Po svemu sudeći, nitko nije bio kod kuće.

Questions & Answers about Po svemu sudeći, nitko nije bio kod kuće.

How does the phrase po svemu sudeći translate to "apparently"?
Literally, it translates to "judging by everything." Sudeći is the present participle (an "-ing" word) of suditi (to judge). As a fixed phrase, it is the most natural way to say "apparently" or "by the looks of it" in Croatian.
Why is the word sve (everything) changed to svemu in this sentence?
The preposition po requires the locative case here because it describes the basis or criteria for a judgment. Therefore, the pronoun sve takes its locative form, svemu.
Since nitko means "nobody," why is the verb nije also negative?
Croatian requires double negation. Whenever you use a negative pronoun like nitko (nobody) or ništa (nothing) in a sentence, the verb must also be in its negative form. Saying nitko je bio is grammatically incorrect.
Why use kod kuće instead of u kući to mean "at home"?
Kod kuće is a fixed expression meaning "at home" in a general sense, much like in English. If you used u kući, it would emphasize being physically inside the building (in the house). Remember that the preposition kod always takes the genitive case, which gives us kuće.

Learn Po svemu sudeći, nitko nije bio kod kuće and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free