Word
Ta je pjesma pala u zaborav osamdesetih godina.
Meaning
That song fell into oblivion in the eighties.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ta je pjesma pala u zaborav osamdesetih godina.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
pjesma
song
godina
year
Questions & Answers about Ta je pjesma pala u zaborav osamdesetih godina.
Why is 'in the eighties' translated as osamdesetih godina using the genitive case?
In Croatian, time expressions that denote a period during which something happens often use the genitive case without a preposition. To express a decade, you use the ordinal number in the genitive plural (literally 'of the eightieth') followed by godina (of the years). So, osamdesetih godina translates directly to 'of the eightieth years' but means 'in the eighties'.
Why is the auxiliary verb je placed right in the middle of Ta pjesma?
The word je is an enclitic, which means it must go in the second position of the sentence. In Croatian, the first position can be the first word or the first phrase. Placing it after the first word (Ta) splits the noun phrase. This is a very common and natural-sounding choice, though you could also place it after the whole phrase (Ta pjesma je pala...).
Why does the preposition u take the accusative form zaborav here instead of the locative?
The preposition u takes the accusative case when it shows motion or a change of state, answering 'where to?'. Because the song 'fell into oblivion', it represents a dynamic change of state, requiring the accusative. If it took the locative case (u zaboravu), it would describe a static location, meaning the song was already existing in a state of oblivion.
Is pala u zaborav a common set phrase?