Word
Na shemi se vidi gdje je kabel.
Meaning
On the diagram you can see where the cable is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Na shemi se vidi gdje je kabel.
biti
to be (sam, si, je)
gdje
where
vidjeti
to see
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Na shemi se vidi gdje je kabel.
Why is "se vidi" translated as "you can see" instead of "is seen"?
In Croatian, combining the reflexive pronoun se with a third-person verb often creates an impersonal construction. While it literally translates to "is seen" or "sees itself," it is the most natural way to express the general English phrases "you can see" or "one can see."
Why do we use the preposition "na" here instead of "u" to say "in the diagram"?
English speakers naturally want to say "in the picture" or "in the diagram," but Croatian typically treats 2D representations (like maps, photos, and diagrams) as surfaces. Therefore, you must use na (on) followed by the locative case, which turns shema into shemi.
Could I use the word "dijagram" here instead of "shema"?
You could, but shema is much more natural for this context. In Croatian, shema is broadly used for structural layouts, schematics, plans, and blueprints. The word dijagram is usually reserved for data charts and graphs, like bar graphs or pie charts.
Is "kabel" a standard word, and does it change irregularly in other cases?
Yes, kabel is standard Croatian. In formal standard Croatian, it retains the "e" in all cases, making the genitive kabela and the plural kabeli. However, a B2 learner should know that in everyday spoken language, people very often drop the "e" and use the forms kabla for genitive and kablovi for the plural.