Breakdown of Ovisnost o mobitelu je velik problem.
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
problem
problem
mobitel
cellphone
Questions & Answers about Ovisnost o mobitelu je velik problem.
Why do we use the preposition o here, and what case is mobitelu?
In Croatian, you are addicted 'about' something rather than 'to' it. The noun ovisnost (addiction) and the adjective ovisan (addicted) are always followed by the preposition o. This preposition requires the locative case here, which is why mobitel changes to mobitelu.
The word ovisnost ends in a consonant. Why isn't it a masculine noun?
Most Croatian nouns ending in a consonant are indeed masculine, but words ending in the suffix -ost are almost always feminine. This suffix is used to create abstract nouns from adjectives, similar to '-ness' in English. Here, ovisan (addicted) becomes the feminine noun ovisnost (addiction).
Why does the sentence use velik problem instead of veliki problem?
Velik is the indefinite form of the adjective. It is used here because we are describing the subject as 'a' big problem, not 'the' big problem. While native speakers frequently use the definite form veliki in everyday casual speech regardless of context, the grammatically correct choice for this indefinite meaning is velik.
Why is the verb je placed after the first three words instead of right after the first word?