Word
Istaknuo je da nema dovoljno novca.
Meaning
He pointed out that there isn't enough money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Istaknuo je da nema dovoljno novca.
biti
to be (sam, si, je)
novac
money
nema
there is no
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Istaknuo je da nema dovoljno novca.
Why is nema used here to mean "there isn't"?
While nema literally means "he/she/it does not have", it is widely used as an impersonal verb meaning "there is not" or "there are not". It is the negative counterpart to the existential use of ima (there is or there are).
Why is the word for money in the genitive case (novca) instead of the nominative (novac)?
There are two rules at play here. First, adverbs of quantity like dovoljno (enough) always require the following noun to be in the genitive case. Second, the negative existential verb nema also requires the missing thing to be in the genitive case.
In English, we might say "He pointed out that there WASN'T enough money." Why does Croatian use the present tense nema?
Croatian does not use the strict sequence of tenses found in English reported speech. Because there was no money at the exact time he was speaking, Croatian keeps the verb in the present tense (nema) even though the main reporting verb (istaknuo je) is in the past tense.
What verb does istaknuo come from?
It comes from the perfective verb istaknuti, which means to point out, emphasize, or highlight. Here, istaknuo is the masculine past participle used to build the past tense.