.
When the series ended, the creator said thank you to the viewer.
Skaberen skriver en kort besked til sin følger.
The creator writes a short message to her follower.
Der mangler mel til kagen.
We are short of flour for the cake.
Vi mangler benzin til bilen.
We need gas for the car.
Vi har et tæt forhold til vores naboer.
We have a close relationship with our neighbors.
Hun har købt nye gardiner til stuen.
She has bought new curtains for the living room.
Han har mistet lysten til at spille fodbold.
He has lost the desire to play football.
Lysten til at rejse er stor om sommeren.
The urge to travel is strong in summer.
Bien flyver fra blomst til blomst.
The bee flies from flower to flower.
Hun vendte hovedet og smilede til mig.
She turned her head and smiled at me.
Han forsøgte at ringe til hende, men hun svarede ikke.
He tried to call her, but she did not answer.
Til sidst gik alle hjem.
In the end everyone went home.
Ugen efter flyttede de til Aarhus.
The week after, they moved to Aarhus.
Til slut sagde han tak til alle.
Finally he said thank you to everyone.
Man kan henvende sig til kommunen med spørgsmål.
You can contact the municipality with questions.
Han trækker en stol hen til bordet.
He pulls a chair over to the table.
Et wienerbrød er godt til kaffen.
A Danish pastry is good with coffee.
Til jul bager vi mange småkager.
At Christmas we bake lots of cookies.
Jeg steger bacon og æg til morgenmad.
I am frying bacon and eggs for breakfast.
Vi drikker champagne til nytår.
We drink champagne at New Year.
Til fødselsdage sætter vi flag på bordet.
For birthdays we put flags on the table.
Hvor langt er der herfra til stationen?
How far is it from here to the station?
Denne vej fører ned til havnen.
This road leads down to the harbor.
Der kom kun en person til mødet.
Only one person came to the meeting.
Ægtemanden kommer også til festen.
The husband is also coming to the party.
Nu hvor det er sommer, cykler jeg til arbejde.
Now that it is summer, I cycle to work.
Flere og flere mennesker cykler til arbejde.
More and more people cycle to work.
Der kommer flere og flere turister til byen.
More and more tourists are coming to the town.
Vi sparer sammen til en ny bil.
We are saving up for a new car.
Hotellet vil gerne opgradere Deres værelse til suiten.
The hotel would like to upgrade your room to the suite.
Adskillige deltagere sagde til ham at flertallet altid har ret.
Several participants told him that the majority is always right.
En del politikere lytter til det mindretal hvis indtægt er langt lavere.
Quite a few politicians listen to the minority whose income is far lower.
Vores kendskab til kulturen er ikke særlig stort.
Our knowledge of the culture is not particularly great.
Vi har ikke tid til at tænke på vores indflydelse på miljøet.
We do not have time to think about our influence on the environment.
Vi plejer at bruge vores kendskab til sproget.
We usually use our knowledge of the language.
Hendes røde kjole var meget iøjnefaldende til festen.
Her red dress was very eye-catching at the party.
Hun tilskynder drengen til at lave øvelsen, og han gør det sædvanligvis.
She encourages the boy to do the exercise, and he usually does it.
Træneren tilskynder pigen til at prøve øvelsen, og hun gør det konsekvent og vedholdende.
The coach encourages the girl to try the exercise, and she does it consistently and persistently.
Direktøren beordrer assistenten til at hente sin bil.
The director orders the assistant to fetch his own car.
Hun opfordrer medarbejderen til at delegere sine opgaver på grund af stressen.
She encourages the employee to delegate his own tasks because of the stress.
Chefen beordrer vikaren til at følge proceduren medmindre maskinen er i stykker.
The boss orders the temp to follow the procedure, unless the machine is broken.
Den nye procedure tvinger praktikanten til at delegere sit arbejde.
The new procedure forces the intern to delegate his own work.
Vi beordrer ikke praktikanten til at bruge sin egen notesbog.
We do not order the intern to use her own notebook.
Er du villig til at indrømme fejlen?
Are you willing to admit the mistake?
Alle kommer til festen undtagen svigerinden.
Everyone is coming to the party except the sister-in-law.
Jeg tror vi sender takkekortet til alle på nær svogeren.
I believe we are sending the thank-you card to everyone except for the brother-in-law.
Desuden skriver hun bare et takkekort til alle undtagen niecen.
Furthermore she is just writing a thank-you card to everyone except the niece.
Bortset fra bordplanen er vi klar til festen.
Apart from the seating plan, we are ready for the party.
Ud over maden skal vi købe noget ekstra til festen.
In addition to the food, we must buy something extra for the party.
Chefen vil gerne tilføje en ny kompetence til holdet.
The boss would like to add a new skill to the team.
Økonomen tror at prognosen vil være bedre til næste år.
The economist believes that the forecast will be better next year.
Besætningen råber til hvem end der står ved masten.
The crew yells to whoever stands by the mast.
De bruger skålen og sprøjteposen til henholdsvis fyldet og pynten.
They use the bowl and the piping bag for the filling and the decoration, respectively.
Manden og kvinden finder henholdsvis kagerullen til at rulle dejen og skålen til glasuren.
The man and the woman find the rolling pin to roll the dough and the bowl for the icing, respectively.
Vi bruger henholdsvis kagerullen og kniven til den første og den anden portion af marcipanen.
We use the rolling pin and the knife for the first and the second portion of the marzipan, respectively.
Køberen er slet ikke ankommet til mødet om købsaftalen.
The buyer has not arrived at the meeting about the purchase agreement at all.
Den nye lejlighed er langtfra rummelig nok til familien.
The new apartment is far from spacious enough for the family.
Hun er skam for stædig til at lytte.
She is indeed too stubborn to listen.
Hækken er sandelig for høj til at se over.
The hedge is certainly too high to see over.
Han bruger hårvoksen til at style håret.
He uses the hair wax to style the hair.
Konservatoren er ankommet til museet.
The conservator has arrived at the museum.
Vi er ankommet til markedet for at købe et eksotisk krydderi.
We have arrived at the market to buy an exotic spice.
Manden tilsætter altid ekstra peber til sin karry.
The man always adds extra pepper to his curry.
Bukserne skal passe til en hofte på halvfems centimeter.
The trousers must fit a hip of ninety centimeters.
Skrædderen er gået tilbage til symaskinen.
The tailor has gone back to the sewing machine.
Hun har ikke tid til at moppe i dag.
She does not have time to mop today.
Jeg har overført pengene til din lønkonto.
I have transferred the money to your salary account.
Jeg vil overføre penge til min sparekonto i løbet af ugen.
I will transfer money to my savings account during the week.
Kvinden bruger en spændeskive til at fastgøre benet.
The woman uses a washer to secure the leg.
Komposten giver god og nærende jord til planterne.
The compost gives good and nutritious soil for the plants.
Forsendelsen er blevet sendt tilbage til pakkeshoppen.
The shipment has been sent back to the parcel shop.
Vi har vores egen pumpe til vandbeholderen.
We have our own pump for the water tank.
Produceren skulle lige til at starte udsendelsen.
The producer was just about to start the broadcast.
Først præsenterede værten gæsten, og derefter skulle de til at vise indslaget.
First the host presented the guest, and then they were about to show the segment.
Vi skulle lige til at sende signalet på kanalen, og spændingen var høj.
We were just about to send the signal on the channel, and the tension was high.
Nedtællingen begyndte, og vi skulle til at starte reklameblokken.
The countdown began, and we were about to start the commercial break.
Værten skulle lige til at ændre vinklen.
The host was just about to change the angle.
Vi skal lige til at slutte udsendelsen efter det sidste indslag.
We are just about to end the broadcast after the last segment.
Produceren skulle lige til at løbe ud af studiet fordi spændingen var for høj.
The producer was just about to run out of the studio because the tension was too high.
Efter nedtællingen skal kanalen til at vise reklameblokken.
After the countdown, the channel is about to show the commercial break.
De skulle til at ændre vinklen da de mistede signalet.
They were about to change the angle when they lost the signal.
Værten kan mærke spændingen, og udsendelsen skal lige til at begynde.
The host can feel the tension, and the broadcast is just about to begin.
Pigen sendte donationen til dyreværnet for tre dage siden.
The girl sent the donation to the animal protection three days ago.
Fugtigheden i væksthuset var for lav til at hjælpe.
The humidity in the greenhouse was too low to help.
Hendes fascination af bøger gør hende til lidt af en nørd.
Her fascination with books makes her a bit of a nerd.
Vi bygger en stærk dør til bunkeren inden dommedagen.
We are building a strong door for the bunker before doomsday.
Lås døren til forrådet om de så bare spørger pænt.
Lock the door to the stash, even if they should just ask nicely.
Danseren skal huske adskillige nye trin til i morgen.
The dancer must remember several new steps for tomorrow.
”Filmen er temmelig god,” udtaler instruktøren til fotografen.
"The film is rather good," the director states to the photographer.
”Kjolen er skræddersyet til mig,” siger hun stolt.
"The dress is tailor-made for me," she says proudly.
Instruktøren skal udvælge en af ansøgerne til hovedrollen.
The director must select one of the applicants for the lead role.
To af kvinderne er perfekte til birollen.
Two of the women are perfect for the supporting role.
Vi vil udvælge tre af mændene til birollen.
We will select three of the men for the supporting role.
De skal udvælge flere af dem til programmet.
They must select several of them for the program.
Er hele laksen til buffeten eller kun alle resterne?
Is the whole salmon for the buffet or just all the leftovers?
De vil få tjeneren til at servere en hel bryllupskage.
They will get the waiter to serve a whole wedding cake.
Hun lytter til lydbogen samtidig med at hun kører.
She listens to the audiobook at the same time as she drives.
De lytter begge to til lydbogen samtidig med at de laver husarbejdet.
Both of them listen to the audiobook at the same time as they do the housework.
Spillet udfordrer os til at finde hver anden brik.
The game challenges us to find every other piece.
Han bruger udstyret til at forstørre den ukendte galakse.
He uses the equipment to magnify the unknown galaxy.
Hvad for en motorsav bruger du til at skære isblokken?
What kind of chainsaw are you using to cut the block of ice?
Hvad for en sporhund bruger indsatslederen til eftersøgningen?
Which tracking dog is the incident commander using for the search?
Det glæder mig at borgergruppen får borgmesteren til at lytte.
It pleases me that the citizens' group is making the mayor listen.
Det undrer kvinden at kommunen ikke får byrådet til at reagere.
It surprises the woman that the municipality does not make the city council react.
Mine vandrestøvler var for tunge til at gå op ad hele bjergsiden.
My hiking boots were too heavy to walk up the whole mountainside.
Stamkunden bliver tilbudt limousinen til festen.
The regular customer is offered the limousine for the party.
Dronningen vil sværge troskab til folket.
The queen will swear loyalty to the people.
De nægter at overgive sig til besættelsesmagten, ske hvad der vil.
They refuse to surrender to the occupying force, come what may.
De der overgiver sig til besættelsesmagten, er svage.
Those who surrender to the occupying force are weak.
Der var adskillige grunde til mytteriet.
There were several reasons for the mutiny.
Det er faktisk lige lovlig overbeskyttende at ringe til ham hver dag.
It is actually a bit too overprotective to call him every day.
Giv dem frirummet til at lave fejl.
Give them the leeway to make mistakes.
Kapaciteten i højhastighedstoget er for lille til at stoppe trængslen.
The capacity in the high-speed train is too small to stop the congestion.
Efter at vi ankom til boutiquehotellet, nød vi gæstfriheden.
After we arrived at the boutique hotel, we enjoyed the hospitality.
Baristaen ankommer til morgenvagten ved femtiden.
The barista arrives for the morning shift around five o'clock.
Hun er muskuløs nok til at løfte byrden.
She is muscular enough to lift the burden.
De sultne drenge er ikke stærke nok til at slæbe byrden alene.
The hungry boys are not strong enough to drag the burden alone.
Den gamle mand er kraftig nok til at udholde anstrengelsen.
The old man is sturdy enough to endure the exertion.
Kvinden er robust og udholdende nok til at overleve i skoven.
The woman is robust and enduring enough to survive in the forest.
Er han smidig nok til at danse?
Is he agile enough to dance?
Vi er robuste nok til at udholde kulden.
We are robust enough to endure the cold.
Faren er muskuløs nok til at bære byrden alene.
The father is muscular enough to carry the burden alone.
Kvinden har kropsbygningen, men hun er ikke udholdende nok til at gennemføre maratonet.
The woman has the physique, but she is not enduring enough to complete the marathon.
Mange studerende tager undergrundsbanen til hovedbanegården.
Many students take the subway to the central station.
Det er faktisk imponerende at han vil have udnævnt hende til stillingen.
It is actually impressive that he will have appointed her to the position.
Chefen vil have udnævnt dig til stillingen når du har underskrevet kontrakten.
The boss will have appointed you to the position when you have signed the contract.
Den gavmilde kvinde donerer sit afkast til velgørenheden.
The generous woman donates her return to the charity.
Dronningen planlægger tildelingen af nye ordner til greverne i aften.
The queen is planning the awarding of new orders to the counts tonight.
Drengen har brug for nogle firkantede kasser til bøgerne.
The boy needs some square boxes for the books.
Jeg har assistenten til at printe dokumentet.
I have the assistant to print the document.
Vi har endnu ikke en freelancer til at styre kampagnen.
We do not yet have a freelancer to manage the campaign.
Bureauet finder det vigtigt at vi udliciterer opgaven til en freelancer.
The agency finds it important that we outsource the task to a freelancer.
Hun har revisoren til at tjekke regnskabet og rådgiveren til at hjælpe.
She has the auditor to check the accounts and the advisor to help.
Afdelingen har en vikar til at klare det.
The department has a temp to handle it.
Rådgiveren anbefaler at de udliciterer projektet til bureauet.
The advisor recommends that they outsource the project to the agency.
Virksomheden har en advokat til at besvare spørgsmålet.
The company has a lawyer to answer the question.
Vi har stadig underviseren til at planlægge forløbet.
We still have the teacher to plan the course.
Jeg finder det praktisk at du har konsulenten til at styre mødet.
I find it practical that you have the consultant to manage the meeting.
Manden har grafikeren til at styre kampagnen og oplæringen.
The man has the graphic designer manage the campaign and the training.
Vi har specialisten til at hjælpe grafikeren med oplæringen.
We have the specialist help the graphic designer with the training.
Kvinden har revisoren til at tjekke regnskabet.
The woman has the accountant check the accounts.
At hun har frækheden til at bedrage sin egen familie!
That she has the audacity to deceive her own family!
At han har frækheden til at ryge henne ved vinduet!
That he has the audacity to smoke over by the window!
Trangen til koffein er ikke længere et problem.
The urge for caffeine is no longer a problem.
Jeg mærker ikke trangen til koffein mere.
I do not feel the urge for caffeine anymore.
Hvem der bare havde en hushjælp til at ordne tøjvasken.
If only one had a maid to do the laundry.
Drengen sukkede: ”Hvem der bare kunne bede privatchaufføren om at køre til paladset.”
The boy sighed: "If only one could ask the private chauffeur to drive to the palace."
Hvem der bare havde ubegrænset rigdom til at betale hushjælpen og massøren.
If only one had unlimited wealth to pay the maid and the massage therapist.
Hvem der bare kunne bruge rigdommen til at skabe en evig, bekymringsfri hverdag.
If only one could use the wealth to create an eternal, carefree everyday life.
Kvinden kan acceptere afvigelsen for så vidt som den ikke fører til en reklamation.
The woman can accept the deviation insofar as it does not lead to a complaint.
Lytter til din talebesked i bilen lige nu.
Listening to your voice message in the car right now.
Skriver til jer i gruppechatten i morgen.
Will write to you in the group chat tomorrow.
Pigen går til gymnastik hver mandag.
The girl goes to gymnastics every Monday.
Min søn har gået til gymnastik i mange år.
My son has done gymnastics for many years.
Vi går til ridning i weekenden.
We go horse riding on the weekend.
Det er mørkt nu, så de kan ikke gå til ridning.
It is dark now, so they cannot go horse riding.
Drengene vil gerne gå til karate sammen.
The boys would like to do karate together.
Vores børn har længe gået til karate.
Our children have done karate for a long time.
Kvinden elsker at gå til keramik.
The woman loves going to pottery.
Har I gået til keramik her før?
Have you gone to pottery here before?
Min fætter skal begynde til spejder i morgen.
My cousin is going to start scouts tomorrow.
Vi har endnu ikke gået til spejder i år.
We have not gone to scouts yet this year.
Hun skal begynde til boksning i aften.
She is going to start boxing tonight.
Har du gået til boksning før?
Have you done boxing before?
Vi bruger rampen til at gøre butikken kørestolsvenlig.
We use the ramp to make the store wheelchair-friendly.
Læreren for sit vedkommende er vant til at lytte til baggrundsmusik.
The teacher, for his part, is used to listening to background music.
Vi lytter til jazz, men de streamer den ikke.
We listen to jazz, but they do not stream it.
Stipendiet bliver givet til en studerende.
The scholarship is given to a student.
Bagbeklædningen er dog for lille til skabet!
The back panel really is too small for the cabinet!
Brug dog skruemaskinen til at skrue skuffen sammen!
Just use the electric screwdriver to screw the drawer together!
Er fibernettet alt for hurtigt til vores nye router?
Is the fiber-optic network way too fast for our new router?
Vi rejser til Sverige i morgen.
We are traveling to Sweden tomorrow.
Vi skal til Tyskland i weekenden.
We are going to Germany this weekend.
Hun vil gerne rejse til Frankrig.
She would like to travel to France.
Vi tager toget til København.
We are taking the train to Copenhagen.
Du skal gå til doktoren.
You must go to the doctor.
Det er op til den enkelte.
It is up to the individual.
Størstedelen af pengene går til skolen.
Most of the money goes to the school.
Antallet af turister faldt fra tre til to millioner.
The number of tourists fell from three to two million.
Jeg har købt en gave til dig.
I have bought a present for you.
Hun sender et brev til sin bror.
She is sending a letter to her brother.
Hvad skal du bruge pengene til?
What do you need the money for?
Kan du ringe til lægen for mig?
Can you call the doctor for me?
Vi arbejder fra ni til fem.
We work from nine to five.
Brevet er fra min chef, men gaven er til dig.
The letter is from my boss, but the present is for you.
Som nævnt er mødet flyttet til fredag.
As mentioned, the meeting has been moved to Friday.
Hvad siger du til at tage til stranden i weekenden?
How about going to the beach this weekend?
Min søn kan nu cykle til skole på egen hånd.
My son can now cycle to school on his own.
Ring til mig snarest muligt.
Call me as soon as possible.
Vi byder jer velkommen til Danmark.
We welcome you to Denmark.
Hvem står for maden til festen?
Who is in charge of the food for the party?
Der var mange folk til festen.
There were a lot of people at the party.
Der er plads til fire personer i bilen.
There is room for four people in the car.
Hvor mange personer kommer til middagen?
How many people are coming to the dinner?
Vi har besluttet at flytte til Aarhus.
We have decided to move to Aarhus.
Du skal melde det til politiet.
You must report it to the police.
Som hovedregel er det gratis at gå til lægen i Danmark.
As a general rule, it is free to go to the doctor in Denmark.
I de senere år er mange unge flyttet til byen.
In recent years many young people have moved to the city.
Hun flyttede til København for fem år siden og har boet der lige siden.
She moved to Copenhagen five years ago and has lived there ever since.
Giv beskeden videre til din chef.
Pass the message on to your boss.
Bedstemor gav opskriften videre til sit barnebarn.
Grandma passed the recipe on to her grandchild.
Hun klarede sig godt til eksamen.
She did well on the exam.
Vi har sat os for at spare op til en ny bil.
We have resolved to save up for a new car.
Min søster er flyttet til udlandet.
My sister has moved abroad.
Jeg har bestilt et bord til fire på restauranten.
I have booked a table for four at the restaurant.
Toget til lufthavnen kører fra spor tre.
The train to the airport leaves from track three.
Forbindelsen til nettet er dårlig.
The connection to the internet is bad.
Hun er flyttet til København for nylig.
She has recently moved to Copenhagen.
Jeg scanner lejekontrakten og sender den til dig.
I'll scan the lease and send it to you.
Vi spiser tærte med kylling til aftensmad.
We are having chicken pie for dinner.
Mødet er flyttet til et større lokale.
The meeting has been moved to a bigger room.
Til festen var atmosfæren endnu bedre end sidste år.
At the party the atmosphere was even better than last year.
Er der plads til os?
Is there room for us?
Læreren kommer for sent til timen.
The teacher is late for the class.
Læs side tolv til i morgen.
Read page twelve for tomorrow.
Det tager et kvarter at gå til skolen.
It takes a quarter of an hour to walk to school.
Ring til mig når du er fremme.
Call me when you get there.
Turen til stranden tager halvanden time.
The trip to the beach takes an hour and a half.
Indgangen til museet er lukket i dag.
The entrance to the museum is closed today.
Elevatoren kører ned til kælderen.
The elevator goes down to the basement.
Butikken har åbent til midnat.
The shop is open until midnight.
Haster det, eller kan det vente til mandag?
Is it urgent, or can it wait until Monday?
Hun forbereder maden til festen.
She is preparing the food for the party.
Skal du have et lift til stationen?
Do you need a lift to the station?
Vi kører til Aarhus via Odense.
We are driving to Aarhus via Odense.
Han blinkede til mig over bordet.
He winked at me across the table.
Støjen fra naboen er ikke til at holde ud.
The noise from the neighbor is unbearable.
Ring til mig hvis du ombestemmer dig.
Call me if you change your mind.
Han drømmer om at rejse til fjerne lande.
He dreams of traveling to distant countries.
Han vil uddanne sig til ingeniør.
He wants to train as an engineer.
Hun var meget fuld til festen.
She was very drunk at the party.
Der var mindst hundrede mennesker til festen.
There were at least a hundred people at the party.
Er der en bestemt grund til at du spørger?
Is there a particular reason why you are asking?
Han dumpede til eksamen.
He failed the exam.
Hun skrev et digt til sin mor.
She wrote a poem for her mother.
Hvem stemmer du på til valget?
Who are you voting for in the election?
Vi kørte over grænsen til Tyskland.
We drove across the border to Germany.
Grænsen til Tyskland er åben igen.
The border with Germany is open again.
Kommunen har indkaldt mig til en samtale.
The municipality has called me in for a talk.
Chefen indkaldte alle medarbejdere til et møde.
The boss called all employees to a meeting.
Hun er blevet indkaldt til en jobsamtale.
She has been called in for a job interview.
For yderligere oplysninger kan De ringe til os.
For further information, you can call us.
Har De yderligere spørgsmål, er De velkommen til at skrive.
If you have further questions, you are welcome to write.
Jeg gav min stemme til en ung kandidat.
I gave my vote to a young candidate.
Han blev fornærmet fordi hun ikke kom til hans fest.
He was offended because she did not come to his party.
Han friede til hende på stranden.
He proposed to her on the beach.
Hun friede til sin kæreste på en restaurant.
She proposed to her boyfriend at a restaurant.
Har han friet til dig endnu?
Has he proposed to you yet?
Han har aldrig bedt til Gud.
He has never prayed to God.
Hun har brug for tid til sin sorg.
She needs time for her grief.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Danish grammar and vocabulary.