Questions & Answers about On je u biti dobar čovjek.
What is the literal translation of u biti and how does its grammar work here?
Literally, it means "in essence." It is important not to confuse biti here with the infinitive verb "to be." In this phrase, bit (essence or core) is a feminine noun ending in a consonant. In the locative case, following the preposition u, it takes the ending -i, making it u biti. It is used constantly in everyday speech to mean "basically" or "essentially."
Why use čovjek here instead of muškarac since the sentence translates to "He is a good man"?
Why does the phrase u biti come directly after the verb je?
The verb je is a clitic, meaning it is unstressed and strictly belongs in the second position of the sentence, right after the subject On. The adverbial phrase u biti acts as a modifier for the whole sentence, so it is naturally placed right after the clitic and before the noun phrase dobar čovjek.
Could I use uglavnom instead of u biti to mean "basically" here?