Usages of den
Jeg køber den nye sofa.
I am buying the new sofa.
Hvor er den gamle reol?
Where is the old bookcase?
Den røde vase er flot.
The red vase is nice.
Den bløde sofa er rød.
The soft sofa is red.
Vi køber den flotte vase i butikken.
We are buying the nice vase in the store.
Bogen er i den gamle reol.
The book is in the old bookcase.
Pigen læser i den bløde seng.
The girl is reading in the soft bed.
Hvor er den hvide pude?
Where is the white cushion?
Manden kan ikke løfte den tunge kasse.
The man cannot lift the heavy box.
Kan de løfte den tunge sofa?
Can they lift the heavy sofa?
Den nye bil er her.
The new car is here.
Vi kan læse den nemme bog.
We can read the easy book.
Han tror at vi ikke køber den store bil.
He thinks that we are not buying the big car.
Kog kartoflen i den store gryde.
Boil the potato in the big pot.
Find den store skål og tilsæt vandet!
Find the big bowl and add the water!
Hun har sin hånd på den store mave.
She has her hand on the big stomach.
Jeg kan ikke se den lille tå.
I cannot see the small toe.
Den gamle computer er ikke på internettet.
The old computer is not on the internet.
Den store skærm er flot, men jeg bruger telefonen.
The big screen is nice, but I use the phone.
Drengen læser den nye mail på computeren.
The boy reads the new email on the computer.
Vi læser den vigtige besked på hjemmesiden.
We read the important message on the website.
Den nye pung koster halvfems.
The new wallet costs ninety.
I dag er det den første april.
Today it is the first of April.
Mødet er den anden september.
The meeting is on the second of September.
Toget kører den anden maj.
The train runs on the second of May.
Den fjerde januar er en mandag.
The fourth of January is a Monday.
Jeg skal arbejde den fjerde december.
I have to work on the fourth of December.
Den femte bog er god.
The fifth book is good.
Skolen begynder den sjette august.
The school begins on the sixth of August.
Lørdag er den syvende juli.
Saturday is the seventh of July.
Festen er den ottende marts.
The party is on the eighth of March.
Jeg læser den ottende bog.
I am reading the eighth book.
Hun kommer hjem den niende oktober.
She comes home on the ninth of October.
Den tiende november er en fredag.
The tenth of November is a Friday.
Vi kommer den tiende juni.
We are coming on the tenth of June.
Datoen er den femte juni.
The date is the fifth of June.
Min fødselsdag er den tredje maj.
My birthday is on the third of May.
Denne kunde tog den røde frakke.
This customer took the red coat.
Hvad er den berømteste bygning i hovedstaden?
What is the most famous building in the capital?
Han vil gerne se den højeste statue.
He wants to see the tallest statue.
Den dybeste flod er ved øen.
The deepest river is by the island.
Kan du finde den berømteste restaurant på pladsen?
Can you find the most famous restaurant in the square?
Den smukkeste kirke ligger på torvet.
The most beautiful church is on the square.
Vi bor i den nyeste bygning på gaden.
We live in the newest building on the street.
Hun køber ind i den dyreste butik i hovedstaden.
She buys groceries in the most expensive shop in the capital.
Vi rejser til den varmeste ø om sommeren.
We travel to the warmest island in the summer.
Han svømmer i den dybeste sø.
He swims in the deepest lake.
Manden ser den mørkeste kirke på pladsen.
The man sees the darkest church in the square.
Kvinden finder den højeste statue ved det nyeste slot.
The woman finds the tallest statue by the newest castle.
Hun er den yngste datter i familien.
She is the youngest daughter in the family.
Det er den største storm i mange år.
It is the biggest storm in many years.
Det er den mest spændende udstilling i byen.
It is the most exciting exhibition in the city.
Den moderne løsning er mere praktisk.
The modern solution is more practical.
Han vil gerne se den fantastiske udstilling.
He wants to see the fantastic exhibition.
Hvad er den mest praktiske løsning?
What is the most practical solution?
Det er den mest fantastiske situation.
It is the most fantastic situation.
Den mest romantiske historie er også den mest interessante.
The most romantic story is also the most interesting.
Han forelsker sig i den smukke sygeplejerske.
He is falling in love with the beautiful nurse.
Den grønne plante trives i det varme værelse.
The green plant thrives in the warm room.
Den nye plan kan lykkes.
The new plan can succeed.
Længes du efter den kolde vinter?
Do you yearn for the cold winter?
Man færdes langsomt i den store by.
One gets around slowly in the big city.
Den gamle mand troede at festen var sluttet tidligt.
The old man thought that the party had ended early.
Den første april planlægger vi festen.
On the first of April we are planning the party.
Den sunde livsstil er god for kroppen.
The healthy lifestyle is good for the body.
Vi anbefaler den kvalitet som er unik.
We recommend the quality that is unique.
Det er den høje kvalitet som gør jakken unik.
It is the high quality that makes the jacket unique.
Nogle børn så den detalje som er forskellig.
Some children saw the detail that is different.
Kvinden der styrer mødet, er den nye leder.
The woman who manages the meeting is the new leader.
Den store oversvømmelse ødelægger huset hvis vi ikke gør noget.
The big flood destroys the house if we do not do anything.
Den ældste forsker overvejer hvornår han skal vise resultatet.
The oldest researcher considers when he should show the result.
Han er træt af at læse den lange ansøgning.
He is tired of reading the long application.
Den smilende dreng har et charmerende blik.
The smiling boy has a charming look.
Den grædende pige kommer løbende ind i værelset.
The crying girl comes running into the room.
Den gamle bygning er imponerende.
The old building is impressive.
Den smilende kvinde sætter sig.
The smiling woman sits down.
Den sovende kat ligger på bordet.
The sleeping cat is lying on the table.
Den flyvende fugl er smuk.
The flying bird is beautiful.
Det er den største festival i landet.
It is the biggest festival in the country.
I går så vi begge to den gamle ørn.
Yesterday, we both saw the old eagle.
Den syge kat vil ikke sove hos dyrlægen.
The sick cat does not want to sleep at the vet's.
Sønnen vil helst drikke den varme kakao.
The son would most like to drink the hot cocoa.
Vores datter fryser, så hun drikker den varme kakao.
Our daughter is freezing, so she drinks the hot cocoa.
Det er sent, og den lille vej er glat.
It is late, and the small road is slippery.
De unge forstår ikke den gamle generation.
The young do not understand the old generation.
Den nye generation vil gerne hjælpe de fattige.
The new generation would like to help the poor.
Kvinden interesserer sig for den moderne kunst og arkitekturen.
The woman is interested in modern art and architecture.
Vi glæder os især til den nye bog om fotografiet og litteraturen.
We are especially looking forward to the new book about photography and literature.
Han er i gang med at bore med den nye boremaskine.
He is in the middle of drilling with the new power drill.
Du må ikke male med den gamle pensel.
You must not paint with the old paintbrush.
Vi kender den lokale geografi godt.
We know the local geography well.
Deltager du i den lokale quiz?
Are you participating in the local quiz?
Kender du den kendte præsident?
Do you know the famous president?
Den kendte musiker kender præsidenten.
The famous musician knows the president.
Anmeldelserne af den nye film var ret skuffende.
The reviews of the new movie were quite disappointing.
Den nye instruktør er rigtig kendt, men lidt overvurderet.
The new director is really famous, but a little overrated.
Han står og tømmer den fulde skraldespand.
He stands and empties the full trash can.
Den gamle mand bliver hverken døv eller blind.
The old man becomes neither deaf nor blind.
Hun tør ikke røre ved den store slange.
She does not dare to touch the big snake.
Når drengen spiser hvidløget, kan den onde heks ikke finde ham.
When the boy eats the garlic, the evil witch cannot find him.
Er det svært at lære den gamle hund kommandoen?
Is it difficult to teach the old dog the command?
Den unge mand drømmer om at blive soldat.
The young man dreams of becoming a soldier.
Vi har den samme bil.
We have the same car.
Hvad for en vil du have? — Den store.
Which one do you want? — The big one.
Jeg er den eneste dreng i familien.
I am the only boy in the family.
Jeg husker den dag hvor vi mødtes.
I remember the day when we met.
Den gode del af filmen begynder nu.
The good part of the movie begins now.
Dommeren kræver at enhver overholder den nye lov.
The judge demands that everyone obey the new law.
Den nye borger kræver rettigheden til at stemme.
The new citizen demands the right to vote.
Vi afleverede den blå kasket til hittegodset.
We handed in the blue cap to the lost property.
Den lappede jakke hænger jo på døren.
The patched jacket is hanging on the door, you know.
Jeg tjekker om den arvede antikvitet er ægte.
I am checking whether the inherited antique is genuine.
Vi skal jo skifte den ridsede ramme.
We must change the scratched frame, you know.
Der er jo ingenting i den revnede krukke.
There is nothing in the cracked jar, you know.
Den første deltager svømmede bedre end den anden.
The first participant swam better than the second.
Den lange tunnel under floden er blevet anlagt.
The long tunnel under the river has been constructed.
Den gamle fabrik ved metroen er blevet revet ned.
The old factory by the subway has been demolished.
Den nye cykelsti er blevet anlagt i nærheden af skolen.
The new bike lane has been constructed near the school.
Vi får den nye kjole tilpasset hos skrædderen.
We are getting the new dress fitted at the tailor's.
Den nye leder får projektet til at fungere.
The new manager gets the project to work.
Hjorten løber ind i den mørke skov.
The deer runs into the dark forest.
Ørnen sidder på den højeste gren.
The eagle sits on the highest branch.
Jeg ser den lille kanin springe.
I see the little rabbit jump.
Gid min bror ejede den enorme villa!
I wish my brother owned the huge villa!
Gid vi ejede huset med den fantastiske udsigt.
I wish we owned the house with the fantastic view.
Gid den store villa havde en pool på terrassen!
If only the large villa had a pool on the terrace!
Hvis den store strejke ikke havde lukket sikkerhedskontrollen, var vi rejst.
If the big strike had not closed the security check, we would have traveled.
Vi ville have hjulpet dem hvis den lange strejke havde aflyst flyet.
We would have helped them if the long strike had canceled the flight.
Metoden virker ved at markere de vigtige ord.
The method works by highlighting the important words.
Hun løser den spændende opgave uden at læse teksten.
She solves the exciting task without reading the text.
Han øver færdigheden uden at undgå den svære opgave.
He practices the skill without avoiding the difficult task.
Den modige pige vil ikke opgive til trods for at hun er træt.
The brave girl does not want to give up, despite the fact that she is tired.
På trods af at den modige helt var alene, havde hun overlevet stormen.
Despite the fact that the brave hero was alone, she had survived the storm.
Pigen kan ikke forstå den abstrakte stil.
The girl cannot understand the abstract style.
Den frivillige som hun bor hos, er læge.
The volunteer whom she lives with is a doctor.
Osten spiser den kræsne dreng ikke.
The cheese, the picky boy does not eat.
Den anden salat spiser den kræsne pige nok.
The other salad, the picky girl probably eats.
Vi fik den dårlige nyhed, hvilket var et stort chok.
We got the bad news, which was a big shock.
Den nye udlænding forstår derimod ikke dialekten.
The new foreigner, on the other hand, does not understand the dialect.
Den høje husleje er ikke en fordel.
The high rent is not an advantage.
Den nye lejlighed er derimod meget dyr.
The new apartment, on the other hand, is very expensive.
Lettelsen var da stor da den vanvittige trussel forsvandt.
The relief was surely great when the insane threat disappeared.
Det er den lejekontrakt som lejeren venter på.
That is the lease that the tenant is waiting for.
Pigen planter frøet i den mørke jord.
The girl plants the seed in the dark soil.
Den gamle plante har en stor rod.
The old plant has a big root.
Fuglen sidder og synger i den grønne busk.
The bird is sitting and singing in the green bush.
Du skal bruge den nye salve to gange om dagen.
You must use the new ointment twice a day.
Den gode omgangstone motiverer os.
The good tone of interaction motivates us.
Den stærke kvinde har store muskler.
The strong woman has large muscles.
Stemningen var fantastisk på den gamle tribune.
The atmosphere was fantastic in the old stand.
Det er kvinden fra stueetagens barnevogn som står i den fælles gang.
It is the woman from the ground floor's pram that is standing in the shared hallway.
Viceværten går og rydder op i den fælles baggård.
The caretaker is tidying up in the shared courtyard.
Man må ikke stille alting i den fælles gang uden formanden for bestyrelsens tilladelse.
One must not put everything in the shared hallway without the chairman of the board's permission.
Er den nye bog bare utrolig?
Is the new book simply incredible?
Den rene dug ligger på spisebordet.
The clean tablecloth lies on the dining table.
Kurven står på den gamle kommode.
The basket stands on the old dresser.
Den usle tyv flygtede ud af vinduet.
The wretched thief fled out of the window.
Den gamle kvinde advarer os fordi forbandelsen skulle være ægte.
The old woman warns us because the curse is supposed to be real.
Der festes meget på den offentlige strand hvis vejret er godt.
A lot of partying goes on at the public beach if the weather is good.
Der snydes ofte i den private klub hvis man har svært ved at vinde.
Cheating often occurs in the private club if people have a hard time winning.
Den nye partner bringer mange ressourcer til virksomheden.
The new partner brings many resources to the company.
Er den rasende hund farlig?
Is the furious dog dangerous?
Vi kan ikke acceptere den manglende kvalitet.
We cannot accept the lacking quality.
Kvinden kører på den øde vej, og hun er heldigvis ædru.
The woman drives on the deserted road, and fortunately she is sober.
Den kompetente kandidat er for kvalificeret til at afvise.
The competent candidate is too qualified to reject.
Den spinkle hund er for bange til at gå over den smalle bro.
The slender dog is too afraid to walk across the narrow bridge.
Den mærkelige film gør os bare tavse.
The strange film just makes us silent.
Er mesteren eller favoritten den allerbedste?
Is the champion or the favorite the absolute best?
Mesteren får den allerstørste præmie.
The champion gets the absolute biggest prize.
Den allerbedste spiller vælger det allerstørste værelse.
The absolute best player chooses the absolute biggest room.
Han behøver ikke at vinde den allerstørste præmie.
He does not need to win the absolute biggest prize.
Giv mig den skruenøgle du har i hånden.
Give me the wrench you have in your hand.
Vi har ikke mere af den lim du bruger.
We do not have any more of the glue you are using.
De har bevaret den gamle facade siden købmanden lukkede.
They have preserved the old facade since the grocer closed.
Tvillingen har præcis den samme frisure.
The twin has exactly the same hairstyle.
Vi deler den samme interesse og den samme humor.
We share the same interest and the same humor.
Det er et mærkeligt fænomen at de har den samme humor.
It is a strange phenomenon that they have the same humor.
Hun vil gerne beholde den samme frisure.
She wants to keep the same hairstyle.
Vi har den samme opfattelse af problemet.
We have the same perception of the problem.
Hun læser den samme bog hver dag.
She reads the same book every day.
Kunden er tilfreds med den billige pris.
The customer is satisfied with the cheap price.
Lad være med at håndtere den farlige maskine!
Do not handle the dangerous machine!
Evalueringen ligger i slutningen af den første fase.
The evaluation is at the end of the first phase.
Hans søster bliver ved med at nynne den samme sang.
His sister keeps humming the same song.
Katten bliver ved med at kradse i den nye sofa.
The cat keeps scratching the new sofa.
Den røde ballon er placeret ved døren.
The red balloon is placed by the door.
Den unge prins forvandlede sig til et uhyre.
The young prince transformed into a monster.
Notifikationen distraherer ham fra den presserende opgave.
The notification distracts him from the urgent task.
Kunne du lige besvare den presserende mail for mig?
Could you just reply to the urgent email for me?
Den nye sofa er upraktisk og ret ubehagelig at sidde i.
The new sofa is impractical and quite uncomfortable to sit in.
Det er den upraktiske regel der er urimelig.
It is the impractical rule that is unreasonable.
Det er den uafhængige ekspert der kalder beslutningen uansvarlig.
It is the independent expert who calls the decision irresponsible.
Den nye computer er bærbar.
The new computer is portable.
Er den røde kjole vaskbar?
Is the red dress washable?
Den gamle bro af sten er meget holdbar.
The old stone bridge is very durable.
Den nye forlystelse i tivoliet er dobbelt så vild som den gamle.
The new ride in the amusement park is twice as wild as the old one.
Den der prøver den vilde forlystelse, får dobbelt så meget adrenalin som vi gør.
The one who tries the wild ride gets twice as much adrenaline as we do.
Den spændende historie fanger læseren og lytteren.
The exciting story catches the reader and the listener.
Den indlagte sidder i kørestolen, ikke også?
The admitted patient is sitting in the wheelchair, right?
Den sårede talte med en ansat på hospitalet.
The injured person spoke with an employee at the hospital.
De udskrevne tager hjem sammen med den nyfødte.
The discharged patients go home together with the newborn.
Den sårede bør ikke rejse sig fra kørestolen.
The injured person ought not to get up from the wheelchair.
Denne rejse er længere end den sidste.
This journey is longer than the last one.
Den stribede bluse er meget pæn.
The striped blouse is very nice.
Den stakkels hund er helt våd.
The poor dog is completely wet.
Der er småkager i den blå æske.
There are cookies in the blue box.
Hvor fører den lille sti hen?
Where does the little path lead?
Herren i den blå jakke venter på dig.
The gentleman in the blue jacket is waiting for you.
Er De den nye klient?
Are you the new client?
Vi kan se en del uventede besvarelser i den nye tabel.
We can see quite a few unexpected responses in the new table.
Den konstante råben på gaden er utålelig.
The constant shouting on the street is unbearable.
Den konstante snakken gør mig træt.
The constant chatting makes me tired.
Har du stadig den samme fordom mod kulturen?
Do you still have the same prejudice against the culture?
Den banebrydende teknologi bliver anbefalet af eksperten.
The groundbreaking technology is recommended by the expert.
Den store fejl i rapporten er iøjnefaldende.
The big mistake in the report is eye-catching.
Den af regeringen netop vedtagne reform er omfattende.
The reform just passed by the government is comprehensive.
Han læser den netop offentliggjorte rapport om den aktuelle situation.
He is reading the just published report about the current situation.
Vi debatterer jo den netop vedtagne lov.
We are, as you know, debating the just passed law.
Den stærkt kritiserede reform er faktisk omfattende.
The heavily criticized reform is actually comprehensive.
De to offentliggjorte artikler om den aktuelle økonomi supplerer hinanden.
The two published articles about the current economy complement each other.
Da hun ankom, læste hun den foreslåede, omfattende plan.
When she arrived, she read the proposed, comprehensive plan.
Læseren forstår den stærkt kritiserede bog.
The reader understands the highly criticized book.
Den offentligt finansierede reform debatteres overalt.
The publicly financed reform is being debated everywhere.
Den af ministeren foreslåede reform er omfattende.
The reform proposed by the minister is extensive.
Vi ved ikke hvem der planlagde den af ministeren aflyste festival.
We do not know who planned the festival canceled by the minister.
Den nye procedure tvinger praktikanten til at delegere sit arbejde.
The new procedure forces the intern to delegate his own work.
Vi drikker det hele på nær den alkoholfrie vin.
We drink everything except for the alcohol-free wine.
De køber ingenting bortset fra den alkoholfrie øl.
They are buying nothing apart from the alcohol-free beer.
Han kan lide alle gæsterne på nær den kræsne fætter.
He likes all the guests except for the picky cousin.
Ud over æren glæder vinderen sig til den økonomiske gevinst.
In addition to the honor, the winner is looking forward to the financial reward.
Afgørelsen vedrørende den nye lovgivning kommer på fredag.
The decision regarding the new legislation is coming on Friday.
Den grønne omstilling bliver løsningen på klimakrisen.
The green transition will become the solution to the climate crisis.
Udviklingen gør den gamle teknologi forældet i takt med at vi får mere kunstig intelligens.
The development makes the old technology obsolete as we get more artificial intelligence.
Vi bruger henholdsvis kagerullen og kniven til den første og den anden portion af marcipanen.
We use the rolling pin and the knife for the first and the second portion of the marzipan, respectively.
Den nye lejlighed er langtfra rummelig nok til familien.
The new apartment is far from spacious enough for the family.
Belysningen skaber i høj grad den visuelle illusion.
The lighting creates the visual illusion to a high degree.
Den uventede arving er vel nok stedsøsteren.
The unexpected heir is certainly the stepsister.
Vi overkommer sikkert den forfærdelige katastrofe.
We will probably overcome the terrible disaster.
Etik er faktisk den vigtigste ting inden for medicin.
Ethics is actually the most important thing in medicine.
Han arbejder i den nye frisørsalon.
He works in the new hair salon.
Den dygtige frisør kan style pandehåret.
The skilled hairdresser can style the bangs.
Hun har vel skrevet den mistænkelige hændelse i logbogen?
She has written the suspicious incident in the logbook, I suppose?
Den faldefærdige fabrik er ved at forfalde.
The dilapidated factory is decaying.
Den eksotiske karry herinde er rygende varm.
The exotic curry in here is piping hot.
Min veninde åbner den store sæk med kanel.
My friend opens the large sack of cinnamon.
Den gamle skrædder finder målebåndet for at måle hoften.
The old tailor finds the tape measure in order to measure the hip.
Du kan moppe stuen med den nye moppe.
You can mop the living room with the new mop.
Den vrede mand bruger hornet og træder på speederen samtidig.
The angry man uses the horn and steps on the accelerator at the same time.
Den nærsynede dreng fik nye briller hos optikeren.
The nearsighted boy got new glasses from the optician.
Du skal skrælle kartoflen med den nye skrællekniv.
You must peel the potato with the new peeler.
Hvor meget koster den nye brødrister og mikrobølgeovnen?
How much do the new toaster and the microwave cost?
Den lange lur hjalp mig meget.
The long nap helped me a lot.
Han kæmper med den forfærdelige søvnløshed.
He struggles with the terrible insomnia.
Er du udhvilet efter den gode lur?
Are you rested after the good nap?
Hun kunne ikke skjule den store udmattelse.
She could not hide the great exhaustion.
Lad være med at vække den stakkels sovetryne!
Do not wake up the poor sleepyhead!
Vekselkursen på den nye valuta er meget dårlig.
The exchange rate for the new currency is very bad.
Hvad hedder den lokale valuta?
What is the local currency called?
Se her, den første lille spire vokser op af jorden!
Look here, the first little sprout is growing up from the soil!
Det er den første gentagelse som er svær.
It is the first repetition that is difficult.
Jeg begynder altid at svede efter den første gentagelse.
I always begin to sweat after the first repetition.
Desværre har den nye lampe en plastikagtig overflade.
Unfortunately, the new lamp has a plasticky surface.
Den grønne nuance er en farvemæssig succes.
The green shade is a color-wise success.
Den gamle sofa er desværre for kasseagtig.
The old sofa is unfortunately too boxy.
Pladsmæssigt er den kasseagtige reol et problem.
Space-wise, the boxy bookcase is a problem.
Hvor er den store stue museumsagtig!
How museum-like the large living room is!
Jeg kan faktisk ikke lide den plastikagtige overflade.
I actually don't like the plasticky surface.
Den rolige diplomat forbereder sig på topmødet.
The calm diplomat is preparing for the summit.
Selve vetoet overrasker den nye ambassadør.
The veto itself surprises the new ambassador.
Den er interessant dels på grund af den sproglige mangfoldighed, dels på grund af alderen.
It is interesting partly because of the linguistic diversity, partly because of the age.
Selv eksperterne diskuterer den sproglige mangfoldighed.
Even the experts discuss the linguistic diversity.
Den tosprogede dreng kommunikerer flydende, dels på spansk, dels på engelsk.
The bilingual boy communicates fluently, partly in Spanish, partly in English.
Den gamle original er ikke længere tilgængelig.
The old original is no longer accessible.
Orkideen trives bare i den høje fugtighed i væksthuset.
The orchid just thrives in the high humidity in the greenhouse.
Den hjemmehørende orkide er fantastisk, omend svær at finde.
The native orchid is fantastic, albeit difficult to find.
Den høje fugtighed er vigtig, omend meget svær at styre.
The high humidity is important, albeit very difficult to control.
Den unge kunstner er noget af en perfektionist.
The young artist is quite a perfectionist.
Den berømte instruktør er noget af en perfektionist.
The famous director is quite a perfectionist.
Han anser den nye konkurrent for at være en trussel mod vores markedsandel.
He considers the new competitor to be a threat to our market share.
Det er langt sværere at finde den efterkommer som udvandrede.
It is much harder to find the descendant who emigrated.
Optegnelsen om dåben mangler desværre i den gamle kirkebog.
The record about the baptism is unfortunately missing in the old parish register.
Kan den trætte backpacker sove i den støjende sovesal?
Can the tired backpacker sleep in the noisy dormitory?
Den spartanske sovesal er støjende herinde.
The spartan dormitory is noisy in here.
Guldsmeden inspekterer den nye ring.
The goldsmith inspects the new ring.
Han undersøger renheden af den nye legering.
He examines the purity of the new alloy.
Den fejlfrie ædelsten er mindre end de andre.
The flawless gemstone is smaller than the others.
Den dygtige skiløber undgår snekanonen som står på skibakken.
The skilled skier avoids the snow cannon that stands on the ski slope.
Den nok så dygtige urmager laver sommetider fejl.
Even the most skilled watchmaker sometimes makes mistakes.
Hun rørte ved den fugtige klippe ved siden af sig.
She touched the damp rock next to her.
Den anspændte modstander sidder med næverne foran munden.
The tense opponent sits with his fists in front of his mouth.
Den trådløse forbindelse er ikke altid problemfri.
The wireless connection is not always trouble-free.
Gid den hvide skjorte var pletfri!
I wish the white shirt was spotless!
Den trådløse højttaler er problemfri at bruge.
The wireless speaker is trouble-free to use.
”Vi glæder os til premieren,” udtaler stjernen på den røde løber.
"We are looking forward to the premiere," the star states on the red carpet.
Mange af dem glemte simpelthen den første replik.
Many of them simply forgot the first line.
Halvdelen af ansøgerne læste den samme monolog.
Half of the applicants read the same monologue.
Hent hele fadet med den bagte laks!
Fetch the whole platter with the baked salmon!
Den konstante forstyrrelse gør det svært at multitaske i dag.
The constant interruption makes it hard to multitask today.
Den korrekte prioritering forbedrer effektiviteten på arbejdspladsen samtidig med at man multitasker.
The correct prioritization improves the efficiency in the workplace at the same time as one multitasks.
Vores lærere såvel som deres elever kender den videnskabelige metode.
Our teachers as well as their students know the scientific method.
Den utilgivelige fejl er at han ikke har villet aflevere rapporten.
The unforgivable mistake is that he hasn't wanted to hand in the report.
Den offentlige ydmygelse var rædselsfuld.
The public humiliation was terrible.
Den stakkels dreng blev ydmyget og set ned på.
The poor boy was humiliated and looked down upon.
Den sidste brik er en genial ide.
The last piece is a brilliant idea.
Han bruger udstyret til at forstørre den ukendte galakse.
He uses the equipment to magnify the unknown galaxy.
Roterer man ikke pusterøret, vil den glødende glasmasse falde af.
If you do not rotate the blowpipe, the glowing glass mass will fall off.
Den smukke isskulptur står til at smelte i morgen.
The beautiful ice sculpture is slated to melt tomorrow.
Den bevidstløse kvinde ligger på båren, og redningsaktionen er ved at slutte.
The unconscious woman is lying on the stretcher, and the rescue operation is about to end.
Heldigvis lykkes det for den samme indsatsleder at lokalisere skibet.
Fortunately, the same incident commander manages to locate the ship.
Den nye model er knap så brugervenlig.
The new model is not quite as user-friendly.
Er den nye telefon virkelig så brugervenlig som han påstår?
Is the new phone really as user-friendly as he claims?
Vi ved at den billige sofa er knap så slidstærk.
We know that the cheap sofa is less wear-resistant.
Sugeevnen er knap så god i den trådløse støvsuger.
The suction power is not quite as good in the cordless vacuum cleaner.
Den ustyrlige pige snakker bare løs.
The unruly girl is just talking non-stop.
Er den rustne genstand et historisk klenodie?
Is the rusty object a historical relic?
Den spydige komiker husker desværre stadig ikke pointen.
The snarky comedian unfortunately still does not remember the punchline.
Vi ser den yndefulde svane sove roligt ved søen hver nat.
We see the graceful swan sleep calmly by the lake every night.
Den yndefulde stork har en sort fjerdragt og et rødt næb.
The graceful stork has a black plumage and a red beak.
Der er mange anemoner ved den gule ubåd.
There are many anemones by the yellow submarine.
Manden ser stimen svømme forbi den tomme skal.
The man sees the school swim past the empty shell.
Der er mange havnearbejdere der bærer den tunge fragt.
There are many dockers who are carrying the heavy freight.
Der er en mand der fortøjer den gyngende båd med et tov.
There is a man mooring the rocking boat with a rope.
Kvinden blev tilbudt privilegiet at slappe af i den førsteklasses lounge.
The woman was offered the privilege to relax in the first-class lounge.
Direktørens gæster blev vist den førsteklasses lounge før turen i limousinen.
The director's guests were shown the first-class lounge before the trip in the limousine.
Skuespilleren er vant til at han tilbydes limousinen og den førsteklasses lounge.
The actor is used to being offered the limousine and the first-class lounge.
Gid han havde undgået den skæbnesvangre kollision.
If only he had avoided the fateful collision.
Gid kvinden havde forudset den skæbnesvangre tragedie!
If only the woman had foreseen the fateful tragedy!
Modstandsbevægelsen vil fortsætte den illegale sabotage, ske hvad der vil.
The resistance movement will continue the illegal sabotage, come what may.
Den tapre kvinde er frihedskæmper.
The brave woman is a freedom fighter.
Galskaben kommer til at ødelægge den hemmelige gruppe.
The madness will destroy the secret group.
Hun overlevede fangenskabet i den mørke kælder.
She survived the captivity in the dark cellar.
Den strikse opdragelse kan kvæle ungdommen.
The strict upbringing can smother the youth.
Hun finder det utroligt at den ekstra kapacitet ikke fjerner trængslen.
She finds it incredible that the extra capacity does not remove the congestion.
Han finder det besværligt at toget aldrig kører på den nye strækning.
He finds it cumbersome that the train never runs on the new stretch.
Regeringen anser det for gavnligt at udvide den gamle strækning.
The government considers it beneficial to expand the old stretch.
Vi har let ved at anbefale den luksuriøse spa.
We find it easy to recommend the luxurious spa.
Det lader til at hun brygger den første kaffe ved sekstiden.
It seems that she brews the first coffee around six o'clock.
Da taberen mistede den sidste brik, råbte I altså ad hinanden.
When the loser lost the final piece, you guys really yelled at each other.
Den gamle mand er kraftig nok til at udholde anstrengelsen.
The old man is sturdy enough to endure the exertion.
Det lykkes for kvinden at slæbe den tunge kasse fordi hendes kropsbygning er robust.
The woman succeeds in dragging the heavy box because her physique is robust.
Den ihærdige elev håber at lære sproget hurtigt.
The persistent student hopes to learn the language quickly.
Det lykkes for den ihærdige atlet at holde disciplinen.
The persistent athlete succeeds in maintaining discipline.
Gør den pink farve skurvognen smuk?
Does the pink color make the trailer beautiful?
Vi analyserer opkøbet med henblik på at optimere den langsigtede plan.
We are analyzing the acquisition with a view to optimizing the long-term plan.
Er legendariske Mars den bedste kriger?
Is legendary Mars the best warrior?
De vil have lanceret den internationale filial før sommeren.
They will have launched the international branch before the summer.
Den gavmilde kvinde donerer sit afkast til velgørenheden.
The generous woman donates her return to the charity.
Det er umagen værd at blive den dårlige vane kvit.
It is worth the trouble to get rid of the bad habit.
Den gamle mand er meget gavmild og altid situationen overlegen.
The old man is very generous and always in control of the situation.
Den taknemmelige elev er nu det danske sprog mægtig.
The grateful student now has a command of the Danish language.
Efter mange aftner i ørkenen var den stakkels kamel helt udtørret.
After many evenings in the desert, the poor camel was completely dried out.
Hun foretrækker den blomstrede kjole i stedet for den prikkede.
She prefers the floral dress instead of the dotted one.
Han drikker ikke længere alkohol fordi den lækre vin er en dyr last.
He no longer drinks alcohol, because the delicious wine is an expensive vice.
Når den erfarne læge spørger, vil hun ikke skjule lasten mere.
When the experienced doctor asks, she will not hide the vice anymore.
Returneringen var desværre alt for besværlig, så jeg beholdt den overflødige trøje alligevel.
The return was unfortunately way too difficult, so I kept the superfluous sweater anyway.
Den nye belægning gør fortovet meget fodgængervenligt.
The new paving makes the sidewalk very pedestrian-friendly.
Har kommunen forbedret den cykelvenlige belægning?
Has the municipality improved the bicycle-friendly paving?
For mit vedkommende foretrækker jeg den akustiske genre.
As for me, I prefer the acoustic genre.
For hans vedkommende er rock den eneste sande genre.
As for him, rock is the only true genre.
For musikerens vedkommende er den akustiske lyd god.
As far as the musician is concerned, the acoustic sound is good.
Har du den akustiske vinylplade?
Do you have the acoustic vinyl record?
Den akavede tavshed ødelagde romantikken.
The awkward silence ruined the romance.
Dronningen så dragen sove i den mørke hule.
The queen saw the dragon sleep in the dark cave.
Heldigvis beskytter de tykke skæl mod den brandvarme ild.
Fortunately, the thick scales protect against the burning hot fire.
Prinsen flygtede lynhurtigt fra den blodrøde flod.
The prince fled lightning fast from the blood red river.
Helten mærkede den knivskarpe klo på sin ryg.
The hero felt the razor sharp claw on his back.
Jeg hørte dragen skrige i den kulsorte grotte.
I heard the dragon scream in the coal black cave.
Den mørke magi er iskold.
The dark magic is ice-cold.
Den skjulte affære var det næste, vi fik at vide.
The hidden affair was the next thing we found out.
På den ene side er arbejdet berigende, på den anden side er den lokale mentalitet svær.
On the one hand the work is enriching, on the other hand the local mentality is difficult.
På den ene side er kulturen enormt spændende, på den anden side savner han den danske mentalitet.
On the one hand the culture is enormously exciting, on the other hand he misses the Danish mentality.
Den dyre creme fjerner ikke mine rynker.
The expensive cream does not remove my wrinkles.
Jeg kan bedst lide konsistensen på den velduftende creme.
I like the consistency of the fragrant cream best.
I rollespillet kommer de til at genopleve den hårdeste tid.
In the roleplay they will relive the hardest time.
Har du lyst til at genopbygge den gamle borg?
Do you feel like rebuilding the old castle?
I morgen bliver den bevaringsværdige kirke beskrevet i rejseguiden.
Tomorrow, the church worth preserving will be described in the travel guide.
Den næstlængste rørledning går gennem skoven.
The second longest pipeline goes through the forest.
Kvinderne undersøger den nye rørledning.
The women inspect the new pipeline.
Dette er den tredje længste rørledning i verden.
This is the third longest pipeline in the world.
Viadukten er den næsthøjeste konstruktion her.
The viaduct is the second tallest structure here.
Den næsthøjeste viadukt er lige lovlig dyr.
The second tallest viaduct is a bit too expensive.
Mændene kører over den næstlængste hængebro.
The men drive across the second longest suspension bridge.
Båden sejler gennem den femte største sluse.
The boat sails through the fifth largest lock.
Den næstældste sluse fungerer perfekt.
The second oldest lock works perfectly.
Min bror bor i den næstældste bygning.
My brother lives in the second oldest building.
Den strenge lærer kræver at vi bliver siddende i den samme kropsholdning.
The strict teacher requires us to remain seated in the same posture.
Den tilbageholdende dreng sidder henne i hjørnet idet han er meget følsom.
The reserved boy is sitting over in the corner, as he is very sensitive.
Hvad er den bedste film?
What is the best film?
Mandag er den værste dag.
Monday is the worst day.
Byen vil genoplive den gamle tradition.
The town wants to revive the old tradition.
De gik i den modsatte retning.
They walked in the opposite direction.
Den glatte vej medvirkede til ulykken.
The slippery road contributed to the accident.
Foreningen holder liv i den gamle tradition.
The association keeps the old tradition alive.
Bilen skred på den våde vej.
The car skidded on the wet road.
Hun er faldet godt til i den nye by.
She has settled in well in the new city.
Børnene har fundet sig godt til rette på den nye skole.
The children have settled in well at the new school.
Jeg er skeptisk over for den nye plan.
I am skeptical of the new plan.
Lægen er meget skeptisk over for den nye medicin.
The doctor is very skeptical of the new medicine.
Den lille butik giver overskud hvert år.
The little shop makes a profit every year.
Foråret er den smukkeste årstid.
Spring is the most beautiful season.
Der er tyve rækker på den gamle tribune.
There are twenty rows in the old stand.
Er det den rigtige bus?
Is that the right bus?
Hun var den første kvindelige pilot i landet.
She was the first female pilot in the country.
Har du set den nye japanske film?
Have you seen the new Japanese film?
Den nye pære bruger meget lidt strøm.
The new bulb uses very little power.
Vaskemaskinen står på den varmeste indstilling.
The washing machine is on the hottest setting.
Den nye regel er helt latterlig.
The new rule is completely ridiculous.
Den oprindelige plan var at rejse i maj.
The original plan was to travel in May.
Den mandlige læge var meget venlig.
The male doctor was very friendly.
Har du den nyeste version af appen?
Do you have the newest version of the app?
Den nye version virker ikke.
The new version does not work.
Den nye vaskemaskine sparer meget strøm.
The new washing machine saves a lot of electricity.
Den sidste scene i filmen er meget trist.
The last scene in the film is very sad.
Hvad sker der i den næste scene?
What happens in the next scene?
Den amerikanske ambassade er lukket i dag.
The American embassy is closed today.
Den endelige beslutning kommer i næste uge.
The final decision is coming next week.
Hun arbejder i den offentlige sektor.
She works in the public sector.
Lønnen er højere i den private sektor.
The pay is higher in the private sector.
Learn den and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free