Breakdown of Den nye version virker ikke.
ikke
not
den
the (common, before adjective)
ny
new
virke
to seem; to work (of a machine)
versionen
the version
Questions & Answers about Den nye version virker ikke.
Why do we use virker here instead of arbejder?
In Danish, virke means to work in the sense of functioning, like a machine, a system, or software. Arbejde means to work in the sense of doing a job or laboring. Since a version of something functions, we use virker.
Why is there an 'e' at the end of nye?
Because the noun phrase is definite (The new version). In Danish, when you use a freestanding definite article like Den before an adjective, the adjective must take its definite form. This definite form almost always ends in -e, turning ny into nye.
How do we know to use Den instead of Det at the beginning of the sentence?
The word version is a common-gender noun, meaning it takes en in its indefinite form (en version). When you have a common-gender noun with a definite article and an adjective, you must use Den. If it were a neuter noun (an et word), you would use Det.
Why is ikke at the very end of the sentence?
In a standard Danish main clause, the verb must be the second idea in the sentence (the V2 rule). The entire phrase Den nye version acts as the subject in the first position, so the verb virker comes next. Sentence adverbs like ikke usually come immediately after this verb, which naturally places it at the very end of this short sentence.
Learn Den nye version virker ikke and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free