Breakdown of Bomba je bila skrivena u kutiji.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
kutija
box
skriven
hidden
bomba
bomb
Questions & Answers about Bomba je bila skrivena u kutiji.
How would I add "by the enemy" to this sentence using the passive agent structures from this lesson?
You would add od neprijatelja or od strane neprijatelja at the end of the sentence. Because neprijatelj (enemy) is the agent who did the hiding, you use od or od strane followed by the genitive case. For human agents, od strane is very common in formal or journalistic Croatian.
Why do we need bila here? Couldn't we just say Bomba je skrivena u kutiji?
If you drop bila, the sentence Bomba je skrivena u kutiji translates to "The bomb IS hidden in a box" (a present passive state). To shift this into the past ("WAS hidden"), you must use the past tense of the verb "to be" (je bila) alongside the passive participle (skrivena).
Why do both bila and skrivena end in -a?
Both words are participles (the active past participle bila and the passive past participle skrivena) and they must agree in gender and number with the subject of the sentence. Since bomba is a feminine singular noun, both participles take the feminine singular -a ending.
Why is kutiji in the locative case here instead of the accusative?
The preposition u takes the locative case for static location (answering "where is it?"). Because being hidden is a fixed state rather than a motion toward a destination, we use the locative u kutiji (in a box) rather than the accusative u kutiju (into a box).
Learn Bomba je bila skrivena u kutiji and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free